“Nếu kẻ nào phục vụ Ta, hãy theo Ta.”
Đã gần nửa đêm khi các hoạt động tại Rectangle mới kết thúc. Gray thức đến tận sáng Chủ nhật, cầu nguyện và trò chuyện với một nhóm nhỏ những người mới cải đạo. Trước những trải nghiệm vĩ đại trong cuộc sống mới, họ bám lấy vị mục sư truyền giáo với một sự lệ thuộc hoàn toàn, khiến ông không sao rời khỏi họ được, hệt như thể họ đang trông cậy vào ông để được cứu rỗi khỏi cái chết thể xác. Trong số những người cải đạo này có Rollin Page.
Virginia và chú cô đã về nhà vào khoảng mười một giờ, còn Rachel và Jasper Chase đã tiễn họ đến tận đại lộ nơi Virginia sống. Tiến sĩ West đi bộ cùng họ một quãng ngắn để về nhà mình, sau đó Rachel và Jasper tiếp tục đi đến nhà mẹ cô.
Lúc đó đã quá mười một giờ một chút. Giờ đây, khi chuông báo nửa đêm vang lên, Jasper Chase ngồi trong phòng, mắt dán vào những xấp giấy trên bàn làm việc, tâm trí cứ mãi day dứt lục lại nửa giờ đồng hồ vừa qua.
Anh đã thổ lộ tình yêu của mình với Rachel Winslow, nhưng nàng không đáp lại. Thật khó mà xác định được đâu là động lực mạnh mẽ nhất đã thôi thúc anh ngỏ lời với nàng tối nay. Anh đã buông theo cảm xúc mà chẳng mảy may suy tính đến kết quả, bởi anh quá đỗi tin tưởng rằng Rachel sẽ đáp lại tình cảm của mình. Anh cố nhớ lại ấn tượng của nàng khi anh lần đầu trò chuyện với cô.
Chưa bao giờ vẻ đẹp và sức mạnh của nàng lại tác động đến anh sâu sắc như đêm nay. Trong khi nàng hát, anh không nhìn thấy và cũng chẳng nghe thấy ai khác. Lều trại đông nghẹt những khuôn mặt hỗn tạp, và anh biết mình đang ngồi đó, bị bủa vây bởi một đám đông, nhưng họ chẳng có ý nghĩa gì với anh cả. Anh cảm thấy mình không sao cưỡng lại được việc phải ngỏ lời với nàng. Anh biết mình nên lên tiếng khi họ chỉ có hai người.
Giờ đây, sau khi đã nói ra, anh cảm thấy mình đã đánh giá sai hoặc về Rachel, hoặc về cơ hội này. Anh biết, hoặc nghĩ rằng mình biết, nàng đã bắt đầu có chút tình cảm với anh. Không phải bí mật gì giữa họ khi nhân vật nữ chính trong cuốn tiểu thuyết đầu tay của Jasper chính là hình mẫu lý tưởng về Rachel, còn nhân vật nam chính là bản thân anh; họ đã yêu nhau trong cuốn sách, và Rachel không hề phản đối. Không ai khác biết chuyện này. Tên tuổi và tính cách nhân vật đã được xây dựng bằng một kỹ năng tinh tế, đủ để khi nhận được cuốn sách từ Jasper, Rachel hiểu ngay ra tình cảm anh dành cho nàng, và nàng không hề phật ý. Đó đã là chuyện của gần một năm trước.
Đêm nay, anh nhớ lại cảnh tượng giữa hai người với từng tông giọng và cử chỉ không hề phai nhạt trong ký ức. Anh thậm chí còn nhớ ra rằng mình bắt đầu lên tiếng ngay tại đúng điểm trên đại lộ, nơi vài ngày trước, anh đã gặp Rachel đi dạo cùng Rollin Page. Lúc đó, anh đã tự hỏi Rollin đang nói điều gì.
“Rachel,” Jasper đã nói, và đó là lần đầu tiên anh gọi tên riêng của nàng, “Anh chưa bao giờ biết mình yêu em nhiều đến thế cho tới tận đêm nay. Tại sao anh phải cố che giấu mãi điều mà em đã thấy qua ánh mắt anh? Em biết anh yêu em như yêu chính mạng sống của mình. Dẫu anh có muốn, anh cũng không thể giấu em được nữa.”
Dấu hiệu đầu tiên cho thấy sự khước từ mà anh nhận được chính là cái run rẩy nơi cánh tay Rachel khi đang khoác tay anh. Nàng đã để anh nói hết, không hề quay mặt về phía anh, cũng chẳng quay đi. Nàng nhìn thẳng phía trước, giọng nói buồn bã nhưng kiên định và tĩnh lặng khi đáp lời:
“Tại sao anh lại nói với em lúc này? Em không thể chịu nổi… sau tất cả những gì chúng ta đã chứng kiến đêm nay.”
