DAMIS
Thưa cha, con có tin này muốn báo để chào mừng cha trở về,
Một tin lạ lùng và bất ngờ vô cùng.
Những quan tâm ân cần của cha đã được đền đáp xứng đáng,
Và vị quý ông đáng kính này đã đáp lại tình yêu của cha
Thật hết sức tử tế, bằng một sự nhiệt thành muốn gì hơn
Ngoài việc làm ô nhục cha, điều mà nay đã rõ mười mươi.
Con vừa bắt quả tang hắn đang buông lời ong bướm
Đưa ra những lời đề nghị đáng hổ thẹn với vợ cha.
Nàng, vốn quá đỗi dịu dàng và kín kẽ,
Đã khăng khăng đòi giấu nhẹm chuyện này đi;
Nhưng con thì không thể dung túng cho sự trơ trẽn ấy,
Cũng không thể vì im lặng mà bất kính với cha thêm nữa.
ELMIRE
Đúng, thiếp nghĩ một người vợ không bao giờ nên làm phiền
Tâm trí chồng mình bằng những lời đồn thổi vô căn cứ ấy;
Danh dự của một người đàn bà không phụ thuộc vào việc kể lể;
Chỉ cần tự mình chống trả là đủ;
Hoặc đó là điều thiếp nghĩ; Damis, con lẽ ra đã không nên nói ra,
Nếu con chịu nghe theo lời khuyên của ta.