Triệu Kỳ và Tống Bạch ghé qua sau giờ làm việc, đợi đến khi họ rời đi thì trời đã gần tối. Trương Tử An xem công nhân thi công một lúc rồi quay trở lại tầng hai.

Cậu không cho rằng vài trăm lượt xem đáng thương trên vlog của Tống Bạch có thể tạo nên con sóng nào trong đại dương video của YouTube. Cầm chắc 3000 tệ trong tay mới là chuyện đứng đắn, sáng mai lại có thể thêm một quả trứng kho vào bữa sáng rồi.

"Sư tôn, làm theo lời dặn của người, chúng con đã chuyển nôi em bé vào phòng ngủ của người rồi ạ." Vương Càn và Lý Khôn vừa hay từ trong phòng ngủ bước ra, bẩm báo với cậu.

"Ừm, vất vả cho các cậu rồi. Bây giờ chưa khai trương, việc còn ít, các cậu cứ về trước đi, hôm nay không giữ các cậu lại ăn cơm đâu. Đợi sau khi khai trương bận rộn rồi, khi đó sẽ tăng lương cho các cậu." Trương Tử An gật đầu, đuổi họ đi.

Vương Càn vội vàng tỏ lòng trung thành: "Đệ tử vì sư tôn, dù có phải băng qua nước sôi lửa bỏng cũng không từ nan!"

Trương Tử An nghe đến chai cả tai, chẳng thèm đáp lại câu đó. Cậu đang định quay về phòng ngủ thì bị Lý Khôn gọi giật lại từ phía sau.

"Đúng rồi sư tôn, đệ tử có một chuyện không biết có nên nói hay không..." Lý Khôn ấp a ấp úng nói, trong lòng do dự liệu có nên nói ra chuyện đó không. Cậu ta lo sư tôn sẽ trách mình làm quá lên, khiến sư tôn coi thường.

"Chuyện gì? Có gì cứ nói." Trương Tử An thấy sắc mặt cậu ta khác lạ thì dừng bước, không biết đã xảy ra chuyện gì.

Lý Khôn đưa mắt ra hiệu cho Vương Càn, Vương Càn hiểu ý, lập tức biết ngay Lý Khôn muốn nói gì.

"Sư tôn, đợt trước có một gã đàn ông lạ mặt chặn đường chúng con, chính là cái ngày người ra ngoài ấy ạ." Vương Càn nói.

Trương Tử An còn ngạc nhiên hơn họ: "Ủa, có chuyện này sao? Là muốn cướp tiền hay cướp sắc?"

Lý Khôn: "...Sư tôn, người đang nghĩ đi đâu thế, bọn con có tiền hay sắc gì mà cướp chứ?"

Trương Tử An càng khó hiểu hơn, cậu không rõ tại sao lại có người chặn đường hai gã sinh viên đại học vừa nghèo vừa mắc bệnh trung nhị này: "Vậy hắn chặn đường các cậu để làm gì? Phát tờ rơi hay bán đĩa lậu?"

"Khụ! Sư tôn, bây giờ đâu còn ai bán đĩa lậu nữa..." Lý Khôn nhìn ngó xung quanh không có ai rồi nhỏ giọng nói.

Vương Càn tiếp lời, nghiêm túc nói: "Sư tôn, kẻ đó tự xưng cũng là chủ tiệm thú cưng, muốn bỏ tiền thuê bọn con trộm tuyệt kỹ huấn mèo của người... Tất nhiên, chưa nói đến việc bọn con vốn chẳng biết cái thuật ngự thú cao cấp gì cả, dù có biết thì tuyệt đối cũng không thể nói ra!" Cậu ta thề thốt đủ kiểu.

Trương Tử An lại thấy hứng thú, nghiêm túc hỏi: "Kẻ đó là của tiệm thú cưng nào?"

"Cái này..." Vương Càn và Lý Khôn nhìn nhau, "Cái này bọn con không hỏi..."

