Tartuffe Hay Kẻ Đạo Đức Giả

Lượt đọc: 379 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Iii

❊ ❊ ❊

TARTUFFE Nguyện cầu lòng nhân từ vô hạn của Thiên đàng mãi mãi ban cho bà sức khỏe cả về thể xác lẫn tâm hồn, và phù hộ cho những ngày tháng của bà theo đúng mong mỏi cùng lời khẩn cầu của kẻ tôi tớ hèn mọn nhất này!

ELMIRE Tôi rất cảm kích trước những lời nguyện cầu đạo hạnh của ông. Nhưng chúng ta hãy ngồi xuống, để có thể thong thả trò chuyện.

TARTUFFE (sau khi ngồi xuống) Và bà đã bình phục sau cơn bạo bệnh thế nào rồi?

ELMIRE (cũng ngồi xuống) Rất tốt; cơn sốt đã sớm buông tha tôi.

TARTUFFE Tôi e rằng lời cầu nguyện của mình chưa đủ công đức để khơi gợi được ân huệ này từ chốn cao xanh; nhưng mỗi lời khẩn cầu mà tôi dâng lên Thiên đàng đều chỉ nhằm mục đích cho sự bình phục của bà.

ELMIRE Ông quá quan tâm đến tôi rồi.

TARTUFFE Chúng ta không bao giờ có thể quá trân trọng sức khỏe quý giá của bà; tôi sẵn sàng đánh đổi sức khỏe của mình để giúp bà bình phục.

ELMIRE Như thế là đẩy đức bác ái của người Cơ Đốc đi quá xa rồi; tôi nợ ông nhiều lời cảm ơn vì sự tử tế ấy.

TARTUFFE Những gì tôi làm cho bà vẫn còn quá ít so với những gì bà xứng đáng nhận được.

ELMIRE Có một vấn đề tôi muốn thảo luận riêng với ông; tôi rất mừng vì ở đây không có ai nghe lén.

TARTUFFE Thưa bà, tôi vô cùng hoan hỷ. Được ở riêng với bà thật là điều ngọt ngào. Đây là cơ hội mà tôi đã cầu xin Thiên đàng rất nhiều lần; nhưng cho đến tận bây giờ, vẫn là vô vọng.

ELMIRE Tất cả những gì tôi muốn, chỉ là một lời từ ông, thật thẳng thắn và cởi mở, không giấu giếm tôi điều gì.

(DAMIS, mà họ không hề hay biết, khẽ mở cửa tủ.)

TARTUFFE Tôi cũng ước gì, như một đặc ân của Thiên đàng, được phơi bày tâm hồn mình cho bà thấy, và thề với bà rằng, những phiền toái mà tôi gây ra về những chuyến thăm viếng vốn bị thu hút bởi sự quyến rũ của bà, không xuất phát từ bất kỳ lòng căm thù nào đối với bà, mà đúng hơn là từ một lòng sùng kính đầy nhiệt huyết, và những động cơ thuần khiết nhất…

ELMIRE Tôi hiểu như vậy đấy, tôi nghĩ rằng điều ông bận tâm chính là sự cứu rỗi của tôi.

TARTUFFE (nắm lấy đầu ngón tay bà) Thưa bà, đúng là như vậy; và lòng sùng kính của tôi là thế đó…

ELMIRE Ái! Ông bóp mạnh tay quá.

TARTUFFE Do quá nhiệt thành thôi. Tôi không bao giờ có ý làm bà đau, và tôi thà rằng…

(Hắn đặt tay lên đầu gối bà.)

ELMIRE Tay ông đang làm gì ở đó vậy?

TARTUFFE Tôi đang sờ thử váy bà; chất vải này rất mềm.

ELMIRE Làm ơn thôi đi, tôi rất nhột.

(Bà di chuyển ghế ra xa, và Tartuffe lại kéo ghế mình lại gần.)

