Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 236 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Tám

❊ ❊ ❊

Đó là buổi chiều cái ngày mà Burns vừa nhận công việc trợ lý quản gia. Anh đang quét dọn bậc thềm phía trước khu Settlement thì dừng lại một lát, đứng thẳng người nhìn quanh. Điều đầu tiên đập vào mắt anh là tấm biển quảng cáo bia ngay bên kia con hẻm. Từ chỗ đứng, anh gần như có thể chạm tới nó bằng cán chổi. Ngay phía đối diện con phố là hai quán rượu lớn, và xa hơn một chút là ba quán nữa.

Bất thình lình, cửa quán rượu gần nhất mở ra và một người đàn ông bước ra ngoài. Cùng lúc đó, hai người khác lại bước vào. Mùi bia nồng nặc sộc lên chỗ Burns khi anh đang đứng trên bậc thềm. Anh nắm chặt cán chổi và bắt đầu quét tiếp. Một chân anh đặt trên hiên, chân kia đặt trên bậc thềm ngay phía dưới. Anh bước thêm một bước xuống dưới, tay vẫn không ngừng quét. Dù trời lạnh giá và không khí buốt giá, những giọt mồ hôi vẫn rịn trên trán anh. Cửa quán rượu lại mở, ba bốn gã đàn ông bước ra. Một đứa trẻ đi vào với cái xô, chốc lát sau bước ra với một lít bia. Đứa trẻ đi qua vỉa hè ngay phía dưới chỗ anh, mùi bia lại bốc lên. Anh lại bước xuống một bậc, vẫn quét lia lịa. Các ngón tay anh tím tái vì nắm chặt cán chổi.

Rồi đột ngột, anh bước ngược lên một bậc và quét lại chỗ mình vừa dọn. Sau đó, anh gắng hết sức lết trở lại hiên, đi vào góc khuất nhất, cách xa quán rượu và bắt đầu quét ở đó. "Lạy Chúa!" anh kêu lên, "giá mà Đức Giám mục quay về!" Đức Giám mục đã đi đâu đó cùng Tiến sĩ Bruce, và quanh đây chẳng có ai anh quen biết cả. Anh quét ở góc đó chừng hai, ba phút. Gương mặt anh co rúm vì nỗi giằng xé trong lòng. Dần dần, anh lại lách người ra hướng bậc thềm và bắt đầu bước xuống. Anh nhìn về phía vỉa hè và thấy mình còn sót lại một bậc chưa quét. Cảnh tượng đó dường như cho anh một cái cớ hợp lý để bước xuống dưới hoàn thành công việc.

Giờ anh đã xuống vỉa hè, quét nốt bậc thềm cuối cùng, mặt hướng về phía Settlement còn lưng quay về phía quán rượu bên kia con hẻm. Anh quét đi quét lại bậc thềm đó hàng chục lần. Mồ hôi lăn dài trên mặt anh và nhỏ xuống chân. Dần dần, anh cảm thấy mình bị hút về phía đầu bậc thềm gần quán rượu nhất. Giờ anh đã ngửi thấy mùi bia và rượu mạnh khi những làn hơi bốc lên bao quanh lấy anh. Nó hệt như thứ lưu huỳnh địa ngục từ tầng đáy sâu nhất, vậy mà nó lại lôi kéo anh như có một bàn tay khổng lồ thúc đẩy về phía nguồn phát ra mùi vị đó.

Giờ anh đã ở giữa vỉa hè, vẫn quét. Anh dọn sạch khoảng sân trước Settlement, thậm chí còn ra tận rãnh nước mà quét. Anh bỏ mũ ra, lấy tay áo lau mặt. Môi anh nhợt nhạt, răng va vào nhau cầm cập. Anh run rẩy toàn thân như kẻ bị liệt và lảo đảo tới lui như thể mình đã say khướt. Tâm hồn anh chao đảo bên trong.

Anh đã băng qua đoạn vỉa hè lát đá nhỏ chắn ngang chiều rộng con hẻm, và giờ anh đứng ngay trước quán rượu, nhìn chằm chằm vào tấm biển hiệu, mắt dán chặt qua ô cửa sổ vào đống chai rượu whiskey và bia được xếp thành hình kim tự tháp lớn bên trong. Anh liếm môi, bước tới một bước, thận trọng nhìn quanh. Cánh cửa đột ngột mở ra lần nữa và có người bước ra. Một lần nữa, mùi rượu nồng nặc nóng hổi lại tỏa ra không khí lạnh lẽo, và anh lại bước thêm một bước nữa về phía cánh cửa quán rượu đã khép lại sau lưng vị khách. Khi anh đặt những ngón tay lên tay nắm cửa, một bóng người cao lớn đi vòng qua góc phố. Đó là Đức Giám mục.