Lý Khôn ôm đầu hồi tưởng: "Người đó hình như họ... họ Hoàng, đúng, họ Hoàng không sai, tên là Hoàng Minh Vũ, đúng không nhỉ?"

"Đúng, chính là cái tên này." Vương Càn bổ sung: "Hắn ta mặc một bộ âu phục và giày da bình dân, vẻ ngoài bình thường, trông như một tay môi giới bất động sản vậy."

"Ồ, còn biết gì khác nữa không?" Trương Tử An truy vấn.

Vương Càn và Lý Khôn vắt óc suy nghĩ, nhưng không nghĩ ra được thông tin hữu ích nào khác, đành thật thà trả lời: "Những cái khác thì bọn con không biết nữa..."

Trương Tử An hơi thất vọng.

"Sư tôn, là đệ tử vô dụng!" Vương Càn và Lý Khôn xấu hổ, sớm biết vậy đã không từ chối thẳng thừng, cứ giả vờ lươn lẹo với kẻ đó để thăm dò cũng tốt, nếu vặn vẹo ra được điều gì thì hôm nay đã được sư tôn khen ngợi rồi.

"Thôi bỏ đi, dù các cậu có hỏi thì hắn cũng chưa chắc đã nói." Trương Tử An trầm ngâm một lát. Thực ra chuyện đồng nghiệp dò la và lôi kéo người của nhau rất thường gặp, không có gì lạ, cậu lẽ ra nên nghĩ đến việc có người khác quan tâm đến bí mật huấn mèo của mình từ sớm mới đúng.

"Sư tôn, vậy bọn con nên làm gì ạ?" Lý Khôn hỏi.

"Chẳng cần làm gì cả, cứ ăn uống bình thường đi, suốt ngày đề phòng mấy kẻ này sẽ mất ngủ đấy." Trương Tử An thản nhiên nói: "Trời muốn mưa, mẹ muốn lấy chồng, cứ mặc kệ hắn đi!"

Giờ cậu lại thấy rất may mắn, Vương Càn và Lý Khôn có chứng bệnh trung nhị vô phương cứu chữa, sẽ không vì tiền bạc dụ dỗ mà bán đứng cậu, nếu không thì rắc rối to rồi. Đâm sau lưng luôn là điều khiến người ta lạnh lòng nhất.

Vương Càn và Lý Khôn thầm tán thưởng trong lòng, sư tôn quả nhiên là sư tôn, không hổ là đại năng bán bộ Kim Đan kỳ, lúc nào cũng không quên tỏ vẻ, sự bình thản và phóng khoáng khi đối mặt với biến cố này thực sự không phải người thường có thể học được! Nghĩ lại thì tên Hoàng Minh Vũ kia chỉ là một nhân vật nhỏ, hạng tép riu mà thôi, không xứng đáng để sư tôn liếc mắt nhìn tới.

"Sư tôn, vậy bọn con xin phép về trước ạ." Họ cáo từ Trương Tử An.

"Ừm, đi đi." Trương Tử An phất tay, tạm thời quên chuyện này ra sau đầu, thong dong đi về phòng ngủ.

Đúng như những gì cậu nói với Vương Càn và Lý Khôn, chuyện này rất phổ biến, không cần phải bận tâm, chỉ cần người của mình không xảy ra vấn đề, thì ruồi bọ sẽ không thể đậu vào quả trứng không kẽ hở.

Quách Đông Nhạc làm theo yêu cầu của Trương Tử An, đập thông phòng khách tầng hai và phòng ngủ của Trương Tử An, sau đó bố trí lại nội thất, cuối cùng cũng có thể để Tinh Hải, Cụ Trà cùng với Richard vào ở chung, không cần phải tiếp tục ở lại tầng một bầu bạn cùng lũ mèo con chó con nữa. Thế nhưng một vấn đề kéo theo đó là Cụ Trà ngủ muộn, Tinh Hải dậy sớm, còn Richard cứ kêu quang quác khiến người ta không ngủ nổi. Phina ham ngủ đã gần chạm tới bờ vực bạo tẩu, nếu không giải quyết vấn đề này thì sẽ xảy ra chuyện mất.

