"Thưa Thầy, Thầy đi đâu con cũng xin theo đó."
Buổi biểu diễn chiều thứ Bảy tại nhà hát Auditorium ở Chicago vừa kết thúc, và đám đông quen thuộc đang chen lấn để tiến về phía xe ngựa của mình trước người khác. Người phục vụ tại Auditorium hô vang số hiệu các cỗ xe, tiếng cửa xe đóng sầm lại khi những con ngựa nhanh chóng được đánh tới lề đường. Các phu xe, vốn đã run cầm cập vì cơn gió đông lạnh buốt, giữ ngựa lại đầy thiếu kiên nhẫn, rồi sau đó thả cương để chúng lao vút vào dòng xe cộ đang chao đảo dưới tuyến đường sắt trên cao, cuối cùng quay cuồng rồi mất hút trên đại lộ.
"Nào, 624," người phục vụ Auditorium hét lên; "624!" ông ta lặp lại. Một cặp ngựa đen tuyệt đẹp phi tới lề đường, kéo theo một cỗ xe có khắc chữ lồng "C. R. S." bằng chữ mạ vàng trên tấm cửa.
Hai cô gái bước ra từ đám đông, tiến về phía cỗ xe. Cô chị đã lên xe và ngồi vào chỗ, còn người phục vụ vẫn giữ cửa mở cho cô em đang đứng chần chừ trên lề đường.
"Lên xe đi, Felicia! Em chờ đợi gì nữa! Chị sắp chết rét đây này!" tiếng gọi vọng ra từ trong xe.
Cô gái đứng ngoài xe vội vã tháo gỡ bó hoa violet Anh trên váy rồi trao cho một cậu bé đang đứng run rẩy bên rìa vỉa hè, gần như ngay dưới chân lũ ngựa. Cậu bé đón lấy bó hoa với vẻ kinh ngạc cùng lời "Cháu cảm ơn quý cô!", rồi ngay lập tức vùi khuôn mặt lem luốc vào bó hoa thơm ngát. Cô gái bước vào trong xe, cửa xe đóng lại với tiếng bang dứt khoát đặc trưng của những cỗ xe sang trọng, và chỉ trong giây lát, người phu xe đã quất ngựa chạy nhanh trên một trong những đại lộ.
"Em lúc nào cũng làm mấy chuyện kỳ quặc, Felicia ạ," cô chị nói khi cỗ xe lướt qua những dinh thự lớn đã bắt đầu rực rỡ ánh đèn.
"Vậy sao? Lần này em làm gì mà kỳ quặc, Rose?" cô em hỏi, bất giác ngẩng lên và quay đầu về phía chị mình.
"Ôi, cái việc tặng bó violet cho thằng bé đó! Trông nó cần một bữa tối nóng sốt hơn là một bó hoa. May mà em không mời nó về nhà với chúng ta đấy. Chị sẽ chẳng ngạc nhiên nếu em làm thế đâu. Lúc nào em cũng làm mấy trò kỳ quặc như vậy."
"Mời một cậu bé như thế đến nhà ăn một bữa tối nóng sốt thì có gì là kỳ quặc chứ?" Felicia khẽ hỏi, giọng như thể cô đang độc thoại.
"'Kỳ quặc' vẫn chưa đủ để diễn tả đâu," Rose hờ hững đáp. "Đó phải là điều mà bà Blanc gọi là 'outre' (lố bịch). Chắc chắn là vậy. Thế nên làm ơn, đừng có mời nó hay những đứa như thế đến ăn tối chỉ vì chị vừa gợi ý. Ôi trời! Chị mệt quá."
Cô ta ngáp dài, còn Felicia lặng lẽ nhìn ra cửa sổ trên cánh cửa xe.
"Buổi hòa nhạc thật ngốc nghếch và tay nghệ sĩ vĩ cầm thì chán ngắt. Chị không hiểu sao em có thể ngồi im phăng phắc suốt buổi như vậy," Rose thốt lên, có chút thiếu kiên nhẫn.
"Em thích âm nhạc mà," Felicia điềm tĩnh đáp.
