ORGON Cái gì! Lại dám sỉ nhục một vị thánh nhân của Chúa!
TARTUFFE Xin Chúa hãy tha thứ cho cậu ta về tất cả những nỗi đau cậu ta đã gây ra cho tôi! [4]
[Chú thích 4: Một vài ấn bản hiện đại đã sử dụng phiên bản được truyền tụng từ thời kỳ sân khấu đầu tiên: "Lạy Chúa, xin tha thứ cho cậu ta cũng như tôi tha thứ cho cậu ta!" Voltaire lại đưa ra một phiên bản khác: "Lạy Chúa, xin tha thứ cho con cũng như con tha thứ cho cậu ta!" Dù phiên bản nào là nguyên gốc, nó không hề xuất hiện trong bất kỳ ấn bản đầu nào, và có lẽ Moliere đã cảm thấy buộc phải thay đổi nó vì nó quá giống với cách diễn đạt trong Kinh Thánh.]
(Nói với Orgon) Nếu ông biết được tôi đau lòng đến nhường nào khi thấy Họ cố tìm cách bôi nhọ tôi với anh, người anh em của tôi!
ORGON Hỡi ôi!
TARTUFFE Chỉ nghĩ đến sự bội bạc ấy thôi Cũng đã khiến linh hồn tôi chịu bao đày đọa, đớn đau… Tôi kinh tởm sự việc này… Ôi! trái tim tôi quá đỗi nặng nề Đến mức chẳng thể thốt nên lời… Tôi tưởng chừng như sẽ chết mất thôi.
ORGON (đẫm lệ, chạy đến cánh cửa nơi ông vừa đuổi con trai mình đi) Đồ khốn! Ước gì ta đã không để ngươi đi, Mà là kết liễu ngươi ngay tại chỗ bằng chính bàn tay này.
(Nói với Tartuffe) Người anh em, hãy bình tâm lại, đừng giận dữ làm chi.
TARTUFFE Không đâu, người anh em, hãy chấm dứt những tranh cãi đau lòng này đi. Tôi thấy rõ những rắc rối tôi đã mang đến cho ông, Và nghĩ rằng cần thiết là tôi nên rời khỏi căn nhà này.
ORGON Cái gì! Ông không nói thật đấy chứ?
TARTUFFE Có chứ, ở đây họ căm ghét tôi, Và theo tôi thấy, họ đang cố làm ông hoài nghi về đức tin của tôi.
ORGON Thì đã sao? Ông có thấy tôi lắng nghe họ không?
TARTUFFE Chắc chắn họ sẽ không dừng lại ở đó. Những lời dèm pha này Giờ đây ông đang bác bỏ, biết đâu một ngày nào đó sẽ lọt tai ông.
ORGON Không bao giờ, người anh em ạ.
TARTUFFE Ồ! bạn tôi ơi, phụ nữ Dễ dàng xoay chuyển tâm trí chồng mình lắm.
ORGON Không, không đời nào.
TARTUFFE Vậy hãy để tôi mau chóng rời đi Và như thế sẽ dập tắt mọi lý do cho những đợt tấn công đó.
ORGON Không, ông phải ở lại; mạng sống của tôi phụ thuộc vào điều đó đấy.
TARTUFFE Vậy thì tôi phải tự mình chịu khổ hạnh rồi. Tuy nhiên, Nếu ông muốn…
ORGON Không, không bao giờ!
TARTUFFE Được thôi, vậy thì; Chuyện đó thôi bàn nữa. Nhưng tôi sẽ phải điều chỉnh cách ứng xử Cho phù hợp với tình hình. Danh dự là thứ mong manh, Và tình bằng hữu buộc tôi phải ngăn chặn mọi nghi ngờ, Tránh mọi tai tiếng, và tránh mặt vợ ông.
ORGON Không, ông cứ bám lấy cô ta đi, chỉ để chọc tức bọn họ thôi. Tôi thích thú với việc làm bọn chúng nổi giận; Ông và cô ta phải xuất hiện cùng nhau mọi lúc mọi nơi Và hơn thế nữa, để thách thức bọn chúng cho ra trò, Tôi sẽ không để ai thừa kế ngoài ông; và ngay lập tức Tôi sẽ đi lập văn bản tặng cho ông, Theo đúng trình tự pháp lý, toàn bộ tài sản của tôi. Một người bạn tốt, chân thành, con rể tương lai của tôi, Đối với tôi còn quan trọng hơn cả con cái, vợ và họ hàng. Ông sẽ chấp nhận lời đề nghị của tôi chứ, phải không?
TARTUFFE Ý Chúa được thực hiện trong mọi sự!
ORGON Tội nghiệp con người đáng kính! Chúng ta sẽ đi làm văn bản ngay cho kịp, Rồi để lũ người ghen tị kia phải nổ tung vì tức tối!