Cụ Trà và Tinh Hải đều dễ thương lượng, chỉ riêng Richard, Trương Tử An buộc phải "ước pháp tam chương" với nó một lần nữa.

"Một, người khác đi ngủ rồi thì không được kêu; hai, người khác chưa dậy hết thì không được kêu; ba, không được bay nhảy lung tung trong phòng ngủ." Cậu giơ ba ngón tay nói.

"Hai cái đầu thì bổn đại gia còn hiểu được, điều cuối cùng là cái quái gì vậy?" Richard bất phục nói.

"Theo lời Tôn Hiểu Mộng, bọn vẹt và bồ câu các người luôn tạo ra một lượng bụi lông lớn, ở chung một phòng lâu dài sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe, cho nên ngươi không được bay nhảy khi ở trong phòng ngủ." Trương Tử An trịnh trọng cảnh cáo nó.

"Quác quác! Quá để ý mấy chi tiết này sẽ không tìm được bạn trai đâu." Richard không cho là đúng nói.

"Ta mới không tìm bạn trai!" Trương Tử An bất lực nói, "Đợi khi ngươi chọc giận Phina rồi thì sẽ hối hận không kịp đấy, đừng bảo là ta chưa báo trước."

"Chuyện đó khoan hãy nhắc, vừa rồi bổn đại gia nghe thấy người phụ nữ đó ở dưới lầu làm ầm ĩ chuyện gì ấy nhỉ?" Richard đầy hứng thú hỏi.

Trương Tử An suýt chút nữa đã quên mất khúc nhạc đệm nhỏ đó, chỉ mải nghĩ đến việc mình đã kiếm được 3000 tệ, nghe vậy thì ngẩn người ra một chút mới nhớ lại: "Ngươi nói Triệu Kỳ à, cô ta vốn luôn thích làm quá lên, không có chuyện gì cũng hay hùa theo... Thế này, chẳng phải hôm qua ta nhờ Phina dạy mấy con mèo con nhảy múa sao, rồi chọn một bài hát làm nhạc nền, kết quả hôm nay Triệu Kỳ vừa nghe thấy đã xù lông y như con mèo nhà cô ta vậy, cứ bảo là quá tầm thường, quá 'lo' (low)..."

"Bài gì? Mở cho bổn đại gia nghe thử xem." Richard truy hỏi.

Trương Tử An lấy điện thoại ra, vào trình phát nhạc, bắt đầu phát bài "Tiểu Quả Táo".

"Em là quả táo nhỏ của ta..."

"Yêu em bao nhiêu cũng không thấy đủ..."

Đợi bài hát phát xong, Trương Tử An thoát ứng dụng, bất bình nói: "Chính là bài này, rõ ràng là một ca khúc có nhịp trống sôi động, rất thích hợp cho mèo con nhảy múa, vậy mà Triệu Kỳ lại bảo quá tầm thường! Những gì quần chúng nhân dân yêu thích mà cô ta không thích, thì cô ta là cái thá gì chứ?"

Richard khi nghe nhạc cứ nhắm mắt lắng tai nghe, lúc này mở mắt ra gật đầu đồng tình: "Lần này, bổn đại gia buộc phải thừa nhận, tên ngốc như ngươi nói đúng."

"Ủa? Chuyện gì thế này?" Trương Tử An vốn đang mượn cớ nói xằng nói bậy để che giấu sự chột dạ của mình, nghĩ rằng có lẽ bài hát này thực sự hơi tầm thường? Không ngờ lại nhận được sự gật đầu tán thành của Richard.