“Sao… cái gì…” anh lắp bắp rồi im bặt.
Rachel rút tay khỏi tay anh nhưng vẫn bước đi cạnh bên. Khi đó, anh đã thốt lên trong nỗi đau đớn của kẻ bắt đầu nhìn thấy một sự mất mát to lớn đang ập đến ngay nơi mình mong chờ một niềm vui vĩ đại:
“Rachel! Em không yêu anh sao? Tình yêu của anh dành cho em chẳng phải thiêng liêng như mọi điều trong cuộc sống này hay sao?”
Nàng đi lặng lẽ thêm vài bước sau câu hỏi đó. Họ băng qua một cột đèn đường. Gương mặt nàng nhợt nhạt và xinh đẹp. Anh đã định vươn tay nắm lấy cánh tay nàng nhưng nàng đã lùi xa ra một chút.
“Không,” nàng đáp. “Đã có lúc em… không thể trả lời về điều đó… anh lẽ ra không nên nói với em… lúc này.”
Anh đã hiểu câu trả lời qua những lời đó. Anh là người cực kỳ nhạy cảm. Không gì ngoài một sự đáp lại nồng nhiệt cho tình yêu của chính mình mới có thể làm anh thỏa mãn. Anh không thể nghĩ đến việc van nài nàng.
“Một lúc nào đó… khi anh xứng đáng hơn chăng?” anh hỏi với giọng thấp, nhưng nàng dường như không nghe thấy, và họ đã chia tay nhau tại nhà nàng. Anh nhớ lại rõ ràng một chi tiết là không ai nói lời chúc ngủ ngon.
Giờ đây, khi lướt lại cảnh tượng ngắn ngủi nhưng đầy ý nghĩa đó, anh tự trách mình vì sự vội vàng khờ dại. Anh đã không lường trước được sự tập trung đầy căng thẳng, đầy đam mê của Rachel, khi tâm trí nàng đang hoàn toàn chìm đắm trong những khung cảnh tại lều trại còn quá mới mẻ. Nhưng anh vẫn chưa đủ hiểu nàng để thấu cảm được ý nghĩa sự từ chối ấy. Khi đồng hồ tại Nhà thờ thứ Nhất điểm một giờ, anh vẫn ngồi bên bàn làm việc, mắt nhìn trân trân vào trang bản thảo cuối cùng của cuốn tiểu thuyết còn dang dở.
Rachel đi lên phòng và đối diện với trải nghiệm buổi tối của mình với những cảm xúc trái ngược. Liệu có bao giờ nàng yêu Jasper Chase không? Có. Không. Một khoảnh khắc, nàng cảm thấy hạnh phúc cả đời mình đang bị đe dọa bởi quyết định vừa rồi. Khoảnh khắc khác, nàng lại có cảm giác nhẹ nhõm lạ kỳ khi đã nói ra những lời ấy. Nàng có một cảm giác lớn lao, choáng ngợp. Sự hưởng ứng của những sinh linh khốn khổ trong lều đối với tiếng hát của nàng, sự hiện diện nhanh chóng, mạnh mẽ và đầy uy nghiêm của Chúa Thánh Thần đã tác động đến nàng hơn bất cứ điều gì trong đời trước đây. Khoảnh khắc Jasper gọi tên nàng và nàng nhận ra anh đang thổ lộ tình yêu, nàng chợt cảm thấy một sự ghê tởm bất ngờ dành cho anh, như thể anh nên tôn trọng những sự kiện siêu nhiên mà họ vừa chứng kiến. Nàng cảm thấy đây không phải lúc để đắm chìm vào bất cứ điều gì khác ngoài vinh quang thần thánh của những cuộc cải đạo đó. Ý nghĩ rằng trong suốt thời gian nàng hát, với tất cả tâm hồn khao khát chạm vào lương tri của cả căn lều đầy tội lỗi kia, Jasper Chase lại chẳng hề lay chuyển ngoại trừ việc yêu nàng vì bản thân nàng, khiến nàng bị sốc như thể đó là sự bất kính từ phía anh cũng như từ phía chính nàng. Nàng không thể nói tại sao mình lại cảm thấy như vậy, chỉ biết rằng nếu tối nay anh không nói với nàng, nàng vẫn sẽ cảm thấy đối với anh như mọi khi. Cảm giác đó là gì? Anh đã là gì đối với nàng? Có phải nàng đã lầm? Nàng đi đến giá sách và lấy cuốn tiểu thuyết Jasper đã tặng. Gương mặt nàng ửng đỏ khi lật đến những đoạn văn nhất định, những đoạn nàng đã đọc nhiều lần và biết rõ Jasper đã viết cho mình. Nàng đọc lại chúng. Bằng cách nào đó, chúng không còn chạm đến nàng mạnh mẽ như trước nữa. Nàng khép cuốn sách lại và để nó nằm trên bàn. Dần dần, nàng cảm thấy tâm trí