[Thư của Mục sư Calvin Bruce, Tiến sĩ Thần học, thuộc Nhà thờ Nazareth Avenue, Chicago, gửi Mục sư Philip A. Caxton, Tiến sĩ Thần học, Thành phố New York.]
"Caxton thân mến,
"Đã khuya ngày Chủ Nhật, nhưng tôi vẫn tỉnh táo vô cùng và đầy ắp những điều đã thấy, đã nghe, đến mức tôi thấy thôi thúc phải viết cho anh ngay lúc này để kể lại tình hình tại Raymond, nơi tôi đã quan sát bấy lâu, và dường như đã chạm đến cao trào vào hôm nay. Đó là lý do duy nhất khiến tôi viết một bức thư dài như vậy vào lúc này.
"Anh còn nhớ Henry Maxwell ở Chủng viện chứ? Lần cuối cùng tôi ghé thăm anh ở New York, hình như anh có bảo rằng từ ngày tốt nghiệp, anh chưa gặp lại cậu ấy. Anh nhớ đấy, Maxwell vốn là một người tinh tế, uyên bác. Khi cậu ấy được mời về Nhà thờ First Church of Raymond chỉ trong vòng một năm sau khi rời Chủng viện, tôi đã nói với vợ mình rằng: 'Raymond đã có một lựa chọn sáng suốt. Maxwell sẽ làm họ hài lòng với những bài giảng của mình.' Cậu ấy đã ở đó được mười một năm, và tôi hiểu rằng cho đến tận một năm trước, cậu ấy vẫn đi theo con đường mục vụ bình thường, tạo được sự hài lòng tốt và thu hút giáo dân đông đảo. Nhà thờ của cậu ấy được coi là lớn nhất và giàu có nhất ở Raymond. Tất cả những người ưu tú nhất đều tham dự, và hầu hết họ đều là thành viên. Dàn hợp xướng tứ ca của nhà thờ nổi tiếng về âm nhạc, đặc biệt là giọng nữ cao, cô Winslow, người mà tôi sẽ còn nhắc đến nhiều hơn; và nhìn chung, theo như tôi biết, Maxwell đang ở một vị trí rất thoải mái, với mức lương hậu hĩnh, môi trường dễ chịu, cùng một giáo xứ không quá khắt khe gồm những người lịch thiệp, giàu có, đáng kính—thứ giáo đường và giáo xứ mà hầu hết các thanh niên trẻ ở chủng viện thời chúng ta đều mong đợi như một bến đỗ lý tưởng.
"Nhưng đúng một năm trước, Maxwell bước vào nhà thờ của mình vào một sáng Chủ Nhật, và cuối buổi lễ, cậu ấy đưa ra một đề xuất kinh ngạc: các thành viên trong nhà thờ hãy tình nguyện trong một năm không làm bất cứ việc gì mà không tự hỏi trước câu: 'Chúa Giê-su sẽ làm gì?', và sau khi trả lời, hãy làm điều mà họ tin tưởng chân thành Ngài sẽ làm, bất kể kết quả đối với họ ra sao.
"Ảnh hưởng của đề xuất này, khi được đón nhận và tuân theo bởi nhiều thành viên trong nhà thờ, đã đáng kinh ngạc đến mức, như anh biết đấy, sự chú ý của cả nước đã đổ dồn về phong trào này. Tôi gọi đó là một 'phong trào' bởi từ hành động diễn ra hôm nay, có vẻ như những gì đã được thử nghiệm tại đây sẽ lan rộng ra các nhà thờ khác và gây ra một cuộc cách mạng trong phương pháp, nhưng đặc biệt hơn là trong định nghĩa mới về môn đồ của Cơ Đốc giáo.
"Đầu tiên, Maxwell kể với tôi rằng cậu ấy rất kinh ngạc trước sự hưởng ứng đối với đề xuất của mình. Một số thành viên nổi bật nhất trong nhà thờ đã cam kết làm theo những gì Chúa Giê-su sẽ làm. Trong số đó có Edward Norman, biên tập viên của tờ DAILY NEWS, tờ báo đã gây chấn động trong giới truyền thông; Milton Wright, một trong những thương nhân hàng đầu ở Raymond; Alexander Powers, người mà hành động liên quan đến vấn đề đường sắt đối lập với luật thương mại liên bang đã gây xôn xao khoảng một năm trước; cô Page, một trong những người thừa kế danh giá hàng đầu của Raymond, người mà tôi được biết gần đây đã dành toàn bộ gia sản cho tờ báo Cơ Đốc giáo hàng ngày và công tác cải cách trong khu ổ chuột được gọi là Rectangle; và cô Winslow, người có danh tiếng như một ca sĩ giờ đã vươn tầm quốc gia, nhưng vì vâng phục điều mà cô tin là hành động có thể có của Chúa Giê-su, đã dành tài năng của mình cho công việc tình nguyện giữa những cô gái và phụ nữ vốn chiếm phần lớn dân số bần cùng và sa đọa nhất của thành phố.
