Trong tuần đó, ông nhận được rất nhiều thư từ phản hồi về việc tờ News không đăng tường thuật trận đấu quyền anh. Hai, ba lá thư trong số đó có lẽ đáng chú ý.
Gửi Tổng biên tập tờ News:
Thưa ông—Tôi đã suy nghĩ một thời gian về việc đổi báo. Tôi muốn một tờ báo hiện đại, tiến bộ và nhạy bén, đáp ứng nhu cầu công chúng về mọi mặt. Việc làm kỳ quặc gần đây của tờ báo các ông khi từ chối in bài tường thuật về trận đấu nổi tiếng ở Resort đã khiến tôi quyết định cuối cùng là đổi báo.
Vui lòng ngừng gửi báo cho tôi.
Trân trọng,—
Tiếp theo là tên của một doanh nhân đã đặt báo trong nhiều năm.
Edward Norman,
Tổng biên tập tờ Daily News, Raymond:
Ed thân mến.—Cái tin giật gân gì mà ông vừa tung ra cho người dân thị trấn của ông vậy? Chính sách mới gì mà ông áp dụng thế? Tôi hy vọng ông không định thử làm "Kinh doanh Cải cách" thông qua con đường báo chí. Thí nghiệm theo hướng đó nguy hiểm lắm. Hãy nghe lời khuyên của tôi và cứ bám lấy những phương pháp hiện đại, nhạy bén mà ông đã áp dụng rất thành công cho tờ News. Công chúng muốn xem quyền anh và những thứ tương tự. Hãy cho họ cái họ muốn, và để người khác làm công việc cải cách.
Thân ái,—
Tiếp theo là tên của một trong những người bạn cũ của Norman, biên tập viên của một tờ báo hàng ngày ở thị trấn lân cận.
Gửi ông Norman thân mến:
Tôi vội viết thư này để bày tỏ sự trân trọng vì ông đã thực hiện đúng lời hứa của mình. Đó là một khởi đầu huy hoàng và không ai thấu hiểu giá trị của nó hơn tôi. Tôi biết ông sẽ phải trả giá phần nào, nhưng không phải tất cả. Mục sư của ông,
HENRY MAXWELL.
Một lá thư khác mà ông mở ngay sau khi đọc thư của Maxwell đã cho ông thấy phần nào sự mất mát về kinh doanh có thể đang chờ đợi ông.
Ông Edward Norman,
Tổng biên tập tờ Daily News:
Thưa ông—Khi thời hạn quảng cáo của tôi hết, ông vui lòng đừng tiếp tục nó như trước đây nữa. Tôi gửi kèm séc thanh toán đầy đủ và sẽ coi tài khoản của mình với tờ báo của ông là đã đóng sau ngày hôm nay.
Trân trọng,—
Tiếp theo là tên của một trong những đại lý thuốc lá lớn nhất trong thành phố. Ông ta vốn có thói quen chèn một cột quảng cáo nổi bật và trả một khoản phí rất lớn cho việc đó.
Norman đặt lá thư xuống đầy suy tư, rồi sau một lát, ông cầm một bản báo của mình lên và xem qua các cột quảng cáo. Không có liên hệ rõ ràng nào trong lá thư của thương gia thuốc lá giữa việc bỏ bài quyền anh và rút quảng cáo, nhưng ông không thể không đặt hai việc đó cạnh nhau. Thực tế là sau đó ông biết được tay buôn thuốc lá rút quảng cáo vì nghe tin tổng biên tập tờ NEWS sắp áp dụng một chính sách cải cách kỳ lạ nào đó, điều chắc chắn sẽ làm giảm số lượng người đặt báo.
Nhưng lá thư đã hướng sự chú ý của Norman vào mảng quảng cáo trên tờ báo của mình. Trước đây ông chưa từng cân nhắc điều này.
Khi lướt qua các cột báo, ông không thể thoát khỏi niềm tin rằng Chúa của mình chắc chắn sẽ không cho phép một số quảng cáo trong đó xuất hiện trên tờ báo của ông.
