Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 226 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

RACHEL cảm thấy nhẹ nhõm khi thoát được ra ngoài và được ở một mình. Một dự định đang dần hình thành trong tâm trí cô, và cô muốn được tĩnh lặng để cân nhắc kỹ lưỡng. Nhưng mới đi được hai dãy phố, cô đã thấy khó chịu khi thấy Rollin Page đang bước đi bên cạnh mình.

"Xin lỗi vì đã làm phiền những suy nghĩ của cô, cô Winslow, nhưng tình cờ tôi cũng đi cùng hướng và nghĩ là chắc cô sẽ không bận tâm đâu. Thực ra, tôi đã đi theo cô cả một dãy phố rồi mà cô chẳng hề để ý."

"Tôi không nhìn thấy anh," Rachel đáp ngắn gọn.

"Tôi sẽ chẳng bận tâm chuyện đó nếu thỉnh thoảng cô có nghĩ đến tôi," Rollin bất chợt nói. Anh rít một hơi thuốc lá cuối cùng đầy vẻ bồn chồn, ném mẩu thuốc xuống đường rồi bước đi với gương mặt tái nhợt.

Rachel ngạc nhiên nhưng không hoảng hốt. Cô biết Rollin từ hồi còn nhỏ, và đã có thời họ gọi nhau bằng tên thân mật. Tuy nhiên, gần đây thái độ của Rachel đã chấm dứt việc đó. Cô vốn đã quen với những lời khen tặng trực diện của anh và đôi khi cảm thấy buồn cười. Hôm nay, cô thực lòng ước anh đang ở một nơi nào khác.

"Cô có bao giờ nghĩ đến tôi không, cô Winslow?" Rollin hỏi sau một hồi im lặng.

"Ồ, có chứ, khá thường xuyên là đằng khác!" Rachel đáp với một nụ cười.

"Bây giờ cô có đang nghĩ về tôi không?"

"Có. Ý tôi là... vâng... tôi đang nghĩ đây."

"Gì cơ?"

"Anh có muốn tôi phải hoàn toàn thành thật không?"

"Tất nhiên."

"Vậy thì tôi đang nghĩ rằng tôi ước gì anh không ở đây." Rollin cắn môi và lộ vẻ ủ rũ.

"Này nghe đây, Rachel—ồ, tôi biết gọi như thế là không được phép, nhưng tôi phải nói ra một lần!—cô biết tôi cảm thấy thế nào mà. Tại sao cô lại đối xử với tôi như vậy? Cô biết là hồi còn bé cô từng quý tôi một chút mà."

"Thật sao? Tất nhiên là hồi còn nhỏ chúng ta vẫn thường rất vui vẻ với nhau. Nhưng giờ chúng ta đã lớn rồi."

Rachel vẫn nói bằng giọng nhẹ nhàng, thản nhiên như cách cô đã dùng kể từ lúc thấy khó chịu khi gặp anh. Cô vẫn còn hơi bận tâm về dự định của mình, thứ vừa bị sự xuất hiện bất ngờ của Rollin làm gián đoạn.

Họ im lặng đi một quãng. Đại lộ đông đúc người qua lại. Trong số những người lướt qua, có Jasper Chase. Anh nhìn thấy Rachel và Rollin, cúi chào khi họ đi ngang qua. Rollin đang quan sát Rachel rất kỹ.

"Ước gì tôi là Jasper Chase. Có lẽ lúc đó tôi mới có cơ hội," anh nói giọng ủ rũ.

Rachel đỏ mặt dù cô không muốn thế. Cô không nói gì và rảo bước nhanh hơn một chút. Rollin dường như quyết tâm phải nói ra điều gì đó, và Rachel dường như bất lực trong việc ngăn cản anh. Xét cho cùng, cô nghĩ, sớm muộn gì anh cũng phải biết sự thật thôi.

"Cô biết rõ tôi cảm thấy thế nào về cô mà, Rachel. Không còn chút hy vọng nào sao? Tôi có thể khiến cô hạnh phúc. Tôi đã yêu cô được kha khá năm rồi—"

"Này, anh nghĩ tôi bao nhiêu tuổi rồi chứ?" Rachel ngắt lời với một tiếng cười bồn chồn. Cô đã bị xao động khỏi vẻ điềm tĩnh thường ngày.