"Em thì cái gì chẳng thích. Chị chưa từng thấy cô gái nào có gu thẩm mỹ kém như em."
Felicia hơi đỏ mặt nhưng không đáp. Rose lại ngáp một cái, rồi ngân nga một đoạn nhạc của một bài hát nổi tiếng. Sau đó, cô ta thốt lên đầy đột ngột: "Chị chán mọi thứ rồi. Hy vọng 'Bóng tối London' tối nay sẽ thú vị."
"'Bóng tối Chicago,'" Felicia lẩm bẩm. "'Bóng tối Chicago!' 'Bóng tối London', vở kịch đó, vở chính kịch tuyệt vời với những cảnh trí tráng lệ, cơn sốt của New York suốt hai tháng qua. Chị biết là tối nay chúng ta có một lô ghế riêng cùng gia đình Delano mà."
Felicia quay mặt về phía chị. Đôi mắt nâu to tròn của cô rất biểu cảm và không hoàn toàn vắng bóng một tia sáng nóng bỏng.
"Vậy mà chúng ta chẳng bao giờ rơi lệ trước những chuyện có thật trên sân khấu cuộc đời. 'Bóng tối London' trên sân khấu thì thấm tháp gì so với những bóng tối của London hay Chicago ngoài đời thực? Tại sao chúng ta không hào hứng với những sự thật đang diễn ra nhỉ?"
"Vì những con người thực tế đó thì bẩn thỉu và khó chịu, còn chúng ta thì phiền phức quá, chị đoán vậy," Rose thản nhiên đáp. "Felicia, em chẳng bao giờ cải tạo được thế giới đâu. Làm thế để làm gì? Chúng ta đâu có lỗi gì cho nghèo đói và khốn cùng. Xưa nay vẫn luôn có người giàu kẻ nghèo; và sẽ mãi như thế thôi. Chúng ta nên biết ơn vì mình giàu có."
"Giả sử Chúa cũng làm theo nguyên tắc đó thì sao," Felicia đáp, với vẻ kiên trì khác thường. "Chị có nhớ bài giảng của Tiến sĩ Bruce về câu kinh thánh đó vài Chủ nhật trước không: 'Vì anh em biết ân điển của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, Ngài vốn giàu, vì anh em mà trở nên nghèo, để nhờ sự nghèo khó của Ngài mà anh em được trở nên giàu có'?"
"Chị nhớ rõ lắm," Rose nói với vẻ cáu kỉnh, "và Tiến sĩ Bruce chẳng đã nói tiếp rằng những người có của cải sẽ không có tội nếu họ tử tế và giúp đỡ người nghèo sao? Và chị chắc rằng chính ông ấy cũng sống khá thoải mái đấy thôi. Ông ấy có bao giờ từ bỏ sự xa hoa của mình chỉ vì một vài người bị đói đâu. Ông ấy làm thế thì được ích gì? Chị nói cho em nghe, Felicia, dù chúng ta có làm gì đi nữa thì vẫn sẽ luôn có người nghèo kẻ giàu. Kể từ khi Rachel Winslow viết về mấy chuyện kỳ quặc ở Raymond đó, em đã làm đảo lộn cả gia đình mình. Người ta không thể sống mãi với cái cao trào đó được. Em cứ chờ xem Rachel chẳng sớm bỏ cuộc thôi. Tiếc thật là cô ấy không đến Chicago và hát trong các buổi hòa nhạc tại Auditorium. Cô ấy đã nhận được lời mời rồi đấy. Chị sẽ viết thư và thúc giục cô ấy đến. Chị đang khao khát được nghe cô ấy hát đây."
Felicia nhìn ra cửa sổ và im lặng. Cỗ xe lăn bánh qua hai dãy nhà ở tư nhân tráng lệ rồi rẽ vào một lối xe chạy rộng rãi dưới một mái hiên có mái che, và hai chị em vội vã bước vào nhà. Đó là một dinh thự thanh lịch bằng đá xám, được trang hoàng như một cung điện, mọi ngóc ngách đều ấm áp bởi sự sang trọng của những bức tranh, tác phẩm điêu khắc, nghệ thuật và sự tinh tế hiện đại.