Ngài nắm lấy cánh tay Burns và kéo anh ngược trở lại vỉa hè. Người đàn ông đang điên cuồng khao khát rượu chửi rủa ầm ĩ và đánh trả bạn mình một cách dữ tợn. Chẳng rõ liệu lúc đó anh có thực sự nhận ra ai là người đang kéo mình ra khỏi sự hủy hoại hay không. Cú đấm giáng thẳng vào mặt Đức Giám mục, làm rách một đường trên má ngài. Ngài không thốt một lời. Nhưng trên gương mặt ngài thoáng qua một vẻ buồn bã đầy uy nghiêm. Ngài nhấc bổng Burns lên như thể anh là một đứa trẻ, thực sự bế anh lên bậc thềm và vào trong nhà. Ngài đặt anh xuống sảnh rồi đóng cửa lại, tựa lưng vào đó.

Burns quỳ xuống, nức nở và cầu nguyện. Đức Giám mục đứng đó, thở dốc vì gắng sức, mặc dù Burns là người vóc dáng nhỏ bé và chẳng nặng nề gì đối với một người có sức vóc như ngài. Ngài cảm thấy một nỗi xót thương không thể tả xiết.

"Hãy cầu nguyện, Burns—hãy cầu nguyện như chưa từng cầu nguyện bao giờ! Không gì khác có thể cứu được anh đâu!"

"Lạy Chúa! Hãy cầu nguyện cùng con. Hãy cứu con! Ôi, hãy cứu con khỏi địa ngục này!" Burns khóc than. Và Đức Giám mục quỳ bên cạnh anh giữa sảnh đường, cầu nguyện bằng tất cả tấm lòng mà chỉ ngài mới có thể làm được.

Sau đó họ đứng dậy và Burns trở về phòng mình. Tối hôm đó, anh bước ra ngoài như một đứa trẻ khiêm nhường. Còn Đức Giám mục, ngài thấy mình già dặn hơn sau trải nghiệm đó, mang trên thân thể mình những dấu vết của Chúa Jesus. Quả thực, ngài đang học được phần nào ý nghĩa của việc bước đi theo dấu chân Người.

Nhưng quán rượu! Nó vẫn đứng đó, cùng với tất cả những quán khác dọc con phố như những cái bẫy giăng sẵn chờ Burns. Liệu anh sẽ cầm cự được bao lâu trước mùi vị của thứ quỷ quái đó? Đức Giám mục bước ra hiên. Không khí cả thành phố dường như ngấm đẫm mùi bia. "Lạy Chúa, đến bao giờ?" ngài cầu nguyện. Tiến sĩ Bruce bước ra, và hai người bạn trò chuyện về Burns cùng sự cám dỗ mà anh phải đối mặt.

"Ông đã bao giờ tìm hiểu xem ai sở hữu mảnh đất liền kề chúng ta chưa?" Đức Giám mục hỏi.

"Chưa, tôi chưa có thời gian. Nếu ông nghĩ việc đó đáng làm, tôi sẽ làm ngay bây giờ. Nhưng Edward à, chúng ta có thể làm gì để chống lại quán rượu ở thành phố lớn này? Nó đã cắm rễ vững chắc như nhà thờ hay chính trị vậy. Sức mạnh nào có thể xóa bỏ nó đây?"

"Chúa sẽ làm điều đó vào đúng thời điểm, như cách Ngài đã xóa bỏ chế độ nô lệ," lời đáp đầy nghiêm nghị. "Trong lúc này, tôi nghĩ chúng ta có quyền biết ai đang kiểm soát quán rượu sát vách Settlement."

"Tôi sẽ tìm hiểu," Tiến sĩ Bruce đáp.

Hai ngày sau, ông bước vào văn phòng của một trong những thành viên thuộc Nhà thờ Nazareth Avenue và xin gặp người đó ít phút. Ông được người giáo dân cũ đón tiếp niềm nở, mời vào phòng và giục ông cứ thong thả trò chuyện.

"Tôi ghé thăm ông về mảnh đất cạnh Settlement nơi Đức Giám mục và tôi đang ở. Tôi sẽ nói thẳng thắn, vì cuộc đời quá ngắn ngủi và nghiêm túc để cả hai chúng ta phải ngập ngừng dông dài về việc này. Clayton, ông có nghĩ việc cho thuê mảnh đất đó để làm quán rượu là đúng đắn không?"

Câu hỏi của Tiến sĩ Bruce trực diện và không khoan nhượng như ý định ban đầu của ông. Tác động của nó lên người giáo dân cũ thật tức thì.

Máu nóng dồn lên mặt người đàn ông đang ngồi dưới bức tranh về sự năng động kinh doanh ở một thành phố lớn. Rồi ông tái mặt, gục đầu vào đôi bàn tay, và khi ngẩng lên, Tiến sĩ Bruce kinh ngạc nhìn thấy một giọt nước mắt lăn trên má ông.

"Bác sĩ, ông có biết là sáng hôm đó tôi đã cùng những người khác ký cam kết không?"

"Có, tôi nhớ."

"Nhưng ông chưa bao giờ biết tôi đã dày vò như thế nào vì sự thất bại trong việc giữ cam kết này. Mảnh đất làm quán rượu đó đã trở thành sự cám dỗ của quỷ dữ đối với tôi. Đó là khoản đầu tư sinh lời tốt nhất hiện tại của tôi. Vậy mà chỉ một phút trước khi ông bước vào đây, tôi đã vô cùng hối hận khi nghĩ tới việc vì chút lợi lộc trần gian mà tôi lại đi ngược lại chính Đấng Christ mà tôi đã hứa sẽ bước theo. Tôi thừa biết Người sẽ chẳng bao giờ cho thuê đất cho mục đích như vậy. Bác sĩ Bruce, ông không cần phải nói thêm lời nào nữa đâu."

Clayton chìa tay ra và Tiến sĩ Bruce nắm lấy, bắt chặt. Một lát sau ông rời đi. Nhưng phải mãi rất lâu sau đó, ông mới biết được toàn bộ sự thật về cuộc đấu tranh mà Clayton đã trải qua. Đó chỉ là một phần lịch sử thuộc về Nhà thờ Nazareth Avenue kể từ cái buổi sáng đáng nhớ khi Chúa Thánh Thần chấp thuận lời cam kết giống như Đấng Christ. Ngay cả Đức Giám mục và Tiến sĩ Bruce, dẫu đang sống trong sự hiện diện của những thôi thúc thiêng liêng, cũng chưa biết rằng trên khắp thành phố đầy tội lỗi này, Chúa Thánh Thần đang ấp ủ bằng sự khao khát mạnh mẽ, chờ đợi các môn đồ trỗi dậy theo lời kêu gọi hy sinh và chịu khổ, chạm vào những trái tim vốn đã chai sạn và nguội lạnh từ lâu, khiến các doanh nhân và những kẻ làm tiền phải bất an trong sự say mê của chính họ vào cuộc đấu tranh duy nhất để tích lũy thêm của cải, và khuấy động giáo hội theo cách mà chưa bao giờ trong suốt lịch sử thành phố này, giáo hội từng được lay chuyển như vậy. Đức Giám mục và Tiến sĩ Bruce đã chứng kiến một vài điều kỳ diệu trong cuộc sống ngắn ngủi tại Settlement. Họ sẽ sớm được thấy những điều lớn lao hơn, những sự mặc khải về quyền năng thiêng liêng đáng kinh ngạc hơn những gì họ từng nghĩ là có thể xảy ra trong thời đại này.

Trong vòng một tháng, quán rượu cạnh Settlement đã đóng cửa. Hợp đồng thuê của chủ quán rượu đã hết hạn, và Clayton không chỉ đóng cửa không cho giới buôn rượu thuê nữa, mà còn đề nghị Đức Giám mục và Tiến sĩ Bruce sử dụng tòa nhà đó cho công việc tại Settlement, nơi vốn đã phát triển lớn đến mức tòa nhà thuê ban đầu không còn đủ chỗ cho các hoạt động dự kiến nữa.

Một trong những hoạt động quan trọng nhất trong số đó là bộ phận thực phẩm sạch do Felicia đề xuất. Chỉ chưa đầy một tháng sau khi Clayton chuyển giao khu quán rượu cho Settlement, Felicia đã thấy mình đảm nhận vị trí người đứng đầu bộ phận không chỉ về nấu nướng mà còn về khóa học quản gia cho các cô gái muốn đi làm thuê, ngay tại căn phòng từng là nơi biết bao tâm hồn bị sa ngã. Giờ đây, cô là cư dân của Settlement và có một mái nhà cùng với bà Bruce và những phụ nữ trẻ khác từ thành phố đến đây sinh sống. Martha, cô gái chơi vĩ cầm, vẫn ở nơi mà Đức Giám mục lần đầu tìm thấy hai cô gái, và thỉnh thoảng đến Settlement vào các buổi tối để dạy nhạc.

