Tartuffe Hay Kẻ Đạo Đức Giả

Lượt đọc: 363 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Iv

❊ ❊ ❊

Ông Loyal (nói với Dorine, ở phía sau sân khấu): Chào cô em. Làm ơn cho ta gặp chủ nhân ngôi nhà này.

Dorine: Ông ấy đang bận; tôi e rằng lúc này ông ấy không thể tiếp ai được.

Ông Loyal: Ta không phải là người không được hoan nghênh ở đây. Ta nghĩ chuyến thăm của ta chắc chắn sẽ không làm ông ấy khó chịu; ngược lại, việc ta tới đây sẽ mang lại lợi ích cho ông ấy.

Dorine: Vậy xin cho biết quý danh?

Ông Loyal: Cứ bảo với ông ấy rằng bạn của ông ấy, ông Tartuffe, đã cử ta tới vì tài sản của ông ấy...

Dorine (nói với Orgon): Có một người đàn ông đến, cử chỉ rất mực lịch thiệp, bảo rằng được ông Tartuffe cử tới, mang theo một công việc mà chắc hẳn ông sẽ hài lòng.

Cléante (nói với Orgon): Ông nhất định phải gặp ông ta, để xem đó là ai và muốn gì.

Orgon (nói với Cléante): Biết đâu ông ta đến để giảng hòa cho chúng tôi thì sao? Tôi nên đối đãi với ông ta thế nào đây?

Cléante: Ông đừng tỏ vẻ giận dữ; nếu ông ta đả động đến chuyện giảng hòa, hãy chấp nhận.

Ông Loyal (nói với Orgon): Kính chào ông. Cầu mong Thiên Chúa giáng tai họa xuống đầu kẻ thù của ông, và ban ơn lành cho ông.

Orgon (nói nhỏ với Cléante): Khởi đầu ôn hòa này phù hợp với những dự đoán của tôi, hứa hẹn một sự thỏa hiệp.

Ông Loyal: Cả gia đình ông từ lâu đã rất thân thiết với tôi; tôi đã có vinh dự được phục vụ cha ông.

Orgon: Thưa ông, tôi thật lấy làm hổ thẹn, xin ông tha lỗi vì giờ tôi không nhớ ra gương mặt hay tên tuổi của ông.

Ông Loyal: Tôi tên là Loyal. Tôi đến từ vùng Normandy. Chức vụ của tôi là thừa phát lại, bất chấp những kẻ ghen ghét; và suốt bốn mươi năm nay, tạ ơn Thiên Chúa, tôi đã may mắn thực hiện chức trách đó một cách vinh hiển. Vì vậy tôi đến đây, xin phép ông được thi hành một trát tòa...

Orgon: Sao, ông đến đây để...

Ông Loyal: Xin ông đừng giận. Chẳng có gì to tát đâu thưa ông, chỉ là một cái trát nhỏ thôi: Lệnh yêu cầu ông cùng gia quyến dọn khỏi căn nhà này, di chuyển đồ đạc, nhường chỗ cho người khác, và phải thực hiện ngay, không được chậm trễ, vì đó là điều bắt buộc...

Orgon: Tôi? Phải rời bỏ căn nhà này ư?

Ông Loyal: Vâng, thưa ông. Như ông thừa biết, căn nhà này hiện đã thuộc về ông Tartuffe. Và ông ấy, không còn bàn cãi gì nữa, từ nay trở đi là chủ nhân và là chúa tể của mọi tài sản của ông, dựa theo bản hợp đồng đính kèm đây, được soạn thảo đúng quy trình và không thể chối cãi.

Damis (nói với ông Loyal): Sự xấc xược của ông thật kinh tởm và đáng kinh ngạc!

Ông Loyal (nói với Damis): Tôi không có việc gì cần bàn với cậu cả; (Chỉ vào Orgon) đây mới là người cần nói chuyện. Ông ấy là người công bằng và lịch thiệp, và thừa hiểu cách cư xử của một quý ông nên sẽ không bao giờ muốn chất vấn công lý.