"Ngoài những nhân vật nổi tiếng này, còn có một số lượng ngày càng tăng các Cơ Đốc nhân từ First Church và gần đây là từ các nhà thờ khác của Raymond. Một tỷ lệ lớn những tình nguyện viên cam kết làm theo những gì Chúa Giê-su sẽ làm này đến từ các hội Endeavor. Những người trẻ nói rằng họ đã đưa nguyên tắc tương tự vào lời cam kết của hội mình bằng những từ ngữ: 'Tôi hứa với Ngài rằng tôi sẽ nỗ lực làm bất cứ điều gì Ngài muốn tôi làm.' Điều này không hoàn toàn giống với những gì bao gồm trong đề xuất của Maxwell, vốn là việc người môn đồ sẽ cố gắng làm những gì Chúa Giê-su có thể sẽ làm khi ở vị trí của họ. Nhưng cậu ấy khẳng định rằng kết quả của sự vâng phục chân thành đối với bất kỳ lời cam kết nào cũng sẽ thực tế giống nhau, và cậu ấy không ngạc nhiên khi thấy số lượng người đông đảo nhất đã gia nhập hàng ngũ môn đồ mới từ Hội Endeavor.
"Tôi chắc rằng câu hỏi đầu tiên anh sẽ đặt ra là: 'Kết quả của nỗ lực này là gì? Nó đã đạt được điều gì hoặc nó đã thay đổi đời sống thường nhật của nhà thờ hay cộng đồng như thế nào?'
"Anh đã biết phần nào qua các bản tin về Raymond vốn đã lan truyền khắp cả nước về những sự kiện đã xảy ra. Nhưng người ta cần phải đến tận đây và tìm hiểu về những thay đổi trong cuộc sống cá nhân, đặc biệt là sự thay đổi trong đời sống nhà thờ, mới có thể nhận ra tất cả những ý nghĩa của việc bước theo dấu chân Chúa Giê-su một cách chân thực như thế này. Kể hết ra thì sẽ là viết một câu chuyện dài hoặc một loạt các câu chuyện. Tôi không ở vị thế để làm điều đó, nhưng có lẽ tôi có thể cho anh đôi chút ý tưởng về những gì đã được thực hiện như bạn bè ở đây và chính Maxwell đã kể cho tôi.
"Kết quả của lời cam kết đối với First Church mang tính hai mặt. Nó mang lại một tinh thần thông công Cơ Đốc mà Maxwell nói với tôi là chưa từng tồn tại trước đây, và hiện tại khiến cậu ấy cảm thấy rất gần với tinh thần thông công của các hội thánh thời các sứ đồ; đồng thời, nó cũng chia nhà thờ thành hai nhóm thành viên riêng biệt. Những người không thực hiện cam kết coi những người khác là quá máy móc một cách khờ khạo trong nỗ lực bắt chước gương Chúa Giê-su. Một số đã rời bỏ nhà thờ và không còn đến dự nữa, hoặc họ đã chuyển tư cách thành viên hoàn toàn sang các nhà thờ khác. Một số là nhân tố gây chia rẽ nội bộ, và tôi nghe phong thanh về âm mưu của họ nhằm ép buộc Maxwell từ chức. Tôi không biết liệu nhân tố này có mạnh đến mức nào trong nhà thờ. Nó đã được kiểm soát bởi sự duy trì quyền năng tâm linh kỳ diệu, bắt đầu từ ngày Chủ Nhật đầu tiên lời cam kết được thực hiện cách đây một năm, và cũng bởi thực tế là rất nhiều thành viên nổi bật nhất đã gắn liền với phong trào này.
