Tartuffe Hay Kẻ Đạo Đức Giả

Lượt đọc: 360 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Ii

❊ ❊ ❊

ORGON, MARIANE, DORINE (bước vào lặng lẽ và đứng sau Orgon, để ông không trông thấy cô)

ORGON

Lời lẽ thật hay. Một cô con gái ngoan. Vậy thì, con gái của cha, hãy nói đi nào:

Rằng mọi phẩm chất của chàng đều tỏa sáng cao quý,

Rằng chàng đã chinh phục được trái tim con, và con mong muốn

Theo lựa chọn của cha, được lấy chàng làm chồng.

Sao hả?

MARIANE

Dạ?

ORGON

Con nói gì thế?

MARIANE

Thưa cha, cha vừa nói gì ạ?

ORGON

Cái gì?

MARIANE

Chắc hẳn con đã nghe nhầm, thưa cha?

ORGON

Thế là thế nào?

MARIANE

Ai vậy cha, người mà cha muốn con phải nói rằng

Đã chiếm được trái tim con, và con muốn người đó

Trở thành chồng con, theo lựa chọn của cha?

ORGON

Tartuffe.

MARIANE

Nhưng thưa cha, con xin thề điều đó không phải là sự thật!

Tại sao cha lại bắt con phải nói dối khủng khiếp thế này?

ORGON

Bởi vì cha muốn nó trở thành sự thật.

Hãy để điều đó đủ cho con: Cha đã quyết định rồi.

MARIANE

Sao, thưa cha, cha định…?

ORGON

Đúng vậy, con gái, cha đã quyết tâm

Sẽ kết nạp Tartuffe vào gia đình chúng ta.

Vậy nên hắn phải là chồng con. Cha đã định đoạt rồi.

Và vì phận làm con…

(Thấy Dorine)

Cô làm gì ở đó thế?

Tính tò mò của cô thật quá mức đấy, cô gái ạ,

Khiến cô phải đến đây rình mò chúng tôi như vậy.

DORINE

Thưa ông, con chẳng biết lời đồn ấy xuất phát từ đâu—

Liệu đó là đoán mò hay chỉ là tình cờ—

Nhưng con đã nghe về chuyện hôn nhân này rồi,

Và xem đó là chuyện nhảm nhí không hơn không kém.

ORGON

Cái gì! Chuyện này khó tin đến thế sao?

DORINE

Khó tin đến mức

Con chẳng dám tin ngay cả khi nghe chính miệng ông nói, thưa ông.

ORGON

Cha biết một cách để khiến cô phải tin.

DORINE

Thôi thôi, ông đang kể chuyện cổ tích cho chúng con nghe đấy à!

ORGON

Cha đang nói với cô điều sắp sửa xảy ra đây.

DORINE

Vớ vẩn!

ORGON

Con gái, điều cha nói là hoàn toàn nghiêm túc.

DORINE

Kìa kìa, đừng có nghiêm trọng hóa lời cha cô ấy;

Ông ấy đang nói đùa thôi.

ORGON

Nhưng cha nói với cô rằng…

DORINE

Không. Vô ích thôi.

Họ sẽ không tin ông đâu.

ORGON

Nếu ta để cơn giận…

DORINE

Thôi được, bọn con tin ông rồi; và đó là điều tệ hại

Cho chính ông đấy. Cái gì! Một người đàn ông đã trưởng thành

Với bộ râu dài trên mặt kia

Mà lại đủ điên rồ để muốn…?

ORGON

Nghe đây:

Cô đã tự cho phép mình ở trong ngôi nhà này

Một kiểu sỗ sàng quá mức

Mà ta không hề thích đâu, ta nói thẳng với cô đấy, cô gái ạ.

DORINE

Thôi nào, đừng giận dữ, con xin ông đấy.

Nhưng có phải ông đang đem cả thiên hạ ra làm trò cười không?

Con gái ông không phải loại người để làm miếng mồi cho kẻ đạo đức giả;

Và hắn ta còn những việc quan trọng hơn để nghĩ đến.

Hơn nữa, ông được lợi gì từ cuộc hôn nhân này chứ?

Làm sao một người giàu có như ông lại đi chọn

Một gã lang thang khốn khổ làm con rể?

ORGON

Cô ngậm miệng lại đi. Và hãy biết rằng, hắn càng ít có gì trong tay,

Thì chúng ta càng có lý do để tôn trọng hắn.

