DORINE Này, cái lưỡi của cô để đâu rồi? Chẳng lẽ tôi lại phải nói thay cô hết mọi chuyện từ đầu đến cuối ư? Họ vẽ ra cái dự định nực cười kia mà cô cứ để yên, Chẳng phản đối lấy nửa lời!
MARIANE Tôi biết làm sao đây? Cha tôi là chủ gia đình mà.
DORINE Làm gì ư? Phải làm mọi cách để ngăn chặn cái thảm họa đó chứ.
MARIANE Nhưng là cách nào?
DORINE Hãy bảo ông ấy rằng chẳng ai yêu đương qua người trung gian cả; Hãy bảo rằng cô lấy chồng cho mình chứ không phải cho ông ấy. Vì cô mới là người bị đem ra gả bán, chứ không phải ông ấy, Nên người đàn ông kia phải làm hài lòng cô mới đúng; Nếu lão Tartuffe kia đã khiến ông ấy mê mẩn đến thế, thì sao ông ấy không Tự mình cưới lão đi—chẳng ai ngăn cản ông ấy đâu.
MARIANE Quyền của người cha lớn đến mức, tôi thấy đấy, Tôi chẳng bao giờ dám hé răng nửa lời.
DORINE Thôi, nói chuyện rõ ràng đi. Valere đã hỏi cưới cô: Vậy cô có yêu chàng ta không, hỏi thật đấy?
MARIANE Dorine! Sao cô lại có thể chà đạp lên tình yêu của tôi mà hỏi những câu như vậy? Chẳng phải tôi đã cả trăm lần phơi bày lòng mình trước cô rồi sao? Cô không biết tôi yêu chàng tha thiết đến nhường nào ư?
DORINE Tôi biết làm sao được liệu lòng và lời có thống nhất, Và liệu cô có thực lòng yêu chàng ta không?
MARIANE Dorine, nếu cô nghi ngờ thì cô đã hiểu lầm tôi quá rồi; Tôi đã bộc lộ những tình cảm thầm kín nhất của mình, quá rõ ràng rồi còn gì.
DORINE Vậy ra cô yêu chàng?
MARIANE Phải, yêu hết lòng.
DORINE Và chàng cũng đáp lại tình cảm của cô chứ?
MARIANE Tôi nghĩ vậy.
DORINE Và cả hai đều nóng lòng Muốn kết hôn với nhau?
MARIANE Chắc chắn rồi.
DORINE Vậy cô định tính sao với đám cưới này?
MARIANE Tôi sẽ tự sát, nếu người ta ép buộc tôi.
DORINE Hay đấy! Một phương thuốc mà tôi chẳng hề nghĩ tới. Cứ chết đi là mọi chuyện sẽ ổn thỏa hết. Thuốc tiên thật đấy! Nghe mấy người nói ba cái chuyện nhảm nhí này làm tôi phát điên lên được.
MARIANE Ôi trời, Dorine, cô lại nổi cáu rồi! Cô chẳng chút cảm thông nào với nỗi khổ của người khác cả.
DORINE Tôi không cảm thông với những kẻ nói năng nhảm nhí, Và hèn nhát rũ liệt như cô khi gặp khó khăn.
MARIANE Nhưng cô mong đợi gì chứ? — nếu người ta vốn nhút nhát? —
DORINE Nhưng tình yêu mà không có lòng can đảm thì đáng giá bao nhiêu?
MARIANE Chẳng phải tôi vẫn chung thủy với chàng sao? Đáng lẽ chàng phải là người giành lấy tôi từ tay cha tôi chứ?
DORINE Nhưng nếu cha cô là một gã khờ khạo, Bị lão Tartuffe kia mê hoặc? Rồi ông ấy nuốt lời? Đó có phải là lỗi của người yêu cô không?
MARIANE Nhưng chẳng lẽ tôi lại công khai từ chối và khinh rẻ đám cưới này, để lộ rõ rằng tôi đang yêu ư? Chẳng lẽ vì chàng mà tôi phải vứt bỏ sự đoan trang của người con gái và đạo làm con sao? Cô muốn tôi phô bày tình yêu của mình ra bàn dân thiên hạ ư…?
