Tartuffe Hay Kẻ Đạo Đức Giả

Lượt đọc: 374 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Iv

❊ ❊ ❊

VALERE

Thưa nàng, có một tin tức – hoàn toàn mới mẻ với tôi –

Vừa mới loan ra, và nghe cũng thật là hay ho.

MARIANE

Tin gì cơ?

VALERE

Chuyện nàng cưới Tartuffe.

MARIANE

Đúng là cha tôi đang ấp ủ dự định ấy.

VALERE

Cha nàng, thưa nàng…

MARIANE

Phải, người đã đổi ý,

Và chỉ vừa mới đề cập với tôi lúc nãy.

VALERE

Sao cơ!

Nghiêm túc chứ?

MARIANE

Vâng, ông ấy rất nghiêm túc,

Và thẳng thừng ép buộc cuộc hôn nhân này.

VALERE

Còn nàng, nàng quyết định thế nào về việc này,

Thưa nàng?

MARIANE

Tôi không biết.

VALERE

Một câu trả lời hay thật đấy.

Nàng không biết ư?

MARIANE

Không.

VALERE

Không ư?

MARIANE

Ngài có lời khuyên nào không?

VALERE

Tôi ư? Lời khuyên của tôi là: hãy cưới hắn, bằng mọi giá.

MARIANE

Đó là lời khuyên của ngài?

VALERE

Phải.

MARIANE

Ngài nói thật chứ?

VALERE

Chắc chắn rồi.

Một lựa chọn tuyệt vời, rất xứng đáng để nàng chấp nhận.

MARIANE

Ồ, được lắm, thưa ngài! Tôi sẽ làm theo lời khuyên của ngài.

VALERE

Tôi cam đoan nàng sẽ không gặp khó khăn gì khi thực hiện nó đâu.

MARIANE

Chắc chắn là cũng không khó hơn lúc ngài đưa ra lời khuyên ấy đâu.

VALERE

Tôi đưa ra lời khuyên đó, thật lòng là để chiều ý nàng, thưa nàng.

MARIANE

Và tôi sẽ thực hiện theo lời khuyên đó, để chiều ý ngài, thưa ngài.

DORINE (lùi lại phía sau sân khấu)

Để xem chuyện này rồi sẽ đi đến đâu.

VALERE

Vậy ra,

Đó là tình yêu của nàng ư? Và tất cả đều là lừa dối

Khi nàng…

MARIANE

Tôi xin ngài, đừng nói thêm về chuyện đó nữa.

Ngài đã bảo thẳng với tôi, thưa ngài, rằng tôi nên chấp nhận

Người chồng được chỉ định kia; và tôi

Cũng xin bảo thẳng với ngài rằng tôi sẽ làm đúng như vậy,

Vì chính ngài đã đưa ra lời khuyên tốt đẹp này cho tôi.

VALERE

Đừng lấy lời khuyên của tôi ra để bao biện cho mình.

Rõ ràng là nàng đã tự quyết định trong lòng rồi;

Và giờ nàng đang bám víu lấy một cái cớ vụn vặt

Để biện minh cho việc nuốt lời của chính mình.

MARIANE

Chính xác là vậy.

VALERE

Tất nhiên là vậy rồi; trái tim nàng

Chưa bao giờ biết đến tình yêu đích thực dành cho tôi.

MARIANE

Than ôi!

Ngài cứ việc nghĩ vậy, nếu ngài muốn.

VALERE

Phải, phải,

Tôi cứ việc nghĩ vậy; và tình yêu bị xúc phạm của tôi

Có lẽ sẽ phải đi trước một bước so với sự bội bạc của nàng,

Và mang trái tim cùng bàn tay này đi trao cho kẻ khác.

MARIANE

Không còn nghi ngờ gì nữa; tình yêu mà những đức độ cao quý của ngài

Có thể giành được…

VALERE

Lạy Chúa, thôi đừng nói về những đức độ của tôi nữa!

Tôi biết mình chẳng có bao nhiêu, và nàng đã chứng minh điều đó rồi.

Nhưng tôi có thể tìm thấy sự tử tế ở một người khác;

Tôi biết có một người, người sẽ không cảm thấy xấu hổ

Khi nhặt lấy đồ thừa của nàng, và bù đắp cho sự mất mát của tôi.

MARIANE

Sự mất mát ấy chẳng lớn lao gì; ngài sẽ dễ dàng

Tự an ủi mình hoàn toàn sau sự thay đổi này thôi.

VALERE

Tôi sẽ cố gắng hết sức, nàng có thể tin là vậy.

Khi chúng ta bị trái tim một người phụ nữ lãng quên,

Lòng kiêu hãnh của chúng ta sẽ bị thách thức; chúng ta cũng phải quên đi;

Hoặc nếu không thể, thì ít nhất cũng phải giả vờ như thế.