TARTUFFE (sờ vào viền ren trên váy Elmire) Trời ơi, tay nghề làm ren này thật tuyệt vời! Ngày nay người ta làm nên những kỳ công; mọi vật đều chưa bao giờ được làm tinh xảo đến thế.

ELMIRE Vâng, đúng vậy. Nhưng chúng ta hãy vào việc chính đi. Người ta nói chồng tôi định nuốt lời và gả Mariane cho ông. Có phải vậy không?

TARTUFFE Ông ấy có ám chỉ điều gì đó tương tự; nhưng thật lòng thưa bà, đó không phải là hạnh phúc mà tôi khao khát; tôi nhìn thấy ở nơi khác những nét quyến rũ ngọt ngào đầy mê hoặc của một niềm vui làm thỏa mãn mọi mong ước của tôi.

ELMIRE Ý ông là ông không thể yêu những thứ phàm trần.

TARTUFFE Trái tim trong lồng ngực tôi không phải là đá.

ELMIRE Tôi tin chắc những tiếng thở dài của ông đều hướng về Thiên đàng, và chẳng có gì ở chốn trần gian này có thể níu giữ suy nghĩ của ông.

TARTUFFE Tình yêu dành cho vẻ đẹp của những điều vĩnh cửu không thể tiêu diệt tình yêu của chúng ta dành cho vẻ đẹp trần thế; các giác quan phàm trần của chúng ta hoàn toàn có thể bị mê hoặc bởi những tạo vật hoàn mỹ mà Thiên đàng đã nhào nặn nơi đây. Những nét quyến rũ của Thiên đàng phản chiếu rạng ngời nơi những người như bà, và trong chính bản thân bà, những phép màu hiếm có nhất của Người; Người đã phô bày những kỳ quan như thế trên khuôn mặt bà, khiến đôi mắt phải lóa đi, và trái tim phải ngây ngất; tôi không thể nhìn bà, tạo vật hoàn hảo này, mà không ngưỡng mộ Đấng Tạo Hóa vĩ đại của Tự nhiên, và cảm thấy trái tim mình bừng cháy tình yêu dành cho bà, hình ảnh đẹp đẽ nhất của Người về chính Người. Lúc đầu, tôi đã run sợ rằng mối tình thầm kín này có thể là cái bẫy xảo quyệt của Quỷ dữ; tôi thậm chí đã rèn cho trái tim mình phải tránh xa vẻ đẹp của bà, vì nghĩ rằng đó là rào cản cho sự cứu rỗi của tôi. Nhưng chẳng bao lâu sau, được soi sáng, ôi người đẹp tuyệt trần, tôi đã thấy mối đam mê này của mình có thể vô tội ra sao, làm thế nào để tôi có thể khiến nó phù hợp với sự khiêm nhường, và từ đó hoàn toàn dâng hiến trái tim mình cho nó. Tôi phải thừa nhận rằng, thật là một sự mạo phạm lớn khi tôi dám ngỏ lời trao trái tim mình cho bà; tình yêu của tôi hy vọng tất cả vào lòng tốt hoàn hảo của bà, chứ không trông chờ gì vào nỗ lực yếu ớt, nghèo nàn của riêng tôi. Bà là niềm hy vọng, chỗ dựa, và sự bình yên trong tim tôi; hạnh phúc hay khổ đau của tôi đều phụ thuộc vào bà; và nhờ vào phán quyết của bà, tôi sẽ được ban phước, nếu bà đồng lòng; hoặc bị đày đọa, theo sắc lệnh của bà.