mình lại bận rộn với những cảnh tượng đã chứng kiến trong lều. Những khuôn mặt đó, những người đàn ông và đàn bà, lần đầu tiên chạm đến vinh quang của Thánh Thần—cuộc sống này suy cho cùng mới tuyệt vời làm sao! Sự tái sinh trọn vẹn được thể hiện qua những con người say sưa, đê tiện, suy đồi quỳ xuống để hiến dâng mình cho một cuộc sống thanh khiết và noi theo Đấng Christ—ôi, đó quả thực là minh chứng cho sự siêu phàm trên thế giới này! Và gương mặt của Rollin Page bên cạnh đống đổ nát thảm hại đó từ dưới rãnh mương! Nàng có thể nhớ lại như thể đang nhìn thấy cảnh đó ngay lúc này: Virginia khóc nức nở, ôm chặt lấy anh trai mình ngay trước khi rời lều, và ông Gray đang quỳ gần đó, cùng cô gái mà Virginia đã đón nhận vào lòng khi cô thì thầm điều gì đó với người ấy trước khi bước ra ngoài. Tất cả những bức tranh được Chúa Thánh Thần vẽ nên qua những bi kịch nhân sinh, vốn đạt đến cao trào ngay tại nơi bỏ hoang nhất Raymond đó, giờ đây hiện lên trong ký ức Rachel; một ký ức mới mẻ đến mức căn phòng của nàng lúc này như chứa đựng tất cả các nhân vật và hành động của họ.
“Không! Không!” nàng nói lớn. “Anh ấy không có quyền lên tiếng sau tất cả những điều đó! Anh ấy lẽ ra nên tôn trọng nơi mà tâm trí chúng ta cần phải hướng về. Tôi chắc chắn rằng mình không yêu anh ấy—không đủ để trao cả cuộc đời mình cho anh ấy!”
Và sau khi nàng thốt lên như vậy, trải nghiệm buổi tối tại lều trại lại ùa về, lấn át tất cả mọi thứ khác. Có lẽ bằng chứng nổi bật nhất về yếu tố tâm linh to lớn đã xâm nhập vào Rectangle chính là việc Rachel cảm thấy, ngay cả khi tình yêu vĩ đại của một người đàn ông mạnh mẽ đã ở rất gần nàng, thì sự biểu hiện tâm linh lại lay động nàng với một sự xao động lớn hơn nhiều so với bất cứ điều gì Jasper đã cảm nhận cho nàng hay nàng cho anh.
Người dân Raymond thức dậy vào sáng Chủ nhật với sự hiểu biết ngày càng tăng về những sự kiện đang bắt đầu cách mạng hóa nhiều thói quen thông thường, cố hữu của thị trấn. Hành động của Alexander Powers trong vụ gian lận đường sắt đã gây chấn động không chỉ ở Raymond mà trên khắp cả nước. Những thay đổi chính sách hàng ngày của Edward Norman trong việc điều hành tờ báo của mình đã khiến cộng đồng kinh ngạc và gây ra nhiều bình luận hơn bất kỳ sự kiện chính trị gần đây nào. Tiếng hát của Rachel Winslow tại các buổi họp ở Rectangle đã tạo nên một làn sóng trong giới thượng lưu và khơi dậy sự ngạc nhiên của tất cả bạn bè nàng.
Hành động của Virginia, sự hiện diện mỗi đêm của cô cùng Rachel, việc cô vắng mặt trong vòng tròn quen thuộc của những người giàu có, sành điệu, đã cung cấp rất nhiều chất liệu cho những lời bàn tán và thắc mắc. Ngoài những sự kiện xoay quanh những nhân vật nổi tiếng này, khắp thành phố, trong rất nhiều gia đình và trong các vòng tròn kinh doanh, xã hội, đã xảy ra những chuyện lạ lùng. Gần một trăm người tại nhà thờ của Henry Maxwell đã cam kết làm mọi việc sau khi tự hỏi: “Chúa Giê-su sẽ làm gì?”, và kết quả là trong nhiều trường hợp, đã dẫn đến những hành động chưa từng thấy. Thành phố bị khuấy động theo cách chưa từng có trước đây. Như một cao trào cho các sự kiện trong tuần, là sự biểu hiện tâm linh tại Rectangle, cùng với thông báo mà hầu hết mọi người nhận được trước giờ lễ, về sự cải đạo thực sự tại lều của gần năm mươi nhân vật tồi tệ nhất trong khu vực đó, cùng với sự cải đạo của Rollin Page, người đàn ông nổi tiếng trong giới thượng lưu và câu lạc bộ.
