CLEANTE Ta sẽ không tiễn bà ấy xuống đâu, Sợ rằng bà lại nổi đóa với ta lần nữa; Cái bà già tốt bụng ấy…
DORINE Lạy chúa! Tiếc thật đấy, Giá mà bà ấy nghe được cách ông nói về bà! Chắc chắn bà sẽ bảo ông rằng ông "tốt" quá mức cần thiết, Và hơn nữa, bà chẳng "già" đến mức độ đó đâu!
CLEANTE Sao bà ấy lại có thể nổi giận với cả bọn ta vì những chuyện không đâu như vậy chứ! Và sao bà ấy lại như thể bị cái gã Tartuffe kia bỏ bùa mê vậy?
DORINE Nhưng trường hợp của bà ấy vẫn chưa là gì so với con trai bà! Nếu nhìn ông ấy, ông sẽ phải thốt lên rằng ông ấy còn tệ hại gấp mười lần! Cách hành xử của ông chủ trong những biến cố gần đây Đã từng giành được nhiều sự kính trọng, và chứng tỏ lòng can đảm Khi phụng sự nhà vua; nhưng giờ đây ông ấy như Một kẻ mất trí, kể từ khi bị gã Tartuffe này Mê hoặc. Ông gọi hắn là anh em, yêu quý hắn Gấp trăm lần mẹ, con, Vợ, và con gái. Ông ấy kể cho hắn nghe mọi bí mật Và để hắn dẫn dắt mọi hành động, điều khiển cả lương tâm mình. Ông ấy âu yếm, ôm ấp hắn; nghĩ mà xem, một người tình Chắc cũng chẳng được yêu chiều đến thế là cùng; Trên bàn ăn, hắn luôn chiếm chỗ danh dự nhất, Còn ông chủ ta thì nhìn hắn ăn với vẻ mãn nguyện Khẩu phần của tận sáu người; chúng tôi phải nhường lại Những miếng ngon nhất cho hắn; nếu hắn ợ hơi, (lời một người hầu) Ông chủ lại thốt lên: "Chúa ban phước cho anh!"—Ôi, ông ấy mê mẩn Gã đó đến mức nào! Hắn là cả vũ trụ, là người hùng của ông; Ông cứ đắm chìm trong sự ngưỡng mộ không dứt, luôn trích dẫn lời hắn Trong mọi dịp, coi những cử chỉ tầm thường của hắn Là kỳ tích, và lời hắn nói là chân lý thần thánh. Gã đó thừa biết mình đang dắt mũi ai, nên tận dụng triệt để, Hắn lừa mị ông chủ bằng trăm cái mặt nạ đạo đức, Luôn miệng giảng đạo để moi tiền từ ông, Rồi còn tự cho mình cái quyền soi mói chúng tôi. Ngay cả tên đầy tớ dở hơi của hắn Cũng bày đặt dạy đời chúng tôi nữa; Hắn trợn ngược mắt lên để rao giảng, Và ném đi hết ruy băng, phấn son, miếng dán làm đẹp của chúng tôi. Hôm nọ, cái gã khốn ấy còn xé nát một chiếc khăn tay Hắn tìm thấy, đang ép trong cuốn Truyện Thánh, Hắn gọi đó là một tội ác kinh tởm khi chúng tôi dám để Đồ trang sức của quỷ quyệt xen lẫn với những vật thánh thiêng.