"Ảnh hưởng đối với Maxwell rất rõ rệt. Tôi đã nghe cậu ấy giảng tại Hiệp hội Tiểu bang của chúng ta bốn năm trước. Khi đó, cậu ấy gây ấn tượng với tôi là có khả năng truyền đạt đầy kịch tính, điều mà chính cậu ấy cũng phần nào tự nhận thức được. Bài giảng của cậu ấy được viết rất hay và đầy rẫy những gì sinh viên chủng viện thường gọi là 'những đoạn văn trau chuốt'. Kết quả của nó là điều mà một giáo đoàn bình thường sẽ gọi là 'dễ nghe'. Sáng nay, tôi lại nghe Maxwell giảng, lần đầu tiên kể từ đó. Tôi sẽ nói về điều đó sau. Cậu ấy không còn là người cũ nữa. Cậu ấy cho tôi ấn tượng của một người đã trải qua một cuộc khủng hoảng mang tính cách mạng. Cậu ấy nói với tôi cuộc cách mạng này đơn giản là một định nghĩa mới về môn đồ Cơ Đốc giáo. Cậu ấy chắc chắn đã thay đổi nhiều thói quen cũ và nhiều quan điểm cũ. Thái độ của cậu ấy về vấn đề rượu bia hoàn toàn trái ngược với những gì cậu ấy giữ cách đây một năm. Và trong toàn bộ tư duy về mục vụ, công việc trên bục giảng và giáo xứ, tôi thấy cậu ấy đã thay đổi hoàn toàn. Theo những gì tôi có thể hiểu, ý tưởng đang thôi thúc cậu ấy lúc này là ý tưởng cho rằng Cơ Đốc giáo thời đại chúng ta phải thể hiện một sự bắt chước Chúa Giê-su chân thực hơn, đặc biệt là trong yếu tố đau khổ. Trong cuộc trò chuyện, cậu ấy đã trích dẫn cho tôi nhiều lần những câu trong sách Phi-e-rơ: 'Anh em đã được gọi đến sự đó, vì Đấng Christ cũng đã chịu khổ cho anh em, để lại cho anh em một gương, để anh em noi dấu chân Ngài'; và cậu ấy dường như tràn đầy niềm xác tín rằng điều các nhà thờ của chúng ta cần hôm nay hơn bất cứ điều gì khác chính là yếu tố đau khổ vui mừng vì Chúa Giê-su dưới một hình thức nào đó. Tôi không biết mình có hoàn toàn đồng ý với cậu ấy không; nhưng, Caxton thân mến, thật đáng kinh ngạc khi ghi nhận kết quả của ý tưởng này khi chúng in sâu vào thành phố và nhà thờ này.
"Anh hỏi về kết quả đối với những cá nhân đã thực hiện lời cam kết này và cố gắng sống thật chân thành với nó thì sao. Như tôi đã nói, những kết quả đó là một phần của lịch sử cá nhân và không thể kể chi tiết được. Một vài trường hợp tôi có thể kể cho anh để anh thấy rằng hình thức môn đồ này không chỉ là cảm tính hay làm màu cho ra vẻ.
"Ví dụ, hãy lấy trường hợp của ông Powers, người từng là giám đốc các xưởng máy của tuyến đường sắt L. and T. R. R. ở đây. Khi ông hành động dựa trên bằng chứng buộc tội hãng đường sắt, ông đã mất chức, và hơn thế nữa, tôi biết từ bạn bè ở đây, các mối quan hệ gia đình và xã hội của ông đã thay đổi đến mức ông và gia đình không còn xuất hiện nơi công cộng nữa. Họ đã rút lui khỏi vòng xã hội nơi họ từng rất nổi bật. Nhân tiện, Caxton, tôi hiểu liên quan đến việc này, Ủy ban vì lý do này hay lý do khác đã hoãn hành động đối với vụ việc, và hiện có tin đồn rằng tuyến L. and T. R. R. sẽ sớm rơi vào tay quản lý tài sản. Chủ tịch hãng đường sắt, theo bằng chứng mà Powers trình lên, là người vi phạm chính, đã từ chức, và những rắc rối nảy sinh từ đó dẫn đến việc quản lý tài sản. Trong khi đó, vị giám đốc đã trở lại công việc cũ là nhân viên điện báo. Tôi đã gặp ông ở nhà thờ hôm qua. Ông gây ấn tượng với tôi là người, giống như Maxwell, đã trải qua một cuộc khủng hoảng về tính cách. Tôi không thể không nghĩ đến ông như một nhân vật phù hợp cho hội thánh thế kỷ thứ nhất khi các môn đồ coi mọi sự là của chung.
"Hay lấy trường hợp của ông Norman, biên tập viên tờ DAILY NEWS. Ông đã đánh cược toàn bộ gia sản của mình khi vâng phục điều mà ông tin là hành động của Chúa Giê-su, và đã cách mạng hóa toàn bộ cách điều hành tờ báo với rủi ro thất bại. Tôi gửi cho anh một bản của tờ báo hôm qua. Tôi muốn anh đọc kỹ nó. Theo tôi, đó là một trong những tờ báo thú vị và đáng chú ý nhất từng được in tại Hoa Kỳ. Nó có thể bị chỉ trích, nhưng liệu một người phàm trần nào có thể thử làm việc gì trong lĩnh vực này mà tránh khỏi sự chỉ trích chứ? Nhìn chung, nó vượt xa quan niệm thông thường về một tờ báo hàng ngày đến mức tôi kinh ngạc trước kết quả này. Ông ấy nói với tôi rằng tờ báo đang bắt đầu được đọc ngày càng nhiều bởi những người Cơ Đốc nhân trong thành phố. Ông ấy rất tự tin vào sự thành công cuối cùng của nó. Hãy đọc bài xã luận của ông về các vấn đề tiền tệ, cũng như bài về cuộc bầu cử sắp tới ở Raymond khi vấn đề cấp phép một lần nữa sẽ là một chủ đề tranh luận. Cả hai bài viết đều là những bài hay nhất từ quan điểm của ông. Ông nói rằng ông không bao giờ bắt đầu một bài xã luận, hay thực tế là bất kỳ phần nào trong công việc báo chí của mình, mà không tự hỏi trước: 'Chúa Giê-su sẽ làm gì?' Kết quả rõ ràng là rất hiển nhiên.