"Felicia, giờ hãy kể cho chúng tôi nghe kế hoạch của cô một cách đầy đủ đi," Đức Giám mục nói vào một buổi tối, khi trong một khoảng nghỉ hiếm hoi giữa khối lượng công việc đồ sộ, ngài đang ở cùng Tiến sĩ Bruce và Felicia vừa từ tòa nhà kia đi sang.

"Vâng, từ lâu con đã suy nghĩ về vấn đề người làm thuê," Felicia nói với vẻ thông thái khiến bà Bruce mỉm cười khi nhìn vẻ đẹp đầy nhiệt huyết, sống động của cô gái trẻ này, người đã biến đổi thành một con người mới nhờ lời hứa sống cuộc đời như Đấng Christ. "Và con đã đi đến những kết luận nhất định về vấn đề này mà các ngài chưa thể thấu hiểu, nhưng bà Bruce sẽ hiểu con."

"Chúng tôi thừa nhận sự non kém của mình, Felicia. Hãy nói tiếp đi," Đức Giám mục khiêm tốn đáp.

"Thế thì đây là điều con đề xuất. Tòa nhà quán rượu cũ đủ lớn để sắp xếp thành một dãy phòng mô phỏng một ngôi nhà bình thường. Kế hoạch của con là bài trí nó như vậy, rồi dạy việc quản gia và nấu nướng cho các cô gái sau này sẽ đi làm thuê. Khóa học sẽ kéo dài sáu tháng; trong thời gian đó, con sẽ dạy nấu ăn đơn giản, sự ngăn nắp, nhanh nhẹn và lòng yêu thích công việc."

"Khoan đã, Felicia!" Đức Giám mục ngắt lời, "đây đâu phải thời đại của phép màu!"

"Vậy thì chúng ta sẽ biến nó thành thời đại ấy," Felicia đáp. "Con biết điều này có vẻ bất khả thi, nhưng con muốn thử. Con đã biết hàng chục cô gái sẵn sàng tham gia khóa học, và nếu chúng ta có thể tạo dựng được tinh thần đồng đội giữa chính các cô gái, con tin rằng nó sẽ mang lại giá trị to lớn cho họ. Con đã thấy thực phẩm sạch đang tạo ra một cuộc cách mạng trong nhiều gia đình."

"Felicia, nếu con đạt được một nửa những gì con đề xuất thì đó sẽ là phúc lành cho cộng đồng này," bà Bruce nói. "Ta không thấy làm sao con có thể làm được, nhưng ta xin nói rằng, Chúa ban phước cho con trong khi con thử sức."

"Tất cả chúng ta đều đồng ý!" Tiến sĩ Bruce và Đức Giám mục cùng reo lên, và Felicia lao vào thực hiện kế hoạch của mình với sự nhiệt thành của người môn đồ, thứ nhiệt thành mà mỗi ngày càng trở nên thiết thực và hữu dụng hơn.

Phải nói rằng kế hoạch của Felicia đã thành công ngoài mong đợi. Cô phát huy khả năng thuyết phục tuyệt vời, và dạy các học trò của mình làm mọi công việc nội trợ với tốc độ đáng kinh ngạc. Theo thời gian, những học viên tốt nghiệp trường nấu ăn của Felicia trở nên được các bà chủ khắp thành phố săn đón. Nhưng đó là chuyện kể trước. Lịch sử của Settlement chưa bao giờ được viết lại. Khi được viết, vai trò của Felicia sẽ được thấy là vô cùng quan trọng.

