Tartuffe Hay Kẻ Đạo Đức Giả

Lượt đọc: 375 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Vii

❊ ❊ ❊

TARTUFFE (không nhìn thấy Orgon) Mọi sự dường như đều đang thuận theo ý muốn của ta, Thưa bà, tôi đã rảo khắp căn phòng này rồi. Chẳng còn ai ở đây cả; và giờ đây linh hồn tôi đang ngây ngất…

ORGON (ngăn ông ta lại) Khoan đã! Ông quá vồ vập trong những cuộc tình của mình đấy; Chẳng cần phải cuồng nhiệt đến thế đâu. À há! Gã đạo mạo của ta! Ngươi định lừa gạt ta sao! Linh hồn ngươi sao mà sa ngã vào cám dỗ ghê gớm thế kia! Định cưới con gái ta à? Rồi lại còn muốn cả vợ ta nữa hả? Ta đã nghi ngờ quá lâu không biết đây có phải là ý định nghiêm túc của ngươi không, Vẫn luôn chờ đợi giọng điệu này sẽ thay đổi; Nhưng giờ thì bằng chứng đã quá rõ ràng rồi; Ta đã mãn nguyện, và phần mình, ta chẳng cần thêm gì nữa.

ELMIRE (nói với Tartuffe) Thật chẳng phải bản tính của tôi khi phải đóng Vai diễn này; nhưng tôi buộc phải đối xử với ông như thế.

TARTUFFE Cái gì? Bà tin là…?

ORGON Thôi đi, đừng có biện bạch nữa. Biến khỏi đây ngay, đừng có làm ầm ĩ lên.

TARTUFFE Nhưng ý định của tôi…

ORGON Những lời đó giờ đã quá muộn màng rồi. Ngươi hãy rời khỏi nhà ta ngay lập tức.

TARTUFFE Chính ngươi mới là kẻ phải rời đi, kẻ đang đóng vai làm chủ ở đây! Ngôi nhà này thuộc về ta, để ta cho ngươi biết, Và để ngươi thấy rõ rằng những trò đê hèn ấy chẳng có tác dụng gì đâu, Đừng hòng gây sự với ta, Và ngươi không thể sỉ nhục ta tùy ý thích được, Bởi ta có đủ bằng chứng để vạch trần những lời dối trá của ngươi, Báo thù cho Thiên đường bị xúc phạm, và buộc Những kẻ dám bảo ta phải rời đi ấy phải hối hận.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Molière

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.