DORINE Không, không, tôi chẳng đòi hỏi gì cả. Cô cứ là của ông Tartuffe đi; ồ, giờ nghĩ lại thì, Tôi thật sai lầm khi ngăn cản cô cưới lão. Tôi có lý do gì để phản đối mong muốn của cô chứ? Một đám cưới tuyệt đẹp! Một mối lương duyên hoàn hảo! Ông Tartuffe! Ồ hô! Một lời cầu hôn không hề tầm thường! Ông Tartuffe, chắc chắn rồi, xét đi xét lại, Không phải là gã đàn ông để mà coi thường đâu— ồ, hoàn toàn không! Được làm vợ ông ta là một cái phúc lớn đấy. Cả thế giới này đã cùng nhau ca tụng ông ta rồi; Ông ta cao quý — trong giáo xứ của mình; lại còn đẹp trai nữa chứ; Tai đỏ, mặt mũi hồng hào — ôi trời đất ơi! Cô sẽ hạnh phúc lắm, chắc chắn rồi, khi có lão làm chồng.
MARIANE Ôi trời! …
DORINE Lòng cô sẽ tràn ngập niềm vui và kiêu hãnh biết bao Khi được làm cô dâu của một gã đẹp trai như thế!
MARIANE Ôi, dừng lại đi, tôi cầu xin cô; hãy cố tìm cách nào đó Để giúp tôi hủy hôn đi. Tôi chịu thua rồi, Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì cô nói.
DORINE Không, không, con gái phải vâng lời cha, Cho dù ông ấy có muốn bắt cô cưới một con khỉ đi chăng nữa. Vả lại, số phận của cô tốt lắm. Còn gì hơn được nữa! Cô sẽ ngồi xe ngựa về cái ngôi làng nhỏ bé của lão, Và thấy ở đó đầy rẫy các chú các bác, các anh em họ hàng, Những người mà chuyện trò của họ sẽ làm cô thích mê. Rồi cô sẽ được Giới thiệu trong giới thượng lưu của họ. Cô thậm chí sẽ đi thăm hỏi, coi như là chào mừng, Tới chỗ bà Chánh án, bà Thu thuế, Những người sẽ ban ơn cho cô bằng một cái ghế đẩu. Ở đó, mỗi năm một lần, vào dịp hội hè, cô sẽ có Có lẽ thế — một buổi khiêu vũ; với dàn nhạc — hai cây kèn túi; Và đôi khi là một con khỉ được huấn luyện, cùng kịch rối Punch và Judy; Mặc dù nếu chồng cô…
MARIANE Ôi, cô giết tôi đi cho rồi. Làm ơn Hãy nghĩ cách giúp tôi bằng lời khuyên của cô đi.
DORINE Tôi xin đa tạ cô.
MARIANE Ôi! Dorine, tôi cầu xin cô…
DORINE Để cho đáng đời cô, đám cưới này phải diễn ra thôi.
MARIANE Cô gái tốt của tôi!
DORINE Không.
MARIANE Nếu tôi nói tôi yêu Valere…
DORINE Không, không. Tartuffe là người của cô, và cô sẽ được nếm trải lão ta.
MARIANE Cô biết là tôi luôn tin tưởng cô mà; giờ hãy giúp tôi đi…
DORINE Không, thề có đức tin, cô sẽ bị Tartuffe-hóa.
MARIANE Vậy thì, vì cô chẳng chút thương cảm nào cho số phận của tôi Hãy để tôi chỉ nghe theo nỗi tuyệt vọng của chính mình; Nó sẽ khuyên bảo, giúp đỡ và cho tôi lòng can đảm; Tôi biết có một phương thuốc chắc chắn cho mọi nỗi muộn phiền của mình. (Cô định bước đi.)
DORINE Thôi, thôi! Quay lại đây. Tôi không thể giận lâu được. Dù sao thì tôi cũng phải thương hại cô thôi.
MARIANE Ôi, cô không thấy sao, Dorine, nếu tôi phải chịu đựng sự hành xác này, chắc chắn tôi sẽ chết mất.
DORINE Giờ thì đừng lo lắng nữa. Chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra cách. Để ngăn chặn việc này… Nhưng kìa, Valere, người yêu của cô đến rồi.