Chủ nhân của tất cả những thứ đó, ông Charles R. Sterling, đang đứng trước lò sưởi mở, phì phèo điếu xì gà. Ông kiếm tiền từ đầu cơ ngũ cốc và các dự án đường sắt, được cho là sở hữu khối tài sản hơn hai triệu đô la. Vợ ông là em gái bà Winslow ở Raymond, đã ốm đau suốt nhiều năm nay. Hai cô con gái, Rose và Felicia, là những đứa con duy nhất. Rose hai mươi mốt tuổi, da trắng, hoạt bát, tốt nghiệp từ một trường đại học thời thượng, vừa bước chân vào xã hội thượng lưu và đã bắt đầu tỏ ra hoài nghi và thờ ơ. Một quý cô trẻ tuổi rất khó chiều, cha cô thường nói, đôi khi bông đùa, đôi khi nghiêm nghị. Felicia mười chín tuổi, mang vẻ đẹp nhiệt đới khá giống người chị họ Rachel Winslow của mình, với những xung động ấm áp, hào phóng đang dần thức tỉnh thành cảm thức Cơ Đốc, có khả năng biểu đạt đủ mọi cung bậc, là một câu đố đối với cha, một nguồn cơn khó chịu đối với mẹ, và bản thân cô cũng ẩn chứa một lãnh địa rộng lớn chưa được khám phá về tư tưởng và hành động mà cô nhận thức được rõ hơn là lờ mờ. Trong con người Felicia có điều gì đó sẵn sàng chịu đựng bất kỳ hoàn cảnh sống nào, miễn là cô được phép hành động trọn vẹn theo những xác tín đầy lương tâm của mình.
"Có thư cho con này, Felicia," ông Sterling nói, đưa lá thư cho cô.
Felicia ngồi xuống và lập tức mở thư, vừa mở vừa nói: "Thư của Rachel ạ."
"Vậy tin tức mới nhất từ Raymond là gì?" ông Sterling hỏi, lấy điếu xì gà ra khỏi miệng và nhìn Felicia với đôi mắt nheo lại, như thể đang nghiên cứu cô.
"Rachel nói rằng Tiến sĩ Bruce đã ở Raymond hai Chủ nhật rồi và có vẻ rất quan tâm đến lời cam kết của ông Maxwell tại Nhà thờ Chính (First Church)."
"Rachel nói gì về bản thân cô ấy?" Rose hỏi, lúc đó đang nằm trên ghế dài gần như bị chôn vùi dưới những chiếc đệm sang trọng.
"Chị ấy vẫn đang hát tại Rectangle. Từ khi các buổi họp trong lều kết thúc, chị ấy hát tại một hội trường cũ cho đến khi các tòa nhà mới mà bạn chị ấy, Virginia Page, đang xây dựng hoàn tất."
"Chị phải viết thư bảo Rachel đến Chicago thăm chúng ta. Cô ấy không nên lãng phí giọng hát của mình ở cái thị trấn đường sắt đó cho tất cả những kẻ không biết thưởng thức cô ấy."
Ông Sterling châm một điếu xì gà mới và Rose thốt lên: "Rachel thật kỳ quặc. Cô ấy có thể làm Chicago phát cuồng với giọng hát của mình nếu hát tại Auditorium. Thế mà cô ấy lại cứ lãng phí nó cho những người chẳng biết mình đang được nghe cái gì."
"Rachel sẽ không đến đây trừ khi chị ấy vừa có thể đến vừa giữ được lời cam kết của mình," Felicia nói sau một hồi im lặng.
"Lời cam kết gì?" ông Sterling hỏi rồi vội vàng nói thêm: "À, cha biết rồi! Một chuyện rất kỳ lạ. Alexander Powers từng là bạn của cha. Chúng ta học đánh điện tín cùng một văn phòng. Cả nước đã chấn động khi anh ta từ chức và giao nộp những bằng chứng đó cho Ủy ban Thương mại Liên bang. Và giờ anh ta lại quay về với máy điện tín của mình. Đã có những hành động kỳ quặc ở Raymond trong năm qua. Cha tự hỏi Tiến sĩ Bruce nghĩ gì về chuyện đó. Cha phải nói chuyện với ông ấy về việc này mới được."