Richard hắng giọng: "Ít nhất mà nói, ca từ của bài hát này không hề tầm thường, trong tiếng Anh có một cụm từ: 'the apple of one's eye', tên ngốc như ngươi chắc chưa từng nghe qua nhỉ? Biết có nghĩa là gì không?"

"Không biết." Trương Tử An thành thật trả lời. Cậu nghĩ một chút, lại thử dò xét nói: "Quả táo trong mắt ai đó? Ý là người nào đó đặc biệt thích ăn táo sao?"

Cậu cảm thấy chỉ nói "không biết" thì có vẻ mất mặt quá, nên hiểu theo nghĩa đen.

"Quác quác, bổn đại gia đã đoán ngay là ngươi không biết mà!" Richard giống như một lão học giả thích làm thầy người khác, ưỡn ngực ngẩng đầu đi lại trên bàn, "Nói cho ngươi biết, nghĩa của cụm từ này không đơn giản thế đâu, ý của nó là: Thứ quý giá nhất của ai đó, người thương yêu nhất! 'Apple' ở đây không phải chỉ quả táo, mà là chỉ đồng tử của con người, cách nói này sớm nhất có thể truy ngược về hơn một ngàn năm trước thời đại đế Alfred, sau này lại được đại đế James I trong 'Kinh Thánh' phê chuẩn."

Trương Tử An không nhịn được mà chửi thầm trong lòng, mẹ kiếp cái này cũng phê chuẩn được à?

Richard tiếp tục nói: "Cho nên, 'Em là quả táo nhỏ của ta, yêu bao nhiêu cũng không thấy đủ', câu ca từ này không những không tầm thường, ngược lại có thể nói là dẫn kinh cứ điển, người có thể viết ra câu này là có học vấn đấy, ít nhất không phải là kẻ dốt tiếng Anh như ngươi."

Trương Tử An coi như không nghe thấy lời mỉa mai châm chọc ở câu cuối của nó, nêu ý kiến phản đối: "Nhưng cũng có khả năng là tình cờ đoán trúng thôi?" Cậu không tin viết ca từ mà còn có thể dẫn kinh cứ điển.

Richard phớt lờ ý kiến của cậu: "Dù thế nào đi nữa, nếu tên gọi là Tống Bạch kia định dịch lời bài hát sang tiếng Anh để giới thiệu ra nước ngoài, thì bài hát này có lẽ là phù hợp nhất, bởi vì người ở các quốc gia nói tiếng Anh có thể hiểu tại sao quả táo nhỏ lại là tình yêu trong tim, đặc biệt là những người nghiện mèo, chắc chắn sẽ tạo được sự đồng cảm với họ."

"Ra là vậy..." Trương Tử An đi tới bên cửa sổ, suy nghĩ kỹ một hồi, "Quả nhiên mình là một thiên tài?"

Richard: "...Làm sao ngươi có thể rút ra kết luận hoang đường này vậy?"

"Rất hổ thẹn, ta chỉ làm một chút công việc nhỏ nhoi, tùy tiện chọn một bài hát mà đã trở thành sự kết hợp hoàn hảo với hình ảnh nhảy múa!" Trương Tử An thầm đắc ý, vui vẻ nói.

Trong lòng cậu cân nhắc, có lẽ có thể đánh giá lại khả năng vlog của Tống Bạch trở nên nổi tiếng?

Richard lạnh lùng chọc thủng giấc mơ đẹp của cậu: "Người viết ca từ có lẽ là tình cờ đoán trúng, nhưng ngươi thì 100% là ăn may! Tuy nhiên..."

"Tuy nhiên cái gì?" Trương Tử An nghe ra nó còn có ý khác.

Richard liếc nhìn Tinh Hải đang chơi trốn tìm với mèo Mỹ lông ngắn: "Từ xưa đến nay, quả táo ở phương Tây luôn tượng trưng cho vận may và sức khỏe, có lẽ vận may của tên ngốc như ngươi thực sự không tệ đâu."