Tim và Lauren nghe thấy Trương Tử An gọi "Richard", không biết cậu đang gọi ai, bèn nhìn theo hướng đó lên lầu hai. Chỉ thấy một bóng xám lớn cùng tiếng kêu "quạc quạc" bay vút tới, không lệch một ly đậu thẳng lên vai cậu. Họ nhìn kỹ, hóa ra là một con vẹt xám châu Phi trông rất linh lợi.

Richard thu cánh lại, ép sát vào thân mình, xoay người nói: "Tìm đại gia đây có chuyện gì?"

Trương Tử An ra hiệu cho hai người nước ngoài đang đứng trước mặt: "Giúp tôi nghe xem họ đang nói gì."

Tim và Lauren ngẩn người ra. Dù không hiểu con vẹt xám đang nói gì, nhưng rõ ràng nó đang đối thoại với chàng chủ tiệm trẻ tuổi, hỏi một đáp một, giọng điệu trầm bổng lên xuống thế kia tuyệt đối không thể là giả. Họ kinh doanh trại mèo nên hoàn toàn không hiểu gì về vẹt, nhưng dù vậy vẫn cảm thấy vô cùng kinh ngạc.

Richard ngước mắt nhìn: "Quạc? Hóa ra là hai người nước ngoài, hèn gì ngươi phải cầu cứu đại gia đây! Họ đang nói ngôn ngữ gì thế?"

"Tiếng Anh." Trương Tử An tự bào chữa, "Thật ra tôi nghe hiểu, chỉ là họ nói nhanh quá, tôi theo không kịp."

Richard nhìn cậu đầy khinh bỉ: "Không hiểu thì là không hiểu, giả bộ cái gì! Để họ nói lại lần nữa, đại gia nghe xem sao."

Trương Tử An cười xin lỗi họ, dùng tiếng Anh nói: "Xin lỗi, phiền anh chị nói lại lần nữa được không?"

"Ừm..." Lauren hồi thần lại sau cú sốc, nhắc lại những lời vừa nãy, chỉ có điều lần này cô không tự chủ mà nói chậm lại. Trương Tử An dù không nhờ Richard giúp cũng hiểu được nhiều hơn, cậu tiến lên bắt tay từng người.

Khi đến gần, cậu phát hiện thực ra Lauren không hề nhỏ nhắn, cô cao hơn hầu hết phụ nữ Trung Quốc, chỉ là đứng cạnh chồng nên mới trông nhỏ bé mà thôi. Còn Tim, gã khổng lồ này... càng đến gần, Trương Tử An càng cảm thấy áp lực mạnh mẽ, bắt tay xong liền vội vàng lùi lại khoảng cách an toàn.

"Họ xem video mèo con nhảy múa nên đến thăm đấy." Richard giải thích một cách ngắn gọn súc tích.

Đến thăm sao... Trương Tử An liếc nhìn đống hành lý lớn nhỏ của họ, đến thăm mà cần phải huy động nhân sự rầm rộ thế này ư? Cậu đâu phải kẻ ngốc, thừa biết "đến thăm" chỉ là lời khách sáo, vô sự bất đăng tam bảo điện, huống chi là lặn lội vượt đại dương từ Los Angeles tới, tuyệt đối không đơn giản chỉ là ghé thăm một chút.

Trương Tử An đang suy nghĩ cách đáp lời thì nghe thấy Richard không kiên nhẫn nổi nữa, dùng tiếng Anh đáp lời: "Quạc quạc! Tôi là Richard Jefferson, đây là Jeff Richardson, rất vui được gặp hai người!"

"Đồ khốn nhà ngươi!" Trương Tử An co ngón tay định búng nó, "Sao ngay cả họ của tôi mà ngươi cũng đổi luôn thế!"

Richard lanh lẹ tránh né, "Được rồi được rồi, thật hết cách với ngươi. Xin lỗi, lỡ lời! Giới thiệu lại nhé, tôi là Richard Jefferson, đây là Jeff Zhang, rất vui được gặp hai người! Cứ gọi tôi là Richard, gọi cậu ấy là Jeff là được." Câu trước là tiếng Trung, câu sau là tiếng Anh.