"Cô hiểu ý tôi mà," Rollin kiên trì nói tiếp. "Và cô không có quyền cười nhạo tôi chỉ vì tôi muốn cô cưới tôi."

"Tôi không hề! Nhưng anh nói cũng vô ích thôi, Rollin," Rachel đáp sau một chút do dự, rồi dùng cái tên đó một cách thẳng thắn, đơn giản đến mức anh không thể gán cho nó bất kỳ ý nghĩa nào khác ngoài sự thân quen của một người quen cũ trong gia đình. "Điều đó là không thể." Cô vẫn còn hơi xao động vì chuyện bị cầu hôn ngay trên đại lộ. Nhưng tiếng ồn ào trên đường phố và vỉa hè khiến cuộc hội thoại này riêng tư như thể họ đang ở trong nhà vậy.

"Liệu có thể—ý tôi là—cô có nghĩ là—nếu cô cho tôi thêm thời gian thì tôi sẽ..."

"Không!" Rachel nói. Cô đáp một cách quả quyết; sau đó cô tự nghĩ rằng, dù không cố ý, có lẽ cô đã nói hơi gay gắt.

Họ tiếp tục đi một lúc lâu mà không nói thêm lời nào. Họ sắp về đến nhà Rachel và cô rất muốn kết thúc cảnh tượng này.

Khi họ rẽ từ đại lộ vào một con phố yên tĩnh hơn, Rollin bất chợt lên tiếng với vẻ nam tính hơn bất cứ lúc nào trước đây. Trong giọng nói của anh có một nét nghiêm nghị rõ rệt, điều đó thật mới mẻ đối với Rachel.

"Cô Winslow, tôi xin cô hãy làm vợ tôi. Liệu tôi còn chút hy vọng nào để cô đồng ý không?"

"Không một chút nào." Rachel trả lời dứt khoát.

"Cô có thể cho tôi biết tại sao không?" Anh hỏi câu đó như thể mình có quyền nhận được một câu trả lời trung thực.

"Vì tôi không cảm thấy đối với anh như cách một người phụ nữ nên cảm thấy đối với người đàn ông mà cô ấy sẽ kết hôn."

"Nói cách khác, cô không yêu tôi?"

"Tôi không yêu và không thể yêu anh."

"Tại sao?" Đó lại là một câu hỏi nữa, và Rachel hơi ngạc nhiên khi anh lại hỏi vậy.

"Vì..." cô ngập ngừng vì sợ mình có thể lỡ lời trong nỗ lực nói ra sự thật trần trụi.

"Hãy nói cho tôi biết tại sao. Cô không thể làm tôi tổn thương hơn những gì cô đã làm đâu."

"Được rồi, tôi không và không thể yêu anh vì anh chẳng có mục đích sống nào cả. Anh đã làm gì để thế giới tốt đẹp hơn? Anh dành thời gian cho đời sống câu lạc bộ, cho các thú vui, du lịch, xa hoa. Trong một cuộc sống như vậy thì có gì để thu hút một người phụ nữ chứ?"

"Chắc là không có nhiều," Rollin nói với một nụ cười cay đắng. "Dẫu vậy, tôi không biết mình có tệ hơn những người đàn ông xung quanh tôi hay không. Tôi cũng không đến nỗi tệ như một vài người khác. Tôi rất vui khi biết lý do của cô."

Anh đột ngột dừng lại, cởi mũ, cúi chào nghiêm trang rồi quay bước. Rachel tiếp tục về nhà và vội vã vào phòng mình, trong lòng xáo trộn bởi sự kiện đã bất ngờ ập đến với mình.

Khi có thời gian suy nghĩ thấu đáo về mọi chuyện, cô nhận ra chính mình cũng bị kết án bởi chính lời phán xét mà cô dành cho Rollin Page. Cô có mục đích sống nào không? Cô đã từng ra nước ngoài và học nhạc với một trong những giáo viên nổi tiếng của châu Âu. Cô trở về Raymond và đã hát trong dàn hợp xướng của Nhà thờ Chính suốt một năm nay. Cô được trả lương hậu hĩnh. Cho đến tận ngày Chủ nhật hai tuần trước, cô vẫn hoàn toàn hài lòng với bản thân và vị trí của mình. Cô đã chia sẻ tham vọng của mẹ và mong chờ những thành công rực rỡ trong thế giới âm nhạc. Cô còn con đường nào khác ngoài con đường sự nghiệp thông thường của bất kỳ ca sĩ nào?