Chẳng còn cách nào khác để đàn ông chứng tỏ sự hèn hạ,

Hơn là làm một kẻ tình si bị khinh rẻ, mà vẫn còn yêu.

MARIANE

Thật là một cảm xúc cao quý và đáng kính.

VALERE

Phải; và đó là điều mà tất cả đàn ông đều phải tán đồng.

Sao cơ! Nàng muốn tôi cứ giữ mãi tình yêu này,

Rồi trơ mắt nhìn nàng bay vào vòng tay kẻ khác

Trước mặt tôi sao; mà lại không mang trái tim

Đã bị nàng khinh rẻ đi trao cho một người khác ư?

MARIANE

Ồ, không hề! Về phần mình, tôi ước

Rằng việc đó đã xong xuôi từ lâu rồi.

VALERE

Sao cơ! Nàng ước vậy ư?

MARIANE

Phải.

VALERE

Đây đúng là xát muối vào vết thương;

Tôi sẽ đi ngay và làm đúng như ý nàng muốn.

(Chàng bước một hai bước như thể định bỏ đi.)

MARIANE

Ồ, vậy thì tốt quá.

VALERE (quay lại)

Nhưng hãy nhớ lấy điều này.

Chính nàng đã đẩy tôi đến bước đường cùng này.

MARIANE

Tất nhiên rồi.

VALERE (quay lại lần nữa)

Và trong dự định tôi vừa lập ra

Tôi chỉ làm theo gương nàng mà thôi.

MARIANE

Phải.

VALERE (tại cửa)

Đủ rồi; nàng sẽ được tuân lệnh một cách chính xác.

MARIANE

Vậy thì càng tốt.

VALERE (quay lại lần nữa)

Chuyện này là dứt khoát đấy nhé.

MARIANE

Vậy thì cứ thế đi.

VALERE (Chàng đi về phía cửa, nhưng ngay khi chạm tới cửa, chàng quay người lại)

Hửm?

MARIANE

Gì vậy?

VALERE

Nàng không gọi tôi à?

MARIANE

Tôi ư? Ngài đang mơ ngủ à.

VALERE

Được thôi, tôi đi đây. Thưa nàng, vĩnh biệt.

(Chàng chậm rãi bước đi.)

MARIANE

Vĩnh biệt, thưa ngài.

DORINE

Tôi phải nói rằng

Hai người đã mất trí cả rồi, điên rồ hết cả rồi! Tôi đã để cho hai người tranh cãi đến tận cùng sự việc rồi đấy

Để xem mọi chuyện có thể đi xa đến đâu. Này, này,

Ông Valere!

(Nàng đi đến và túm lấy cánh tay chàng, để chặn chàng lại. Chàng làm bộ chống cự quyết liệt.)

VALERE

Cô muốn gì, Dorine?

DORINE

Lại đây.

VALERE

Không, không, tôi không còn là chính mình nữa.

Đừng ngăn tôi làm điều cô ấy muốn.

DORINE

Dừng lại!

VALERE

Không. Cô thấy đấy, tôi đã quyết, đã định, đã chắc chắn rồi.

DORINE

Thế à!

MARIANE (nói thầm)

Vì sự hiện diện của mình làm ngài ấy đau lòng, làm ngài ấy bỏ đi,

Tốt hơn là mình nên tự mình đi, và để ngài ấy được tự do.

DORINE (buông Valere ra, và chạy theo Mariane)

Còn người kia nữa! Cô đi đâu đấy?

MARIANE

Để mặc tôi đi.

DORINE.

Quay lại.

MARIANE

Không, không, vô ích thôi.

VALERE (nói thầm)

Rõ ràng là nhìn thấy tôi cũng là một sự tra tấn với nàng;

Chắc chắn là, tốt hơn hết tôi nên giải thoát cho nàng khỏi điều đó.

DORINE (buông Mariane ra và chạy theo Valere)

Lại như thế nữa! Quỷ tha ma bắt cả hai người đi cho rồi.

Giờ thì dừng ngay mấy trò ngớ ngẩn này lại; lại đây, anh; và cô nữa.

(Nàng kéo người này, rồi người kia, về phía giữa sân khấu.)

VALERE (với Dorine)

Cô định làm gì vậy?

MARIANE (với Dorine)

Cô có ý gì đây?

DORINE

Sửa lưng hai người, và lôi hai người ra khỏi cái mớ hỗn độn này.

(Với Valere)

Anh có bị điên không mà lại đi cãi nhau với cô ấy lúc này?

VALERE

Cô không nghe thấy những điều cô ấy nói với tôi à?

DORINE (với Mariane)

Cô có bị điên không mà lại nổi nóng như thế?

MARIANE

Cô không thấy cách anh ấy đối xử với tôi à?