Jeff Zhang cũng tạm được, cứ dùng tạm vậy... Trương Tử An không so đo thêm với nó về vấn đề xưng hô nữa.

Cằm của Tim và Lauren suýt nữa rơi xuống đất, con vẹt này nói tiếng Anh chuẩn BBC, chữ rõ câu tròn, thanh lịch nhã nhặn, nếu không tận mắt chứng kiến, họ tuyệt đối không tin đây là một con vẹt đang nói chuyện! Điều khiến họ chấn động nhất là con vẹt này vừa biết tiếng Trung lại vừa biết tiếng Anh, điều này thật quá thần kỳ!

Trương Tử An nhìn vẻ mặt của họ liền thở dài, quả nhiên nên hành sự khiêm tốn. Cậu dùng tiếng Anh nói với họ: "Xin lỗi, tôi xin phép một chút." Nói đoạn liền mang theo Richard lên lầu hai.

"Sao thế? Đại gia đang định trổ tài cơ mà!" Richard càm ràm.

"Phải, đợi ngươi trổ tài xong là chúng ta bị mang đi giải phẫu rồi." Trương Tử An lườm nó một cái, "Lỡ hai người này là CIA, FBI, KGB, SCP giả trang thì sao?"

Richard: "...Ba cái đầu đại gia không chắc, cái cuối cùng thì tuyệt đối là ngươi nghĩ nhiều rồi!"

"Tóm lại, chúng ta phải hành sự khiêm tốn." Trương Tử An kiên quyết nói.

"Thực ra là ngươi muốn làm màu mà không cho đại gia làm màu đúng không?" Thế mà Richard đã sớm nhìn thấu tất cả.

Trương Tử An co ngón tay làm tư thế định búng, trắng trợn đe dọa: "Đồ khốn! Đã bảo giúp ta tìm bạn gái, giờ ngay cả cọng lông bạn gái cũng chưa thấy, ngươi còn mặt mũi mà mặc cả với ta!"

"Được rồi, chuyện này coi như đại gia đuối lý, lỡ nhận một nhiệm vụ sử thi, tạm thời giúp ngươi làm màu một lần vậy." Richard bất đắc dĩ nói, "Thế ngươi bảo làm sao?"

Trương Tử An đã tính toán xong xuôi, liền nói: "Thế này, ngươi tàng hình rồi đứng trên vai ta, khi nào cần nói thì nhéo vào vai ta một cái, ta sẽ mở miệng nói theo, như vậy nghe sẽ giống như là ta đang nói."

Richard suy nghĩ một lát, "Cũng được, nhưng đại gia nên nói gì đây?"

"Tùy cơ ứng biến. Chủ yếu là hỏi mục đích của họ, có yêu cầu gì, cố gắng giành lấy lợi ích lớn nhất, lấy tiêu chuẩn 'không chiếm được hời chính là chịu thiệt' làm gốc."

Richard: "...Được thôi, nhưng đại gia nên dùng giọng điệu nào để nói?"

"Giọng điệu gì?" Trương Tử An khó hiểu hỏi.

"Tiếng Anh cũng có nhiều chất giọng khác nhau, ngươi muốn đại gia dùng chất giọng nào?"

Trương Tử An đúng là không nghĩ đến vấn đề này, "Tùy đi... hai người đó là giọng gì?"

Tim và Lauren đang đi dạo ở tầng một của cửa tiệm, ánh mắt thường xuyên dừng lại trên người Phina, thỉnh thoảng lại thì thầm vài câu bằng tiếng Anh, thảo luận về chủng loại của con mèo vàng này.

Richard nghiêng đầu nghe ngóng một lát rồi nói: "Tuy họ đều nói tiếng Anh giọng Mỹ, nhưng cô vợ kia có chút giọng Úc hơi quê mùa, còn người chồng thì thỉnh thoảng lại văng ra một hai câu phương ngữ Texas."

"Phương ngữ Texas?" Trương Tử An ngẩn người, "Nói nãy giờ hóa ra gã đó là Hán tử Sơn Đông à?"