Cô lại đặt câu hỏi đó, và dưới ánh sáng từ câu trả lời gần đây dành cho Rollin, cô tự hỏi lần nữa xem bản thân mình có mục đích sống nào thật lớn lao hay không. Chúa Giê-su sẽ làm gì? Giọng hát của cô là một gia tài. Cô biết điều đó, không nhất thiết là vấn đề kiêu hãnh cá nhân hay sự tự phụ nghề nghiệp, mà đơn giản đó là một sự thật. Và cô buộc phải thừa nhận rằng cho đến hai tuần trước, cô vẫn dự định dùng giọng hát của mình để kiếm tiền, giành lấy sự ngưỡng mộ và tán dương. Xét cho cùng, đó có phải là một mục đích cao cả hơn nhiều so với mục đích sống của Rollin Page không?

Cô ngồi trong phòng rất lâu rồi cuối cùng bước xuống lầu, quyết định sẽ có một cuộc nói chuyện thẳng thắn với mẹ về lời đề nghị của công ty hòa nhạc và dự định mới đang dần hình thành trong tâm trí cô. Cô đã có một cuộc trò chuyện với mẹ và biết rằng bà hy vọng Rachel sẽ chấp nhận lời đề nghị để bắt đầu sự nghiệp thành công với tư cách là một ca sĩ đại chúng.

"Mẹ," Rachel nói, đi thẳng vào vấn đề dù cô rất e ngại cuộc đối thoại này, "con đã quyết định không đi cùng công ty đó nữa. Con có lý do chính đáng cho việc này."

Bà Winslow là một phụ nữ cao lớn, xinh đẹp, thích giao du, có tham vọng về địa vị trong xã hội và tận tâm, theo cách định nghĩa của bà về sự thành công, với thành công của con cái. Cậu con trai út, Louis, kém Rachel hai tuổi, sắp tốt nghiệp học viện quân sự vào mùa hè này. Trong khi đó, bà và Rachel sống cùng nhau ở nhà. Cha của Rachel, giống như cha của Virginia, đã qua đời khi gia đình đang ở nước ngoài. Giống như Virginia, cô nhận ra mình, dưới sự hướng dẫn hành vi hiện tại, đang hoàn toàn đối lập với vòng tròn gia đình thân cận của chính mình. Bà Winslow chờ đợi Rachel nói tiếp.

"Mẹ biết lời hứa con đã thực hiện cách đây hai tuần chứ?"

"Lời hứa của ông Maxwell?"

"Không, lời hứa của con. Mẹ biết đó là gì mà, phải không ạ?"

"Mẹ nghĩ là mẹ biết. Tất nhiên tất cả các tín đồ nhà thờ đều có ý định bắt chước Đấng Christ và noi theo Ngài, trong phạm vi phù hợp với hoàn cảnh hiện tại của chúng ta. Nhưng điều đó thì liên quan gì đến quyết định của con trong vấn đề công ty hòa nhạc chứ?"

"Nó liên quan đến tất cả mọi thứ ạ. Sau khi tự hỏi 'Chúa Giê-su sẽ làm gì?' và tìm đến nguồn cội của thẩm quyền để xin sự khôn ngoan, con buộc phải nói rằng con không tin Ngài sẽ, trong trường hợp của con, sử dụng giọng hát của mình như thế."

"Tại sao? Sự nghiệp đó có gì sai trái sao?"

"Không, con không biết liệu mình có thể nói là có hay không."

"Con có dám ngồi phán xét những người khác đi hát theo cách này không? Con có dám nói rằng họ đang làm điều mà Đấng Christ sẽ không làm không?"

"Mẹ, con muốn mẹ hiểu cho con. Con không phán xét bất kỳ ai khác; con không kết án bất kỳ ca sĩ chuyên nghiệp nào khác. Con chỉ đơn giản quyết định con đường của riêng mình. Theo cách nhìn của con, con có niềm tin rằng Chúa Giê-su sẽ làm một điều gì đó khác."