Sự nghèo khó của hắn là sự nghèo khó lương thiện;

Nó đáng để tôn vinh hắn hơn là sự giàu sang phù hoa,

Vì hắn đã để mặc cho người ta cướp sạch mọi thứ,

Do sự thờ ơ đầy khinh bạc với những của cải trần gian

Và sự gắn bó bền chặt với những giá trị vĩnh hằng.

Sự giúp đỡ của ta có thể vực hắn dậy,

Giành lại gia sản cho hắn—một điền trang tươi tốt

Mà ta được biết là hắn có ở quê nhà—và chứng minh cho mọi người thấy

Con người thực sự của hắn: một quý ông chân chính.

DORINE

Vâng, đó là lời hắn tự nói. Sự khoe khoang đó

Chẳng ăn nhập gì với cuộc sống sùng đạo cả, thưa ông.

Người chỉ quan tâm đến sự thánh thiện

Lẽ ra không nên rêu rao tên tuổi và nguồn gốc của mình lớn tiếng như vậy;

Lối sống khiêm nhường của sự mộ đạo chân thành

Không dung thứ cho việc phô trương niềm kiêu hãnh trần tục.

Tại sao hắn lại phải phù phiếm thế?… Nhưng con làm ông mếch lòng rồi:

Thôi bỏ qua chuyện địa vị đi, hãy nói về bản thân con người hắn:

Ông có thể thản nhiên gả một cô gái như cô ấy

Cho một kẻ như hắn sao?

Hãy nghĩ xem, scandal chắc chắn sẽ xảy ra đấy!

Đức hạnh sẽ trở thành con tin của số phận,

Khi một cô gái bị gả cho người mà cô ấy căm ghét;

Ý định làm người vợ hiền thục đến đâu

Cũng phụ thuộc vào việc người chồng có là con người tử tế hay không,

Và những người đàn ông có cặp sừng mọc trên trán từ xa

Thì chỉ có thể tự trách mình về lý do khiến vợ họ trở nên như thế.

Vì để giữ lòng chung thủy là quá sức với phụ nữ,

Khi có những ông chồng được đúc theo một khuôn mẫu nhất định;

Và kẻ nào ép con gái mình kết hôn trái ý nguyện

Sẽ phải chịu trách nhiệm trước Thiên đường nếu nó làm điều sai trái.

Vậy hãy nghĩ đến những hiểm nguy đang chờ đón kế hoạch của ông.

ORGON (nói với Mariane)

Thế đấy! Con thấy chưa, cha lại phải học cách làm người từ cô ta!

DORINE

Ông làm theo lời khuyên của con thì cũng chẳng tệ đâu.

ORGON

Con gái, chúng ta không thể lãng phí thời gian vào những chuyện nhảm nhí này;

Cha biết điều gì tốt cho con, và cha là cha của con.

Đúng là cha đã hứa gả con cho chàng Valere trẻ tuổi;

Nhưng, trước hết, họ nói với cha rằng chàng ta có máu đỏ đen,

Và rồi, cha e rằng đức tin của chàng ta không vững vàng cho lắm.

Cha chưa bao giờ thấy chàng ta đi lễ

Thường xuyên cả.

DORINE

Chẳng lẽ ông muốn chàng ta phải chạy đến đó đúng lúc ông đến sao,

Giống như những kẻ đi lễ chỉ để người ta nhìn thấy?

ORGON

Ta không hỏi ý kiến của cô về vấn đề này.

Tóm lại, người kia mới là người được Thiên đường ưu ái nhất,

Và đó là thứ của cải không gì sánh bằng.

Cuộc hôn nhân này sẽ mang đến cho con mọi niềm vui con hằng mong đợi;

Nó sẽ đắm chìm trong sự ngọt ngào và hoan lạc.

Con sẽ sống bên chàng, trong tình yêu chung thủy,

Như hai đứa trẻ đáng yêu, như đôi chim cu gáy;

Sẽ chẳng bao giờ cãi vã, mắng mỏ hay trêu chọc nhau,

Và con có thể tùy ý làm bất cứ điều gì con muốn với chàng.

DORINE

Với chàng ta ư? Con đảm bảo là nàng chỉ có nước cắm sừng chàng ta thôi.

ORGON

Im miệng ngay, con tiện tì kia!

DORINE

Con nói cho ông biết là hắn ta đích thị được sinh ra để nhận điều đó;

Dù đức hạnh của con gái ông có cao vời đến đâu, thưa ông,

Số phận của hắn ta chắc chắn sẽ mạnh mẽ hơn.

ORGON

Thôi ngay việc chen ngang đi. Ngậm miệng lại.

Đừng có thò mũi vào chuyện của người khác.