"Bang Texas, đồ ngốc nhà ngươi!" Richard châm chọc, "Hán tử Sơn Đông nhà ngươi mà trông như thế á?"

"...Ta không hiểu, ngươi tự liệu mà làm." Trương Tử An xua tay với nó, giao toàn quyền xử lý việc này, niệm câu lệnh tích hợp của trò chơi, "Vẹt tình yêu của Tiến sĩ Irene Pepper, Tàng hình!"

Richard tiến vào trạng thái tàng hình, Trương Tử An mang nó quay lại tầng dưới.

"Xin lỗi, để hai người đợi lâu, vừa rồi đột nhiên có chút việc cần xử lý." Richard dùng móng vuốt nhéo vai Trương Tử An, mô phỏng giọng điệu của cậu nói.

Trương Tử An đau đến mức nhếch mép, mẹ nó chứ, ai bảo ngươi dùng sức mạnh thế! Đây tuyệt đối là trả đũa, lát nữa sẽ tính sổ với ngươi!

Cậu lẩm bẩm trong lòng, thuận thế mở miệng làm khẩu hình.

Tim và Lauren nhìn nhau kinh ngạc, vừa nãy hình như họ không chú ý, chủ tiệm này lại nói một giọng London thuần khiết?

Richard chọn giọng London làm giọng phát âm cho Trương Tử An, vì nó biết rất nhiều người Mỹ rất thích, thậm chí có thể nói là mê mẩn giọng London, tự trào tiếng Anh giọng Mỹ là tiếng Anh bồi, dùng giọng London chính là phù hợp với tôn chỉ "không làm màu thì chết" của Trương Tử An.

"Người cần xin lỗi là chúng tôi mới phải, không hẹn trước mà đã chiếm dụng thời gian của anh." Lauren áy náy nói, "Chúng tôi đã xem video mèo con nhảy múa ở tiệm anh trên YouTube, thật sự không thể kìm nén được sự phấn khích trong lòng, hơn nữa lại không tìm được thông tin liên lạc của anh, đành phải mạo muội ghé thăm. Trước khi tới, chúng tôi còn từng lo lắng về vấn đề bất đồng ngôn ngữ, nhưng trình độ tiếng Anh của anh lại tốt đến mức nằm ngoài dự đoán của chúng tôi..."

Richard nhéo vai Trương Tử An, tùy tiện bịa đặt: "Quạc... Ừm, thực ra tôi từng có vài năm cư trú tại Anh, trong thời gian đó đã lấy bằng Tiến sĩ chuyên ngành Tiếng Anh và Ngôn ngữ học ứng dụng tại Đại học Cambridge."

Tim và Lauren: "..." Tiến sĩ Đại học Cambridge mà cũng đi mở tiệm thú cưng ư, ngành thú cưng ở Trung Quốc cạnh tranh khốc liệt đến thế sao?

Trương Tử An không làm khẩu hình thì cũng mỉm cười, cười đến mức cơ mặt đau nhức. Khả năng nói tiếng Anh của cậu không tốt, nhưng nghe hiểu vẫn tạm ổn, biết Richard lại đang giở trò, làm màu quá mức rồi!

"Hai vị không quản đường xa tới đây, khiến tiệm nhỏ của tôi được tăng thêm vinh hạnh, mời ngồi xuống nói chuyện." Richard lại nhéo Trương Tử An một cái.

Trương Tử An nghe hiểu từ "ngồi xuống", liền giơ tay ra hiệu về phía những chiếc ghế quầy bar dành cho khách nghỉ chân trong tiệm, đây vẫn là chiếc ghế do Quách Đông Nhạc mang tới khi trang trí lại, trước kia trong tiệm chỉ có một cái ghế ống thép bốn chân tồi tàn mà thôi.

Cậu chăm chú nhìn mông của Tim với tâm trạng lo lắng, cầu khẩn thần phật phù hộ tuyệt đối đừng làm sập chiếc ghế mới tinh này. May thay chiếc ghế chỉ kêu lên "két" một tiếng, miễn cưỡng chống đỡ được.

Chỉ là Richard dường như lại hiểu lầm điều gì đó, phát ra vài tiếng cười trộm trầm thấp.