ELMIRE Lời tỏ tình của ông được diễn đạt thật hào hoa; nhưng thật tình mà nói, nó hơi gây ngạc nhiên đấy. Tôi nghĩ ông nên trang bị cho trái tim mình tốt hơn, và suy nghĩ kỹ càng hơn về vấn đề này. Một người đạo hạnh như ông, được biết đến ở khắp nơi…

TARTUFFE Dù đạo hạnh, tôi cũng chẳng kém phần là một người đàn ông; và khi một người đàn ông nhìn thấy vẻ quyến rũ tựa thiên đàng của bà, trái tim sẽ đầu hàng, và không còn suy nghĩ được gì nữa. Tôi biết những lời này nghe thật lạ lùng khi thốt ra từ miệng tôi; nhưng thưa bà, suy cho cùng, tôi đâu phải thiên thần; nếu bà kết tội lời thú nhận thẳng thắn của tôi, thì bà chỉ có thể tự trách bản thân vì đã quá quyến rũ. Ngay khi tôi nhìn thấy vẻ đẹp phi phàm của bà, từ đó bà đã trở thành chủ nhân linh hồn tôi; trong mắt bà chứa đựng sự ngọt ngào khôn tả, đã chiếm đoạt trái tim còn đang kháng cự của tôi, và chinh phục tất cả, cả những buổi ăn chay, lời cầu nguyện, và nước mắt, để biến sự sùng bái của tôi hoàn toàn hướng về phía bà. Ánh mắt, tiếng thở dài của tôi đã nói lên điều đó cả ngàn lần; giờ đây, để bày tỏ tất cả, tiếng nói của tôi phải lên tiếng. Nếu bà chịu rủ lòng thương xót đoái nhìn những nỗi sầu khổ của kẻ nô bộc hèn mọn này, nếu nhờ lòng tốt, bà ban cho tôi sự an ủi và hạ cố tới kẻ hư vô này, tôi sẽ mãi mãi dâng lên bà, ôi phép màu ngọt ngào, một sự sùng bái và tận tụy không gì sánh bằng. Hơn nữa, với tôi, danh dự của bà không gặp rủi ro gì cả; với tôi, bà không cần phải sợ một vụ bê bối công khai. Những gã đào hoa chốn cung đình mà phụ nữ thường ưa thích, vốn hay khoe khoang về hành động của mình và phù phiếm trong lời nói; chúng luôn huênh hoang công khai về những bước tiến của mình; ngay khi được ban ân huệ, chúng sẽ tiết lộ ngay; cái lưỡi khua môi múa mép của chúng, nếu bà tin tưởng giao phó, sẽ làm vấy bẩn nơi bàn thờ mà trái tim chúng từng sùng bái. Nhưng những người như tôi lại rất kín đáo trong tình yêu, đến mức bà có thể tin tưởng vào sự bí mật bền vững của họ. Sự cẩn trọng chúng tôi dành để bảo vệ danh tiếng của chính mình có thể đảm bảo hoàn toàn cho người chúng tôi yêu; vì vậy, với những trái tim chân thành như chúng tôi, bà có thể tìm thấy tình yêu không bê bối, niềm vui không sợ hãi.

ELMIRE Tôi đã nghe ông nói hết rồi—ít nhất thì lời lẽ của ông cũng rất rõ ràng. Nhưng ông không sợ rằng tôi có thể hứng thú kể với chồng mình về mối tình hào hoa của ông, và rằng một báo cáo nhanh chóng về vụ việc này có thể làm thay đổi phần nào tình bạn mà ông ấy dành cho ông sao?

TARTUFFE Tôi biết bà quá tốt bụng và rộng lượng, rằng bà sẽ tha thứ cho sự táo bạo của tôi, bào chữa, dựa trên điểm yếu của con người, sự mãnh liệt của niềm đam mê đã xúc phạm bà, và đừng quên, khi bà soi gương, rằng tôi không mù quáng, và con người thì được làm bằng xương thịt.

ELMIRE Những người phụ nữ khác có lẽ sẽ làm khác đi, nhưng tôi sẵn sàng giữ kín chuyện này, và không nhắc lại vấn đề với chồng mình; nhưng bù lại, tôi sẽ yêu cầu ông một điều: rằng ông hãy thúc đẩy, một cách thẳng thắn và chân thành, cuộc hôn nhân của Valere với Mariane; rằng ông hãy từ bỏ ảnh hưởng bất công mà nhờ đó ông hy vọng giành lấy quyền lợi của người khác; và…

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Molière

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.