Tartuffe Hay Kẻ Đạo Đức Giả

Lượt đọc: 356 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Iii

❊ ❊ ❊

MADAME PERNELLE

Chuyện gì thế này? Ta nghe thấy những điều bí ẩn đáng sợ!

ORGON

Thật là chuyện lạ lùng, chính mắt con đã chứng kiến;

Mẹ xem lòng tốt của con được đền đáp ra sao đây,

Con đã tận tình cưu mang một kẻ khốn cùng,

Con cho hắn chỗ ở, đối đãi hắn như anh em,

Ngày ngày chất đầy lên hắn những ân huệ,

Trao cho hắn con gái con, trao cho hắn cả gia tài:

Vậy mà trong lúc đó, tên khốn, tên đê tiện, kẻ khốn cùng ấy,

Lại tìm cách dụ dỗ vợ con bằng những âm mưu đen tối,

Và chẳng thỏa mãn với kế hoạch hèn hạ đó,

Hắn còn dám dùng chính những ân huệ của con để đe dọa con,

Hắn muốn lợi dụng những lợi thế

Mà sự tử tế dại khờ của con đã trao vào tay hắn,

Để hủy hoại con, để cướp đoạt gia sản của con,

Và đẩy con vào chính cảnh ngộ mà con đã cứu hắn khỏi.

DORINE

Tội nghiệp cho ông!

MADAME PERNELLE

Con trai à, mẹ không thể nào

Tin rằng hắn lại có thể mưu tính một việc đen tối đến thế.

ORGON

Cái gì ạ?

MADAME PERNELLE

Những người đứng đắn luôn là mục tiêu của sự đố kỵ.

ORGON

Thưa mẹ, ý mẹ nói câu đó là sao ạ?

MADAME PERNELLE

Trong nhà con có những chuyện lạ lùng đang diễn ra,

Và ai cũng biết người nhà của con căm ghét hắn.

ORGON

Điều đó thì liên quan gì đến những gì con vừa kể với mẹ?

MADAME PERNELLE

Con trai à, mẹ vẫn luôn nói từ khi con còn nhỏ:

Rằng đức hạnh ở dưới thế gian này luôn bị căm ghét;

Kẻ đố kỵ có thể chết đi, nhưng sự đố kỵ thì không bao giờ.

ORGON

Những lời lẽ hoa mỹ đó thì liên quan gì đến sự thật hiện tại?

MADAME PERNELLE

Hãy tin mẹ, họ đã thêu dệt nên hàng trăm lời nói dối ngớ ngẩn...

ORGON

Con đã nói với mẹ một lần rồi, chính mắt con đã thấy hết.

MADAME PERNELLE

Bởi những kẻ vu khống luôn đầy rẫy những lời gièm pha...

ORGON

Thưa mẹ, mẹ định ép con phải sa vào đường cùng đấy à. Con nói với mẹ

Chính mắt con đã thấy sự trơ trẽn của hắn.

MADAME PERNELLE

Cái lưỡi của chúng chẳng bao giờ thiếu nọc độc để phun ra,

Chẳng có gì dưới thế gian này mà chúng không tấn công cả.

ORGON

Những lời mẹ nói chẳng có chút ý nghĩa nào cả.

Con đã thấy, mẹ nghe đây, con đã thấy, chính đôi mắt này

Con đã thấy—mẹ có biết "thấy" nghĩa là gì không?—con có phải nói lại

Hàng trăm lần nữa để rót vào tai mẹ không?

MADAME PERNELLE

Con yêu à, vẻ bề ngoài thường hay đánh lừa,

Và những gì mắt thấy chưa chắc đã là sự thật.

ORGON

Con phát điên mất.

MADAME PERNELLE

Những nghi ngờ sai lệch có thể gây lầm lạc,

Và lòng tốt thường hay bị hiểu sai thành cái xấu.

ORGON

Con phải hiểu hành động muốn hôn vợ con

Là đức hạnh Cơ Đốc giáo ư!

MADAME PERNELLE

Ít nhất thì con cũng phải

Có cơ sở xác đáng để buộc tội người khác,

Và hãy đợi cho đến khi con tận mắt thấy chắc chắn một điều gì đó.

ORGON

Quỷ tha ma bắt! Làm sao con có thể thấy rõ ràng hơn thế nữa?

Lẽ nào con phải đợi đến khi, ngay trước mắt con,

Hắn... Không, mẹ sẽ làm con phải thốt ra những lời lẽ thật khiếm nhã.

MADAME PERNELLE

Tóm lại, ai cũng biết hắn là người được nung nấu bởi lòng nhiệt thành quá mức;

Vì vậy, mẹ không thể nào tin được

Rằng hắn lại cố tình làm những việc bị buộc tội như thế.

ORGON

Nếu mẹ không phải là mẹ của con, thì con đã nói

Những lời ấy rồi!... Con chẳng biết nói gì nữa, con tức giận đến mức này đây!

DORINE (nói với Orgon)

Vận may trả lại cho ông xứng đáng đấy, vì đã nghi ngờ chúng tôi;

Ông từng phớt lờ lời chúng tôi nói, giờ đến lượt lời ông bị phớt lờ.

CLEANTE

Chúng ta đang phí thời gian vào những chuyện vụn vặt này,

Đáng lẽ chúng ta nên dùng thời gian đó để đưa ra các biện pháp

Bảo vệ bản thân trước những lời đe dọa của tên vô lại đó.

DAMIS

Chú nghĩ sự trơ trẽn của hắn có thể đi xa đến mức nào?

ELMIRE

Về phần mình, tôi không thể tin điều đó là có thể;

Tại sao chứ, sự vô ơn của hắn sẽ quá lộ liễu.

CLEANTE

Đừng tin vào điều đó; hắn sẽ tìm thấy vô số lý lẽ

Để tô vẽ cho những hành động của hắn chống lại các người;

Và chỉ với lý do nhỏ hơn thế này thôi, một phe cánh mạnh

Có thể khiến cuộc đời một người trở thành một mê cung rắc rối.

Tôi nhắc lại một lần nữa: với vũ khí đang nắm trong tay,

Ông lẽ ra không bao giờ nên đẩy hắn đến đường cùng như thế.

ORGON

Đúng vậy; nhưng con biết làm sao đây? Sự kiêu ngạo của tên khốn đó

Đã khiến con mất hết kiểm soát sự phẫn nộ của mình.

CLEANTE

Tôi thành tâm mong rằng một vỏ bọc

Hòa bình nào đó có thể được hàn gắn giữa hai người.

ELMIRE

Nếu tôi biết hắn được trang bị thứ vũ khí gì,

Tôi đã chẳng bao giờ dấy lên sự báo động như vậy,

Và tôi...

ORGON (nói với Dorine, khi thấy ông Loyal bước vào)

Ai đang đến kia? Đi nhanh, xem là ai đi.

Ta đang trong tình trạng thật tuyệt để tiếp khách đấy!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Molière

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.