"Rồi còn Milton Wright, người thương nhân. Tôi được biết ông đã cách mạng hóa việc kinh doanh của mình đến mức không ai được yêu mến ở Raymond hôm nay hơn ông. Các nhân viên và người làm công của chính ông có một tình cảm dành cho ông thật rất cảm động. Trong suốt mùa đông, khi ông nằm bệnh nguy kịch tại nhà, hàng chục nhân viên đã tình nguyện thay phiên túc trực và giúp đỡ bằng mọi cách có thể, và sự trở lại cửa hàng của ông đã được chào đón bằng những biểu hiện rất đặc biệt. Tất cả những điều này đã được tạo nên bởi yếu tố tình yêu cá nhân được đưa vào công việc kinh doanh. Tình yêu này không chỉ là những lời nói suông, mà chính công việc kinh doanh được vận hành theo một hệ thống hợp tác không phải là sự thừa nhận kiểu ban ơn cho cấp dưới, mà là sự chia sẻ thực sự trong toàn bộ công việc kinh doanh. Những người đàn ông khác trên phố nhìn nhận Milton Wright là kẻ lập dị. Tuy nhiên, một thực tế là dù ông đã chịu tổn thất nặng nề ở một vài phương diện, ông đã mở rộng công việc kinh doanh của mình, và hôm nay được kính trọng và vinh danh là một trong những thương nhân tốt nhất và thành đạt nhất ở Raymond.
"Và có cô Winslow. Cô đã chọn cống hiến tài năng lớn lao của mình cho người nghèo trong thành phố. Các kế hoạch của cô bao gồm một Học viện Âm nhạc, nơi các dàn hợp xướng và các lớp thanh nhạc sẽ là trọng tâm. Cô rất nhiệt huyết với công việc của đời mình. Kết hợp với người bạn là cô Page, cô đã lập kế hoạch cho một khóa học âm nhạc mà nếu thực hiện được, chắc chắn sẽ làm được nhiều điều để nâng cao đời sống của những con người dưới đó. Tôi chưa quá già, Caxton thân mến, để không cảm thấy hứng thú với khía cạnh lãng mạn của nhiều sự kiện vốn cũng đầy bi kịch ở Raymond đây, và tôi phải nói với anh rằng ai cũng hiểu rõ ở đây là cô Winslow dự định sẽ kết hôn vào mùa xuân này với anh trai của cô Page, một người từng là nhà lãnh đạo xã hội và dân chơi câu lạc bộ, và đã được cải đạo trong một căn lều nơi người vợ tương lai của anh đã tham gia tích cực vào buổi lễ. Tôi không biết tất cả các chi tiết về mối tình lãng mạn nhỏ bé này, nhưng tôi tưởng tượng rằng ẩn chứa trong đó là một câu chuyện, và nếu chúng ta biết hết thì hẳn sẽ là một bài đọc thú vị.
"Đây chỉ là vài minh chứng về kết quả trong đời sống cá nhân nhờ vào việc vâng phục lời cam kết. Tôi định nhắc đến Hiệu trưởng Marsh của Trường Lincoln College. Ông ấy là cựu sinh viên của trường đại học cũ của tôi và tôi biết sơ qua về ông khi tôi còn là sinh viên năm cuối. Ông đã tham gia tích cực vào chiến dịch tranh cử chính quyền thành phố gần đây, và ảnh hưởng của ông trong thành phố được coi là một yếu tố rất lớn trong cuộc bầu cử sắp tới. Ông gây ấn tượng với tôi, cũng như tất cả các môn đồ khác trong phong trào này, là đã đấu tranh giải quyết những câu hỏi khó, và đã gánh vác một vài gánh nặng thực sự vốn đã gây ra và vẫn đang gây ra nỗi đau khổ mà Henry Maxwell nhắc đến, một nỗi đau khổ không triệt tiêu mà dường như còn làm tăng thêm niềm vui tích cực và thiết thực."