"Điều gì khác?" Bà Winslow vẫn chưa nổi giận. Bà không hiểu tình huống này cũng như không hiểu Rachel đang ở trong hoàn cảnh nào, nhưng bà rất mong con gái mình sẽ đạt được sự nghiệp lẫy lừng như những tài năng thiên bẩm của nó hứa hẹn. Và bà tin chắc rằng khi cơn sốt tôn giáo bất thường tại Nhà thờ Chính lắng xuống, Rachel sẽ tiếp tục sự nghiệp công chúng của mình theo mong muốn của gia đình. Bà hoàn toàn không chuẩn bị cho lời nhận xét tiếp theo của Rachel.

"Gì ạ? Một điều gì đó sẽ phục vụ nhân loại ở nơi mà nhân loại cần tiếng hát nhất. Mẹ à, con đã quyết định sử dụng giọng hát của mình theo cách nào đó để thỏa mãn tâm hồn chính con rằng con đang làm điều gì đó tốt hơn là làm hài lòng những khán giả thời thượng, hay kiếm tiền, hoặc thậm chí chỉ là thỏa mãn niềm yêu thích ca hát của riêng con. Con sẽ làm một điều gì đó khiến con cảm thấy hài lòng khi tự hỏi: 'Chúa Giê-su sẽ làm gì?' Con không hài lòng, và không thể hài lòng, khi nghĩ về việc mình đang hát để dấn thân vào sự nghiệp biểu diễn cho một công ty hòa nhạc."

Rachel nói với sự mạnh mẽ và nghiêm túc khiến mẹ cô ngạc nhiên. Nhưng bà Winslow giờ đã nổi giận; và bà chẳng bao giờ cố che giấu cảm xúc của mình.

"Thật nực cười! Rachel, con là một kẻ cuồng tín! Con có thể làm được gì chứ?"

"Thế giới đã được phục vụ bởi những người đàn ông và phụ nữ đã hiến dâng cho nó những điều khác vốn là những món quà. Tại sao con, vì được ban phước với một tài năng thiên bẩm, lại phải ngay lập tức định giá nó và kiếm mọi đồng tiền có thể từ nó? Mẹ biết đấy, mẹ đã dạy con luôn nghĩ về sự nghiệp âm nhạc dưới ánh sáng của sự thành công về tài chính và xã hội. Kể từ khi con đưa ra lời hứa cách đây hai tuần, con không thể hình dung nổi việc Chúa Giê-su tham gia một công ty hòa nhạc để làm những việc con phải làm và sống cuộc sống con sẽ phải sống nếu con tham gia."

Bà Winslow đứng dậy rồi lại ngồi xuống. Bà cố gắng hết sức để bình tĩnh lại.

"Vậy thì con định làm gì? Con chưa trả lời câu hỏi của mẹ."

"Con sẽ tiếp tục hát tại nhà thờ trong thời gian này. Con đã cam kết hát ở đó suốt mùa xuân. Trong tuần, con định sẽ hát tại các buổi họp của Hội Chữ Thập Trắng, dưới khu Rectangle."

"Cái gì! Rachel Winslow! Con có biết con đang nói gì không? Con có biết hạng người nào ở dưới đó không?"

Rachel gần như nao núng trước mẹ mình. Trong giây lát, cô thu mình lại và im lặng. Sau đó, cô nói một cách quả quyết: "Con biết rất rõ. Đó là lý do tại sao con sẽ đến đó. Ông bà Gray đã làm việc ở đó vài tuần rồi. Sáng nay con mới biết họ cần các ca sĩ từ các nhà thờ đến giúp đỡ trong các buổi họp. Họ sử dụng một cái lều. Đó là một phần của thành phố nơi mà công việc của người Cơ Đốc giáo cần thiết nhất. Con sẽ đề nghị giúp đỡ họ. Mẹ ơi!" Rachel thốt lên với sự tha thiết đầu tiên mà cô từng thể hiện, "Con muốn làm một điều gì đó mà con phải đánh đổi, phải hy sinh. Con biết mẹ sẽ không hiểu con. Nhưng con đang khao khát được chịu khổ vì một điều gì đó. Cả đời chúng ta đã làm gì cho khía cạnh đau khổ, tội lỗi của Raymond? Chúng ta đã từ bỏ bản thân hay hy sinh sự thoải mái và niềm vui cá nhân bao nhiêu để ban phước cho nơi chúng ta đang sống hoặc noi theo cuộc đời của Đấng Cứu Thế? Chúng ta sẽ mãi sống theo sự sai khiến ích kỷ của xã hội, di chuyển trong vòng tròn nhỏ hẹp của những thú vui và giải trí, mà không bao giờ biết đến nỗi đau của những điều xứng đáng phải đánh đổi sao?"