Vào sâu trong mùa đông, Chicago hiện lên như mọi thành phố lớn trên thế giới dưới con mắt của Thiên chúa giáo: một sự tương phản rõ rệt giữa giàu và nghèo, giữa văn hóa, sự tinh tế, xa hoa, nhàn hạ và sự ngu dốt, đồi bại, túng thiếu cùng cuộc đấu tranh cay đắng vì miếng ăn. Đó là một mùa đông khắc nghiệt nhưng cũng đầy vẻ xa hoa. Chưa bao giờ có những chuỗi tiệc tùng, chiêu đãi, dạ hội, bữa tối, yến tiệc, lễ hội và những cuộc vui liên miên như vậy. Chưa bao giờ opera và nhà hát lại đông đúc khán giả thời thượng đến thế. Chưa bao giờ có sự phô trương xa xỉ của trang sức, y phục đẹp đẽ và xe cộ như vậy. Và ngược lại, chưa bao giờ nỗi thiếu thốn và đau khổ sâu sắc lại tàn nhẫn, gay gắt và giết chóc đến thế. Những ngọn gió chưa bao giờ thổi lạnh buốt đến vậy qua hồ và xuyên qua những lớp vỏ mỏng manh của các khu nhà tập thể quanh khu Settlement. Chưa bao giờ áp lực về thực phẩm, nhiên liệu và quần áo lại đè nặng lên người dân thành phố một cách cấp bách và ghê rợn như thế. Đêm này qua đêm khác, Đức Giám mục và Tiến sĩ Bruce cùng các cộng sự đi ra ngoài, giúp cứu bao người đàn ông, phụ nữ và trẻ em khỏi sự tra tấn của cảnh thiếu thốn vật chất. Một lượng lớn thực phẩm, quần áo và những khoản tiền lớn đã được các nhà thờ, các tổ chức từ thiện, chính quyền thành phố và các hội đoàn nhân đạo quyên góp. Nhưng sự tiếp xúc cá nhân của môn đồ Cơ Đốc giáo lại rất khó đạt được cho công việc cá nhân. Đâu rồi tinh thần môn đồ đang vâng lời truyền lệnh của Thầy, tự mình đi đến với những người đau khổ và hiến dâng chính mình cùng với món quà để làm cho món quà ấy có giá trị trong tương lai? Đức Giám mục cảm thấy lòng mình thắt lại khi đối diện với thực tế này hơn bất cứ điều gì khác. Người ta sẵn sàng cho tiền chứ không bao giờ nghĩ tới việc cho đi chính bản thân mình. Và số tiền họ cho đi không đại diện cho bất kỳ sự hy sinh thực sự nào vì họ chẳng hề cảm thấy mất mát gì. Họ cho đi những gì dễ dàng nhất, những gì ít gây tổn thương cho họ nhất. Sự hy sinh nằm ở đâu? Đây có phải là bước theo Jesus? Đây có phải là cùng đi với Người đến tận cùng? Ngài đã đến với các thành viên của chính giáo đoàn quý tộc, giàu có lẫy lừng của mình, và kinh ngạc khi thấy rất ít người đàn ông và phụ nữ thuộc tầng lớp xa hoa đó trong các nhà thờ thực sự chịu bất kỳ sự bất tiện chân chính nào vì lợi ích của nhân loại đang đau khổ. Từ thiện có phải là cho đi những bộ quần áo cũ rách? Có phải là tờ mười đô la đưa cho một khách thăm hoặc thư ký được trả lương của một tổ chức từ thiện nào đó trong nhà thờ? Liệu con người không bao giờ đi và tự tay trao món quà của mình sao? Liệu người phụ nữ không bao giờ từ chối một buổi tiệc, một cuộc vui hay một buổi hòa nhạc của mình để đích thân đi chạm vào vết thương hôi hám, tội lỗi của nhân loại bệnh tật đang mưng mủ giữa đô thị lớn này sao? Liệu từ thiện có phải được thực hiện một cách tiện lợi và dễ dàng thông qua một tổ chức nào đó? Liệu có thể tổ chức hóa cả tình cảm để tình yêu thực hiện những việc khó chịu bằng cách ủy quyền chăng?

Tất cả những điều đó Đức Giám mục tự vấn khi dấn thân sâu hơn vào tội lỗi và nỗi đau buồn của mùa đông cay nghiệt đó. Ngài mang thập tự giá của mình với niềm vui. Nhưng ngài trăn trở và đấu tranh bên trong về việc chuyển giao tình yêu cá nhân của nhiều người lên vai một nhóm người thiểu số. Và vẫn lặng lẽ, mạnh mẽ, không thể cưỡng lại, Chúa Thánh Thần đang lay động khắp các nhà thờ, ngay cả những thành viên quý tộc, giàu có, ưa nhàn hạ, những kẻ né tránh nỗi kinh hoàng của vấn đề xã hội như né tránh một căn bệnh truyền nhiễm.

Sự thật này đã gây ấn tượng mạnh với các nhân viên tại Settlement vào một buổi sáng. Có lẽ không có sự kiện nào của mùa đông đó cho thấy rõ hơn về động lực đã nảy sinh từ phong trào của Nhà thờ Nazareth Avenue và hành động của Tiến sĩ Bruce cùng Đức Giám mục sau khi họ cam kết sẽ làm như những gì Jesus sẽ làm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.