Orgon: Nhưng...

Ông Loyal: Thưa ông, tôi biết ông sẽ không vì một triệu mà muốn chống lại lệnh tòa; như một công dân tốt, ông sẽ để tôi thi hành sắc lệnh của tòa án.

Damis: Cái áo choàng đen dài của ông, thưa ngài thừa phát lại, coi chừng có ngày nó sẽ bị nện cho một trận tơi bời đấy, ông biết chứ.

Ông Loyal (nói với Orgon): Thưa ông, hãy bảo con trai ông im lặng hoặc đi chỗ khác. Tôi không muốn phải ghi chép lại mọi chuyện và để tên các người vào trong báo cáo của tôi đâu.

Dorine (nói nhỏ): Cái vẻ ngoài của ông Loyal này trông mới thật là bất trung làm sao.

Ông Loyal: Tôi rất cảm thông cho những người tử tế và trung thực như ông, thưa ông, và tôi đã đồng ý đích thân tống đạt những giấy tờ này chỉ để giúp đỡ ông, nhằm tránh việc tòa chọn một người khác, kẻ mà có lẽ không tận tâm với ông bằng tôi, sẽ giải quyết mọi việc theo cách ít nhẹ nhàng hơn.

Orgon: Và còn cách nào tồi tệ hơn việc ra lệnh đuổi người ta ra khỏi nhà mình chứ?

Ông Loyal: Ồ, chúng tôi sẽ cho ông thời gian; và thậm chí sẽ hoãn việc thi hành lệnh cho đến ngày mai, thưa ông. Tôi chỉ đơn giản, một cách lặng lẽ và không ồn ào, sẽ đến đây và ở lại qua đêm cùng với mười viên sĩ quan; và chỉ là vì thủ tục thôi, làm ơn, ông hãy giao chìa khóa cho tôi trước khi đi nghỉ. Tôi sẽ cẩn thận không làm phiền giấc ngủ của ông, và đảm bảo không có hành vi nào khiếm nhã xảy ra ở đây. Nhưng đến ngày mai, vào sáng sớm, ông phải nhanh chóng di chuyển những món đồ cuối cùng của mình; đám người của tôi sẽ giúp ông—tôi đã chọn những gã khỏe mạnh để phục vụ ông, thưa ông, trong việc dọn dẹp căn nhà. Tôi nghĩ chẳng ai có thể hành xử hào phóng hơn thế, và vì tôi đang đối đãi với ông một cách rất khoan dung, tôi mong ông cũng hãy đối xử tốt lại với tôi, và đảm bảo rằng tôi không bị cản trở khi đang thi hành công vụ.

Orgon: Ngay lúc này đây, tôi sẵn sàng bỏ ra một trăm đồng vàng Louis cuối cùng tôi có, không hề tiếc rẻ, chỉ để được thỏa mãn ý muốn đấm cho một cú thật mạnh vào cái mõm của hắn.

Cléante (nói nhỏ với Orgon): Cẩn thận!—đừng làm mọi chuyện tồi tệ thêm.

Damis: Thật xấc xược! Tôi khó lòng mà kiềm chế được mình. Tay tôi đang ngứa ngáy chỉ muốn đấm cho hắn một trận.

Dorine: Thề có Chúa, với cái lưng to bè thế kia, ông Loyal tốt bụng ạ, một trận đòn nho nhỏ hẳn là rất hợp với ông đấy.

Ông Loyal: Cô bé kia, những lời lẽ bẩn thỉu đó có thể bị kiện đấy. Và trát tòa cũng có thể ban hành đối với phụ nữ.

Cléante (nói với ông Loyal): Đủ rồi, thưa ông; thôi đi. Hãy đưa giấy tờ cho chúng tôi và làm ơn rời khỏi đây ngay.

Ông Loyal: Vậy thì xin tạm biệt. Cầu Chúa bảo vệ các người khỏi tai ương!

Orgon: Cầu cho Thiên Chúa trừng phạt cả hai tên các người, ngươi và cả chủ của ngươi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Molière

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.