"Con đang thuyết giáo cho mẹ nghe đấy à?" bà Winslow chậm rãi hỏi. Rachel đứng dậy và hiểu ý từ ngữ của mẹ.

"Không. Con đang thuyết giáo cho chính bản thân con," cô nhẹ nhàng đáp. Cô dừng lại một lúc như thể nghĩ rằng mẹ mình sẽ nói thêm điều gì đó, rồi bước ra khỏi phòng. Khi về đến phòng mình, cô cảm thấy rằng, liên quan đến mẹ cô, cô không thể mong đợi bất kỳ sự đồng cảm nào, hay thậm chí là một sự thấu hiểu công bằng từ bà.

Cô quỳ xuống. Có thể nói rằng trong vòng hai tuần kể từ khi nhà thờ của Henry Maxwell đối mặt với nhân vật tồi tàn với chiếc mũ bạc màu đó, nhiều thành viên trong giáo xứ của ông đã được thúc đẩy quỳ gối cầu nguyện hơn so với tất cả khoảng thời gian trước đó trong mục vụ của ông.

Cô đứng dậy, gương mặt đẫm lệ. Cô ngồi trầm tư một lúc rồi viết một mẩu ghi chú cho Virginia Page. Cô gửi nó cho Virginia bằng người đưa tin, rồi bước xuống lầu báo với mẹ rằng cô và Virginia sẽ xuống khu Rectangle tối nay để gặp ông bà Gray, những nhà truyền giáo.

"Chú của Virginia, bác sĩ West, sẽ đi cùng chúng con nếu cô ấy đi. Con đã nhờ cô ấy gọi điện cho chú ấy để cùng đi với chúng con. Bác sĩ là một người bạn của nhà Gray, và đã tham dự vài buổi họp của họ vào mùa đông năm ngoái."

Bà Winslow không nói gì. Thái độ của bà cho thấy sự không tán thành hoàn toàn đối với hành động của Rachel, và Rachel cảm nhận được sự cay đắng không lời của bà.

Khoảng bảy giờ tối, bác sĩ và Virginia xuất hiện, và cả ba cùng nhau khởi hành đến địa điểm diễn ra các buổi họp của Hội Chữ Thập Trắng.

Rectangle là khu vực khét tiếng nhất ở Raymond. Nó nằm trên khu đất gần các xưởng đường sắt và các nhà máy đóng gói. Khu ổ chuột và chung cư lớn của Raymond tập trung những thành phần tệ hại và khốn khổ nhất quanh khu Rectangle. Đây là một cánh đồng cằn cỗi được các gánh xiếc và những người biểu diễn lang thang sử dụng vào mùa hè. Nó bị bao quanh bởi những hàng quán rượu, ổ cờ bạc và những nhà trọ, nơi ở rẻ tiền, bẩn thỉu.

Nhà thờ Chính của Raymond chưa bao giờ đụng đến vấn đề của khu Rectangle. Nó quá bẩn thỉu, quá thô kệch, quá tội lỗi, quá khủng khiếp để có thể tiếp xúc gần. Hãy thành thật nào. Đã có một nỗ lực để làm sạch điểm nhức nhối này bằng cách thỉnh thoảng cử một ủy ban gồm các ca sĩ hoặc giáo viên trường Chúa nhật hoặc những người truyền giáo đến từ các nhà thờ khác nhau. Nhưng Nhà thờ Chính của Raymond, với tư cách là một định chế, chưa bao giờ thực sự làm bất cứ điều gì để biến Rectangle thành một pháo đài của quỷ dữ ít đi theo năm tháng.