DORINE

Đồ ngốc, cả hai người.

(Với Valere)

Cô ấy chẳng nghĩ gì khác

Ngoài việc giữ lòng chung thủy với anh, tôi xin đảm bảo đấy.

(Với Mariane)

Còn anh ấy chẳng yêu ai ngoài cô, và chẳng mong mỏi gì khác

Ngoài việc cưới cô, tôi đặt cược cả mạng sống vào đó.

MARIANE (với Valere)

Vậy tại sao ngài lại đưa ra lời khuyên như thế, hở ngài?

VALERE (với Mariane)

Tại sao nàng lại đi xin lời khuyên của tôi về một chuyện như thế?

DORINE

Cả hai người đúng là đồ ngốc, tôi nói cho mà biết. Đây, đưa tay ra.

(Với Valere)

Lại đây, đưa tay anh ra.

VALERE (đưa tay cho Dorine)

Để làm gì?

DORINE (với Mariane)

Giờ thì, tay cô.

MARIANE (đưa tay cho Dorine)

Nhưng làm thế để làm gì?

DORINE

Ồ, nhanh lên nào, đi thôi. Đấy, cả hai người đây—

Hai người yêu nhau nhiều hơn hai người tưởng đấy.

(Valere và Mariane nắm tay nhau một hồi lâu mà không nhìn nhau.)

VALERE (cuối cùng quay về phía Mariane)

Nào, đừng có khó chịu như thế nữa;

Hãy nhìn người ta như thể nàng không ghét người ta vậy.

(Mariane nhìn nghiêng về phía Valere, với một nụ cười thoáng nhẹ.)

DORINE

Trời đất ơi, lũ tình nhân này sao mà ngốc nghếch thế không biết!

VALERE (với Mariane)

Nhưng mà này, chẳng phải tôi có lý do chính đáng để than phiền sao?

Và thực sự là, chẳng phải nàng là một sinh vật độc ác sao

Khi lại lấy làm vui thích khi nói những lời làm tôi đau lòng?

MARIANE

Còn chính ngài, chẳng phải ngài là kẻ vô ơn nhất…?

DORINE

Hãy để cuộc tranh luận này lúc khác đi;

Giờ thì hãy nghĩ cách ngăn chặn cuộc hôn nhân quái quỷ này đi.

MARIANE

Vậy cô chỉ cho chúng tôi cách đi.

DORINE

Chà,

Chúng ta sẽ thử mọi cách.

(Với Mariane)

Cha cô điên rồi;

(Với Valere)

Dự định này thật vô nghĩa.

(Với Mariane)

Tốt nhất cô nên chiều theo

Những ý tưởng của ông ấy bằng cách giả vờ đồng ý,

Để phòng trường hợp nguy cấp, cô vẫn có thể

Tìm cách ngăn cản cuộc hôn nhân bằng sự trì hoãn.

Nếu cô tranh thủ được thời gian, phần còn lại sẽ dễ dàng thôi, tin tôi đi.

Hôm nay cô đánh lừa họ bằng một trận ốm bất ngờ,

Gây ra sự trì hoãn; hôm khác thì điềm gở:

Cô gặp một đám tang, hay làm vỡ gương,

Hoặc mơ thấy nước đục. Trên hết, họ không thể

Gả cô cho bất cứ ai

Nếu cô không chịu gật đầu. Nhưng giờ, tôi nghĩ,

Họ không nên bắt gặp hai người đang líu lo với nhau thế này đâu.

(Với Valere)

Anh, hãy đi ngay và nhờ bạn bè của mình

Ép ông ấy phải giữ lời hứa với anh; còn chúng tôi

Sẽ nhờ đến tầm ảnh hưởng của người anh trai,

Và kéo cả bà mẹ kế về phía chúng ta nữa.

Tạm biệt.

VALERE (với Mariane)

Dù chúng ta có cố gắng thế nào đi nữa,

Hy vọng lớn nhất của tôi, nàng hãy tin, vẫn phải đặt vào nàng.

MARIANE (với Valere)

Tôi không thể đảm bảo về những thất thường của cha tôi;

Nhưng sẽ chẳng ai ngoài Valere có được tôi.

VALERE

Nàng làm tôi rùng mình vì sung sướng! Dù chuyện gì xảy ra…

DORINE

Ô hay! Mấy đôi tình nhân này! Chẳng bao giờ thôi huyên thuyên cả!

Đi ngay.

VALERE (định đi, rồi lại quay lại)

Một lời cuối cùng…

DORINE

Cái gì mà lắm lời và ồn ào thế!

Biến đi! Đi đường cửa này này. Còn anh, đi đường kia.

(Nàng đẩy họ ra, bằng cách túm vai, về hai hướng ngược nhau.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Molière

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.