Tartuffe Hay Kẻ Đạo Đức Giả

Lượt đọc: 363 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Ii

❊ ❊ ❊

TARTUFFE (nói vọng vào trong với gã hầu, ngay khi thấy Dorine đang ở đó) Lawrence, hãy cất chiếc áo thô và roi gân của ta đi, và cầu nguyện cho Thiên đàng soi sáng tâm hồn ngươi. Nếu có ai đến tìm ta, hãy bảo họ là ta đã đi phân phát của bố thí cho các tù nhân rồi.

DORINE (nói riêng) Thật là giả tạo và khoe khoang hết chỗ nói!

TARTUFFE Cô muốn gì ở ta?

DORINE Tôi muốn nói với ông rằng...

TARTUFFE (lấy một chiếc khăn mùi xoa từ trong túi ra) À! Trước khi cô nói, làm ơn cầm lấy chiếc khăn này.

DORINE Cái gì cơ?

TARTUFFE Hãy che cái ngực đó lại, ta không thể chịu nổi khi nhìn thấy nó. Những thứ như vậy làm vấy bẩn linh hồn chúng ta, và lấp đầy tâm trí ta bằng những ý nghĩ tội lỗi.

DORINE Ông dễ bị cám dỗ đến thế sao, và xác thịt lại có quyền năng lớn lao đến vậy đối với các giác quan của ông ư? Tôi chẳng biết làm sao ông lại có thể nóng nảy đến mức đó; còn về phần tôi, tôi không dễ bị kích dục như vậy, và dù ông có cởi trần trụi từ đầu đến chân đi chăng nữa, thì da thịt ông cũng chẳng thể làm tôi rung động dù chỉ một chút.

TARTUFFE Hãy dùng lời lẽ chừng mực lại một chút, nếu không ta buộc phải rời khỏi đây ngay lập tức.

DORINE Không, không, chính tôi mới là người để ông lại một mình đây; tôi chỉ có một điều muốn nhắn nhủ: Phu nhân sắp xuống dưới này, và bà ấy muốn có vài lời với ông.

TARTUFFE À! Rất sẵn lòng.

DORINE (nói riêng) Sao đột nhiên lại dịu dàng thế nhỉ! Quả thực, tôi vẫn tin rằng mình đã đoán trúng tim đen của lão rồi.

TARTUFFE Bà ấy có đến sớm không?

DORINE Tôi nghĩ mình nghe thấy tiếng bà ấy rồi đây. Phải, chính là bà ấy; tôi xin để ông lại với bà ấy vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Molière

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.