"Ông ấy đang ở nhà và sẽ giảng đạo vào ngày mai," Felicia nói. "Có lẽ ông ấy sẽ kể cho chúng ta nghe điều gì đó về chuyện này."
Một phút im lặng trôi qua. Rồi Felicia thốt lên đầy đột ngột, như thể cô đang tiếp nối một suy nghĩ đã nói với một người nghe vô hình: "Và nếu ông ấy đề xuất lời cam kết tương tự với Nhà thờ Đại lộ Nazareth thì sao?"
"Ai? Con đang nói gì vậy?" cha cô hỏi, giọng hơi gắt.
"Về Tiến sĩ Bruce ạ. Con nói là, nếu ông ấy đề xuất với nhà thờ của chúng ta điều mà ông Maxwell đã đề xuất với nhà thờ của ông ấy, và kêu gọi những người tình nguyện cam kết làm mọi việc sau khi tự hỏi câu, 'Chúa Giê-su sẽ làm gì?' thì sao ạ?"
"Chẳng có nguy cơ đó đâu," Rose nói, đột ngột đứng dậy khỏi chiếc ghế dài khi tiếng chuông gọi dùng trà vang lên.
"Theo cha thấy, đó là một phong trào rất thiếu thực tế," ông Sterling nói cộc lốc.
"Con hiểu từ thư của Rachel là nhà thờ ở Raymond định nỗ lực mở rộng ý tưởng cam kết đó sang các nhà thờ khác. Nếu thành công, nó chắc chắn sẽ tạo ra những thay đổi lớn trong các nhà thờ và trong cuộc đời của mọi người," Felicia nói.
"Thôi được rồi, đi uống trà trước đã!" Rose nói, bước vào phòng ăn. Cha cô và Felicia đi theo, và bữa ăn diễn ra trong yên lặng. Bà Sterling dùng bữa tại phòng riêng. Ông Sterling có vẻ bận tâm điều gì đó. Ông ăn rất ít và xin phép rời bàn sớm, và dù đã là tối thứ Bảy, ông vẫn nói khi ra ngoài rằng mình phải xuống phố vì có việc riêng.
"Chị có thấy dạo này cha trông rất bất an không?" Felicia hỏi một lúc sau khi ông đã đi khỏi.
"Ôi, chị không biết! Chị chẳng để ý thấy điều gì khác thường cả," Rose đáp. Sau một lúc im lặng, cô nói: "Tối nay em có đi xem kịch không, Felicia? Bà Delano sẽ đến đây lúc bảy giờ rưỡi. Chị nghĩ em nên đi. Bà ấy sẽ thấy buồn nếu em từ chối đấy."
"Em sẽ đi. Em chẳng quan tâm đâu. Em có thể thấy đủ bóng tối mà chẳng cần phải đi xem kịch."
"Đó là một câu nói thảm hại đối với một cô gái mười chín tuổi đấy," Rose đáp. "Nhưng dù sao thì những tư tưởng của em vẫn rất kỳ quặc, Felicia ạ. Nếu em lên gặp mẹ, hãy nói với mẹ là chị sẽ ghé qua sau khi xem kịch nếu mẹ còn thức."
Felicia lên lầu thăm mẹ và ở lại với bà cho đến khi cỗ xe của gia đình Delano đến. Bà Sterling rất lo lắng về chồng mình. Bà nói không ngừng, và tỏ ra khó chịu trước bất kỳ nhận xét nào của Felicia. Bà không chịu nghe Felicia cố đọc dù chỉ một phần bức thư của Rachel, và khi Felicia đề nghị ở lại với bà suốt buổi tối, bà từ chối lời đề nghị đó với một thái độ rất gắt gỏng và quả quyết.