DAMIS (bước ra từ căn phòng nhỏ nơi anh vừa ẩn nấp)
Không, con nói không! Chuyện này nhất định phải được phơi bày ra ánh sáng.
Con đã ở đó, nghe được hết thảy mọi điều;
Chắc hẳn ý trời đã dẫn lối con tới đó
Chỉ để đập tan sự ngạo mạn của tên khốn này,
Để con có cơ hội trả một mối thù xứng đáng
Cho thói đạo đức giả và sự kiêu căng của hắn,
Và để cha con thức tỉnh, thấy rõ bộ mặt thật
Của gã lưu manh vừa bị bắt quả tang đang tán tỉnh mẹ.
ELMIRE
Không, không; chỉ cần hắn sửa đổi là đủ rồi,
Cố gắng để xứng đáng với sự khoan dung ta dành cho hắn.
Mẹ đã hứa, con đừng làm mẹ thất tín.
Gây ồn ào thiên hạ không phải là cách của mẹ;
Một người vợ đoan chính sẽ coi thường những chuyện nhảm nhí này,
Và chẳng bao giờ đem những điều đó làm phiền tai chồng mình.
DAMIS
Mẹ có lý do riêng của mẹ khi hành xử như thế;
Còn con cũng có lý do riêng để làm ngược lại.
Tha cho hắn lúc này chẳng khác nào trò đùa cợt;
Sự kiêu ngạo của tên cuồng tín này đã hoành hành quá lâu
Trước sự phẫn nộ chính đáng của con, và đã gây ra
Biết bao rắc rối trong gia đình chúng ta.
Tên khốn ấy đã thao túng cha con quá lâu rồi,
Lại còn cản trở chuyện tình cảm của em gái con, và cả của con nữa.
Kẻ phản trắc này phải bị vạch mặt trước mặt cha ngay bây giờ:
Và ý trời đã trao cho con phương tiện để làm điều đó.
Con nợ Thiên đường cơ hội này,
Và nếu giờ đây con có cơ hội mà không dùng đến,
Thì con đáng bị tước mất nó mãi mãi.
ELMIRE
Damis…
DAMIS
Không, xin mẹ thứ lỗi; con không nghe lời khuyên nhủ đâu.
Con đang quá đỗi hả hê. Mẹ không cần phải cố thuyết phục
Rằng con phải từ bỏ niềm vui trả thù này.
Con sẽ kết thúc chuyện này ngay lập tức;
Và đây, cha con vừa tới, đúng ý con quá rồi.