ORGON: Chà chà! Thật mừng khi thấy tất cả mọi người ở đây đông đủ.
(Nói với Mariane)
Đây là bản hợp đồng sẽ mang lại hạnh phúc cho con, con yêu ạ. Chắc hẳn con đã biết nội dung của nó là gì rồi.
MARIANE (quỳ xuống trước mặt Orgon): Thưa cha, con xin cha, nhân danh Thiên đàng – nơi thấu tỏ nỗi lòng đau khổ của con – và vì bất cứ điều gì có thể lay động tấm lòng cha, xin hãy nới lỏng chút ít quyền làm cha của mình, và giải thoát cho tình yêu của con khỏi sự ép buộc này! Ôi, xin đừng dùng mệnh lệnh khắc nghiệt ấy mà buộc con phải oán trách Thiên đàng rằng chính cha là người đã sinh thành ra con; đừng biến cuộc đời bé nhỏ mà cha đã ban cho con trở nên bi kịch. Nếu như cha không thể chấp nhận ước vọng tha thiết bấy lâu nay của con, không thể cho phép con thuộc về người mà con đã dám yêu, thì ít nhất, con xin quỳ dưới chân cha, hãy cứu con khỏi nỗi đày đọa khi phải trở thành vợ của một kẻ mà con căm ghét! Xin cha đừng đẩy con vào bước đường cùng bằng cách áp đặt quyền làm cha lên con như vậy.
ORGON (có phần mủi lòng): Thôi nào, thôi nào, hãy cứng rắn lên nào con tim ta! Đừng để sự yếu đuối của con người lung lay!
MARIANE: Con không hề ghen tị với tình yêu mà cha dành cho ông ta; cha cứ tự nhiên bày tỏ; cứ trao hết gia sản của con cho ông ta, nếu chừng đó vẫn chưa đủ, thì hãy lấy cả phần của con nữa; con sẵn lòng, con xin dâng hiến tất cả, miễn là cha đừng bắt con – đứa con gái của cha – phải lấy ông ta. Ôi, thà rằng để con vào tu viện, để cuộc đời tàn úa trong những quy tắc khắc nghiệt nơi đó còn hơn.
ORGON: Lũ con gái đúng là đồ ngốc! Hễ cha cấm cản chuyện tình cảm ngớ ngẩn là y như rằng muốn đòi đi tu. Đứng dậy mau! Con càng căm ghét ông ta, thì đó càng là cơ hội để con rèn giũa linh hồn mình. Vậy nên, hãy lấy cuộc hôn nhân này làm cách để khổ hạnh, và đừng làm phiền ta về chuyện này nữa.
DORINE: Nhưng mà…
ORGON: Câm miệng lại, khi đang đứng trước mặt bề trên. Đừng có hé răng nửa lời, ta bảo rồi đấy.
CLEANTE: Nếu anh cho phép tôi đáp lời và đưa ra lời khuyên…
ORGON: Em trai, tôi rất trân trọng lời khuyên của chú; nó được suy tính thấu đáo lắm; không thể có lời khuyên nào tốt hơn được nữa; nhưng chú cũng cho phép tôi… không làm theo nhé.
ELMIRE (nói với chồng): Thiếp chẳng biết phải nói thế nào trước tình cảnh này nữa; sự mù quáng của chàng khiến thiếp thực sự kinh ngạc. Chàng đã bị hắn mê hoặc đến mức không tin nổi vào những điều chúng ta nói về những gì đã xảy ra hôm nay.
ORGON: Ta xin là đầy tớ hèn mọn của nàng, ta vẫn đủ sáng suốt để nhìn ra sự việc khi nó rành rành ngay trước mắt. Ta biết nàng thiên vị cho thằng con trai nghịch tử của ta, nên nàng chẳng dám phủ nhận cái trò khôn vặt mà nó đã bày ra để hãm hại con người tội nghiệp kia; vả lại, nếu là thật, nàng đã phải tỏ ra hoảng hốt hơn nhiều, chứ không phải điềm tĩnh đến vậy.
ELMIRE: Vậy chẳng lẽ danh dự của phụ nữ cứ phải gào thét lên mỗi khi nghe thấy lời tán tỉnh bất chính hay sao? Hay là ta chẳng có cách nào đáp lại sự tấn công ấy ngoại trừ đôi mắt bốc lửa và đôi môi đầy khinh bỉ? Với thiếp, thiếp chỉ cười nhạt trước những điều vô lý đó; thiếp chẳng có ý định làm ầm ĩ lên làm gì. Theo thiếp, đức hạnh nên dịu dàng, tự nhiên; và thiếp cũng chẳng tán thành gì những mụ đàn bà đạo đức giả, luôn dùng nanh vuốt của danh dự để xé xác đàn ông chỉ vì một lời nói hớ hênh. Thiên đàng hãy cứu con khỏi kiểu danh dự đó! Thiếp thích đức hạnh của mình không phải là một mụ đàn bà đanh đá, và thiếp tin rằng, một cái gạt phắt lạnh lùng còn hiệu quả hơn nhiều để cự tuyệt kẻ si tình.
ORGON: Ta biết thừa… và nàng đừng hòng đánh lạc hướng ta.
ELMIRE: Một lần nữa, thiếp thật kinh ngạc trước sự yếu đuối của chàng; thiếp tự hỏi chàng sẽ trả lời thế nào trước sự hoài nghi của mình, nếu thiếp cho chàng thấy rằng chúng ta đã nói sự thật?
ORGON: Cho ta thấy ư?
ELMIRE: Vâng.
ORGON: Nhảm nhí.
ELMIRE: Thôi nào! Nếu thiếp có cách khiến chàng nhìn thấy mọi chuyện rõ như ban ngày thì sao?
ORGON: Toàn chuyện vớ vẩn.
ELMIRE: Đúng là một người đàn ông cứng đầu! Nhưng hãy trả lời thiếp đi. Thiếp không yêu cầu chàng phải tin chúng thiếp ngay lúc này; nhưng hãy giả sử rằng, từ một chỗ ẩn nấp kín đáo, chàng có thể tận mắt nhìn thấy và tận tai nghe thấy mọi thứ; khi ấy, chàng sẽ nói gì với con người đạo đức kia?
ORGON: Chà, khi đó… ta sẽ chẳng nói gì cả. Chuyện đó không thể nào xảy ra được.
ELMIRE: Sai lầm của chàng đã kéo dài quá lâu rồi, và cũng quá lâu rồi chàng gán cho thiếp tội nói dối. Để thỏa mãn chính mình, thiếp buộc phải để chàng tận mắt chứng kiến những điều mà chúng thiếp đã nói với chàng.
ORGON: Được thôi! Ta chấp nhận lời thách đố của nàng. Để xem nàng giở trò gì và làm sao để giữ lời hứa.
ELMIRE (nói với Dorine): Hãy bảo hắn đến gặp ta.
DORINE (nói với Elmire): Hắn ta là một lão cáo già xảo quyệt, có lẽ bà sẽ thấy khó mà tóm được hắn đấy.
ELMIRE (nói với Dorine): Ôi không! Kẻ si tình chẳng bao giờ khó lừa cả, và thói tự phụ thường dẫn thẳng đến việc tự lừa dối chính mình. Hãy bảo hắn xuống đây gặp ta.
(Nói với Cleante và Mariane)
Còn hai người, hãy lánh đi.