DORINE (Cô vẫn tiếp tục chen ngang, ngay khi ông xoay người bắt đầu nói với con gái mình).

Nếu con bạo gan, thưa ông, thì cũng là vì lợi ích của ông thôi.

ORGON

Cô quá bao đồng đấy; làm ơn, ngậm miệng lại đi.

DORINE

Đó là vì lòng yêu quý ông…

ORGON

Ta không cần lòng yêu quý của cô.

DORINE

Vậy thì con sẽ yêu quý ông dù ông có ghét con đi nữa.

ORGON

Cô định thế thật à?

DORINE

Vâng, danh dự của ông rất quan trọng với con;

Con không thể chịu nổi khi thấy ông trở thành trò cười

Cho thiên hạ.

ORGON

Cô có im đi không hả?

DORINE

Sẽ là tội lỗi nếu để ông thực hiện cuộc hôn nhân này đấy.

ORGON

Ta bảo cô im ngay, đồ con rắn độc hỗn xược kia!

DORINE

Cái gì! Ông sùng đạo mà ông lại nổi nóng à?

ORGON

Ta đang phát điên lên vì những lời nhảm nhí của cô đây;

Giờ thì, một lần cho xong, ta bảo cô ngậm miệng lại.

DORINE

Vậy thì con im lặng; con sẽ chỉ giữ trong lòng thôi.

ORGON

Cô muốn nghĩ gì thì nghĩ; nhưng đừng có nói với ta

Một lời nào về chuyện đó, hoặc là… cô biết tay ta!

(Quay sang con gái.)

Là một người cha khôn ngoan, cha đã cân nhắc mọi điều

Với sự thận trọng kỹ lưỡng.

DORINE

Con sẽ phát điên mất

Nếu không được nói ra.

(Cô im bặt ngay khi ông quay đầu lại.)

ORGON

Mặc dù hắn không phải mẫu đàn ông lãng mạn,

Tartuffe vẫn khá ổn…

DORINE

Gương mặt thật đáng yêu!

ORGON

Vậy nên, dù con có thể chẳng chút quan tâm

Đến những phẩm chất tốt đẹp nhất của hắn…

DORINE

Của hồi môn thật hậu hĩnh!

(Orgon quay lại và đứng trước mặt cô, khoanh tay, nhìn chằm chằm vào cô.)

Nếu con là cô ấy, bất cứ kẻ nào cũng sẽ phải hối hận

Nếu dám ép buộc con lấy làm chồng, điều đó thì chắc chắn rồi;

Con sẽ cho hắn biết tay, và chỉ trong vòng một tuần thôi,

Sẽ biết được sự trả thù của đàn bà không khó tìm đâu.

ORGON (với Dorine)

Thế nào—những gì ta nói chẳng có trọng lượng gì sao?

DORINE

Dạ? Có chuyện gì thế ạ? Con có nói với ông đâu.

ORGON

Cô đang làm gì đấy?

DORINE

Con đang tự nói với chính mình thôi.

ORGON

Ồ! Tốt lắm. (Nói riêng.) Sự hỗn xược đáng sợ của nó

Phải bị trừng trị bằng một cái tát thật đau vào mặt mới được.

(Ông đứng sẵn sàng để tát cô, và mỗi lần quay sang nói với con gái, ông lại liếc nhìn cô; nhưng cô vẫn đứng im và không nói một lời.)

ORGON

Con gái, con phải tán thành kế hoạch của cha…

Hãy nghĩ về người chồng này… mà cha đã chọn cho con…

(Với Dorine)

Sao cô không tự nói với mình nữa đi?

DORINE

Con không có gì để nói.

ORGON

Thêm một lời nữa thôi.

DORINE

Ồ, không, cảm ơn ông. Giờ thì không.

ORGON

Chắc chắn là ta đã bắt quả tang cô rồi.

DORINE

Thề có Chúa, con đâu có khờ đến thế.

ORGON

Vậy nên, con gái, giờ hãy nghe lời cha;

Con phải chấp nhận lựa chọn của cha với sự kính trọng.

DORINE (chạy đi)

Ông sẽ chẳng bao giờ bắt được con cưới loại người đó đâu.

ORGON (vung tay định tát cô nhưng hụt)

Con gái, con có một con ả tai quái ở đây

Ta không thể sống với nó thêm giây phút nào mà không phạm tội nữa rồi.

Ta không thể bàn bạc gì thêm trong trạng thái này được.

Tâm trí ta đang rối bời bởi những lời lẽ hỗn xược của nó,

Để lấy lại bình tĩnh, ta phải đi dạo một lát thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Molière

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.