Chẳng có gì ngạc nhiên khi dưới áp lực của tất cả những điều này, Nhà thờ thứ Nhất của Raymond bước vào buổi lễ sáng trong tình trạng khiến họ nhanh chóng trở nên nhạy bén với bất kỳ chân lý lớn lao nào. Có lẽ không điều gì khiến mọi người kinh ngạc hơn sự thay đổi to lớn đã diễn ra nơi vị mục sư, kể từ khi ông đề nghị họ noi theo cách hành xử của Chúa Giê-su. Cách thuyết giảng đầy kịch tính của ông không còn gây ấn tượng với họ nữa. Thái độ tự mãn, hài lòng, thoải mái của gương mặt thanh tú và vóc dáng sang trọng trên bục giảng đã bị thay thế bằng một phong thái không thể so sánh với lối truyền đạt cũ. Bài giảng đã trở thành một thông điệp. Nó không còn được "đọc" nữa. Nó được mang đến cho họ bằng tình yêu, sự chân thành, niềm đam mê, khao khát và sự khiêm nhường—những điều tuôn trào sự nhiệt huyết về chân lý và khiến người nói không còn nổi bật hơn mức cần thiết với tư cách là tiếng nói sống động của Chúa. Những lời cầu nguyện của ông không giống bất cứ điều gì mọi người từng nghe trước đây. Chúng thường đứt quãng, thậm chí một hai lần còn sai ngữ pháp trong một vài cụm từ. Từ khi nào mà Henry Maxwell lại quên mất bản thân mình trong một lời cầu nguyện đến mức mắc lỗi loại đó? Ông biết rằng mình thường tự hào về cách dùng từ và cách diễn đạt trong các bài cầu nguyện cũng nhiều như trong các bài giảng. Liệu có phải giờ đây ông ghê tởm sự tinh tế thanh tao của một bài cầu nguyện công khai trang trọng đến mức cố tình chọn cách tự trách mình vì phong cách cầu nguyện chính xác trước đây? Có lẽ là ông chẳng hề nghĩ đến điều đó. Khát khao cháy bỏng được nói lên những nhu cầu và mong muốn của giáo dân đã khiến ông không bận tâm đến những sai sót thỉnh thoảng xảy ra. Chắc chắn là ông chưa bao giờ cầu nguyện hiệu quả như bây giờ.
Có những lúc, một bài giảng có giá trị và sức mạnh nhờ vào điều kiện của thính giả hơn là nhờ vào bất cứ điều gì mới mẻ, giật gân hay hùng hồn trong lời lẽ hay lập luận được đưa ra. Những điều kiện như vậy đang đối diện với Henry Maxwell sáng hôm nay khi ông thuyết giảng chống lại quán rượu, theo mục đích đã định từ tuần trước. Ông không có tuyên bố mới nào về ảnh hưởng xấu xa của quán rượu ở Raymond. Còn có sự thật mới nào nữa cơ chứ? Ông không có minh họa giật gân nào về quyền lực của quán rượu trong kinh doanh hay chính trị. Ông có thể nói gì mà chưa từng được các nhà hùng biện về chủ nghĩa ôn hòa nói đi nói lại rất nhiều lần? Hiệu quả từ thông điệp của ông sáng nay có được sức mạnh là nhờ vào sự kiện lạ thường là ông đã thuyết giảng về quán rượu, cùng với những sự kiện đã khuấy động lòng người. Trong suốt mười năm mục vụ, ông chưa bao giờ đề cập đến quán rượu như một thứ cần phải được xem xét dưới ánh sáng của kẻ thù, không chỉ đối với những người nghèo khổ và bị cám dỗ, mà còn đối với cả đời sống kinh doanh của nơi này và chính nhà thờ. Giờ đây, ông nói với một sự tự do dường như đo lường được cảm giác thuyết phục trọn vẹn của ông rằng Chúa Giê-su cũng sẽ nói như vậy. Khi kết thúc, ông khẩn cầu mọi người hãy ghi nhớ cuộc sống mới đã bắt đầu tại Rectangle. Cuộc bầu cử chính thức của thành phố đã cận kề. Vấn đề cấp phép sẽ là một chủ đề trong cuộc bầu cử. Những sinh linh khốn khổ đang bị bao vây bởi địa ngục rượu chè trong khi vừa bắt đầu cảm nhận được niềm vui thoát khỏi tội lỗi thì sao? Ai có thể nói điều gì phụ thuộc vào môi trường của họ? Liệu có một lời nào có thể được nói bởi môn đồ Cơ Đốc, doanh nhân, công dân, để ủng hộ việc tiếp tục cấp phép cho những cơ sở sản xuất tội ác và sự nhục nhã này? Chẳng phải điều Cơ Đốc giáo nhất họ có thể làm là hành động như những công dân trong vấn đề này, đấu tranh chống lại quán rượu tại các phòng phiếu, bầu những người tốt vào các chức vụ thành phố và làm sạch chính quyền đô thị hay sao? Những lời cầu nguyện đã giúp ích được bao nhiêu để làm cho Raymond tốt đẹp hơn trong khi các lá phiếu và hành động thực sự lại đứng về phía kẻ thù của Chúa Giê-su? Chẳng phải Chúa Giê-su sẽ làm điều này sao? Môn đồ nào có thể tưởng tượng Ngài từ chối chịu khổ hoặc từ chối vác thập tự giá của mình trong vấn đề này? Các thành viên của Nhà thờ thứ Nhất đã từng chịu khổ bao nhiêu trong nỗ lực noi theo Chúa Giê-su? Liệu môn đồ Cơ Đốc chỉ là chuyện của lương tâm, của phong tục, của truyền thống thôi sao? Sự đau khổ nằm ở đâu? Để theo bước Chúa Giê-su, liệu có cần thiết phải đi lên đồi Calvary cũng như lên Núi Biến Hình hay không?
Lời kêu gọi của ông ở điểm này mạnh mẽ hơn ông tưởng. Không quá lời khi nói rằng sự căng thẳng về tâm linh của mọi người đã đạt đến điểm cao nhất ngay tại đó. Sự noi theo Chúa Giê-su, vốn đã bắt đầu với những người tình nguyện trong nhà thờ, đang hoạt động như men trong tổ chức, và Henry Maxwell, ngay từ sớm trong cuộc đời mình, hẳn đã kinh ngạc nếu có thể đo lường được mức độ khao khát nơi giáo dân của mình trong việc vác thập tự giá. Trong khi ông đang nói sáng nay, trước khi kết thúc bằng lời kêu gọi đầy yêu thương hướng về tinh thần môn đồ của hai ngàn năm hiểu biết về Đấng Chủ, nhiều người đàn ông và phụ nữ trong nhà thờ đã nói như Rachel đã nói đầy đam mê với mẹ nàng: “Con muốn làm điều gì đó mà sẽ khiến con phải trả giá bằng sự hy sinh.” “Tôi khao khát được chịu đựng điều gì đó.” Quả thực, Mazzini đã đúng khi nói rằng cuối cùng, không có lời kêu gọi nào mạnh mẽ bằng lời hiệu triệu: “Hãy đến và chịu khổ.”
Buổi lễ kết thúc, đám đông lớn đã ra về, và Maxwell lại đối mặt với nhóm người tập trung trong phòng thuyết giảng như hai Chủ nhật trước đó. Ông đã yêu cầu tất cả những ai đã cam kết làm môn đồ, và bất kỳ ai khác muốn tham gia, hãy ở lại. Buổi lễ bổ sung này giờ đây dường như là một sự cần thiết. Khi bước vào và đối diện với mọi người ở đó, trái tim ông run lên. Có ít nhất một trăm người hiện diện. Chưa bao giờ Chúa Thánh Thần lại tỏ hiện rõ rệt đến thế. Ông không thấy Jasper Chase. Nhưng tất cả những người khác đều có mặt. Ông yêu cầu Milton Wright cầu nguyện. Chính bầu không khí cũng tràn ngập những khả năng thần thánh. Điều gì có thể cưỡng lại được sự rửa tội bằng sức mạnh như vậy? Họ đã sống suốt những năm qua mà không có nó như thế nào?
Họ bàn bạc cùng nhau và có rất nhiều lời cầu nguyện. Henry Maxwell đã ghi dấu từ buổi gặp gỡ đó một số sự kiện nghiêm trọng mà sau này trở thành một phần lịch sử của Nhà thờ thứ Nhất và của Raymond. Khi cuối cùng họ ra về, tất cả đều bị ấn tượng bởi vinh quang của sức mạnh Thánh Thần.