Ngay tại trung tâm thô kệch đầy tội lỗi của Raymond này, người truyền giáo lưu động cùng người vợ dũng cảm của mình đã dựng một cái lều khá lớn và bắt đầu các buổi họp. Đó là mùa xuân và những buổi tối bắt đầu trở nên dễ chịu. Những nhà truyền giáo đã kêu gọi sự giúp đỡ của những người Cơ Đốc giáo, và đã nhận được nhiều sự khích lệ hơn mức bình thường. Nhưng họ cảm thấy rất cần nhiều nhạc hay hơn nữa. Trong các buổi họp vào Chủ nhật vừa qua, người hỗ trợ bên đàn organ đã bị ốm. Những tình nguyện viên từ thành phố thì ít ỏi và giọng hát chỉ ở mức trung bình.

"Tối nay sẽ là một buổi họp nhỏ thôi, John," vợ ông nói khi họ bước vào lều ngay sau bảy giờ tối và bắt đầu sắp xếp ghế ngồi và thắp đèn.

"Đúng vậy, anh e là thế." Ông Gray là một người đàn ông nhỏ nhắn, tràn đầy năng lượng, có giọng nói dễ chịu và lòng can đảm của một chiến binh cao quý. Ông đã kết bạn trong khu phố và một trong những người cải đạo của ông, một người đàn ông có khuôn mặt nặng nề vừa mới bước vào, bắt đầu giúp sắp xếp ghế.

Đã hơn tám giờ tối khi Alexander Powers mở cửa văn phòng và bắt đầu đi về nhà. Ông định đón xe ở góc khu Rectangle. Nhưng ông bị đánh thức bởi một giọng hát vọng ra từ chiếc lều.

Đó là giọng hát của Rachel Winslow. Nó xuyên thấu qua ý thức đang đấu tranh về chính câu hỏi của mình, điều đã khiến ông phải tìm đến sự Hiện diện Thần thánh để có câu trả lời. Ông vẫn chưa đi đến kết luận. Ông bị tra tấn bởi sự không chắc chắn. Toàn bộ con đường hành động trước đây của ông với tư cách là một người làm đường sắt là sự chuẩn bị tồi tệ nhất có thể cho bất kỳ điều gì mang tính hy sinh. Và ông vẫn chưa thể nói mình sẽ làm gì trong vấn đề này.

Lắng nghe! Cô ấy đang hát gì vậy? Tại sao Rachel Winslow lại có mặt ở đây? Một vài cửa sổ gần đó mở tung. Một vài người đàn ông đang cãi vã gần một quán rượu dừng lại và lắng nghe. Những bóng người khác đang bước đi nhanh chóng về phía Rectangle và cái lều. Chắc chắn Rachel Winslow chưa bao giờ hát như vậy ở Nhà thờ Chính. Đó là một giọng hát tuyệt vời. Cô ấy đang hát bài gì vậy? Một lần nữa, Alexander Powers, Giám đốc các xưởng máy, dừng lại và lắng nghe,

"Nơi Ngài dẫn dắt con nguyện theo,

Nơi Ngài dẫn dắt con nguyện theo,

Nơi Ngài dẫn dắt con nguyện theo,

Con sẽ theo Ngài, theo Ngài.

Suốt cả chặng đường!"

Cuộc sống tàn bạo, thô kệch, không thuần khiết của khu Rectangle bừng tỉnh thành một sức sống mới khi bài hát, thuần khiết như chính sự đồi bại bao quanh, bay ra và len lỏi vào các quán rượu, hang ổ và những nơi trọ tồi tàn. Một ai đó vấp phải Alexander Powers một cách vội vã và nói khi trả lời câu hỏi: "Cái lều đang bắt đầu chật kín đêm nay đấy. Đó mới gọi là tài năng âm nhạc chứ, nhỉ?"

Vị Giám đốc quay về phía cái lều. Rồi ông dừng lại. Sau một phút do dự, ông đi tiếp đến góc phố và đón xe về nhà. Nhưng trước khi âm thanh giọng hát của Rachel rời xa tầm tai, ông biết mình đã tự giải quyết xong câu hỏi về việc Chúa Giê-su sẽ làm gì.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.