Ngài sẽ làm gì với quảng cáo dài ngoằng kia về các loại rượu và xì gà hảo hạng? Là một giáo dân và một công dân đáng kính, ông chưa bao giờ bị khiển trách đặc biệt vì giới chủ quán rượu quảng cáo trên báo của mình. Chẳng ai nghĩ ngợi gì về điều đó cả. Đó đều là việc kinh doanh hợp pháp. Tại sao không chứ? Raymond tận hưởng một hệ thống cấp phép kinh doanh cao cấp, và quán rượu, phòng bi-a cùng vườn bia là một phần trong nền văn minh Cơ Đốc của thành phố. Ông chỉ đang làm điều mà mọi doanh nhân khác ở Raymond vẫn làm. Và đó là một trong những nguồn thu tốt nhất. Tờ báo sẽ ra sao nếu cắt bỏ những thứ này? Nó có thể sống sót không? Đó mới là câu hỏi. Nhưng suy cho cùng, liệu đó có phải là câu hỏi thực sự? "Chúa Giê-su sẽ làm gì?" Đó là câu hỏi ông đang giải đáp, hoặc đang cố gắng giải đáp, trong tuần này. Chúa Giê-su có quảng cáo rượu và thuốc lá trên tờ báo của mình không?
Edward Norman tự hỏi một cách chân thành, và sau một lời cầu nguyện xin sự giúp đỡ và khôn ngoan, ông yêu cầu Clark vào văn phòng.
Clark bước vào, cảm thấy tờ báo đang trong cơn khủng hoảng, và đã chuẩn bị tinh thần cho gần như mọi thứ sau trải nghiệm vào sáng thứ Hai. Hôm nay đã là thứ Năm.
"Clark," Norman nói, giọng chậm rãi và cẩn trọng, "Tôi đã xem xét các cột quảng cáo của chúng ta và quyết định sẽ loại bỏ một số nội dung ngay khi các hợp đồng hết hạn. Tôi muốn anh thông báo cho đại lý quảng cáo không nhận hoặc gia hạn các quảng cáo mà tôi đã đánh dấu ở đây."
Ông đưa tờ báo với những chỗ đã đánh dấu cho Clark, người cầm lấy và xem qua các cột báo với vẻ mặt rất nghiêm trọng.
"Việc này sẽ khiến NEWS chịu tổn thất lớn. Ông nghĩ mình có thể duy trì kiểu này được bao lâu?" Clark kinh ngạc trước hành động của tổng biên tập và không thể hiểu nổi.
"Clark, anh có nghĩ nếu Chúa Giê-su là tổng biên tập và chủ sở hữu của một tờ báo hàng ngày ở Raymond, Ngài có cho phép quảng cáo rượu và thuốc lá xuất hiện trên đó không?"
"À không—tôi—không nghĩ là Ngài sẽ làm vậy. Nhưng điều đó thì liên quan gì đến chúng ta? Chúng ta không thể làm như Ngài được. Báo chí không thể vận hành trên cơ sở như vậy."
"Tại sao không?" Norman hỏi khẽ.
"Tại sao không ư? Vì họ sẽ mất tiền nhiều hơn là kiếm được, chỉ vậy thôi!" Clark thốt lên với sự bực bội mà anh thực sự cảm thấy. "Chúng ta chắc chắn sẽ làm tờ báo phá sản với chính sách kinh doanh kiểu này."
"Anh nghĩ vậy sao?" Norman đặt câu hỏi không phải như đang mong chờ câu trả lời, mà chỉ như đang tự nói chuyện với chính mình. Sau một khoảng lặng, ông nói:
"Anh có thể bảo Marks làm như tôi đã nói. Tôi tin đó là điều Chúa Cơ Đốc sẽ làm, và như tôi đã nói với anh, Clark, đó là điều tôi đã hứa sẽ cố gắng thực hiện trong một năm, bất kể kết quả đối với tôi có ra sao. Tôi không thể tin rằng bằng bất cứ kiểu lập luận nào, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp thức hóa việc Chúa của chúng ta quảng cáo rượu và thuốc lá trên báo chí trong thời đại này. Còn một số quảng cáo khác có tính chất nghi vấn mà tôi sẽ xem xét sau. Trong khi đó, tôi cảm thấy một niềm xác tín về những điều này mà không thể làm ngơ."
Clark quay lại bàn làm việc, cảm thấy như vừa ở cạnh một người rất kỳ quặc. Anh không thể nắm bắt được ý nghĩa của tất cả chuyện này. Anh cảm thấy tức giận và lo lắng. Anh chắc chắn bất kỳ chính sách nào như vậy cũng sẽ hủy hoại tờ báo ngay khi công chúng biết được tổng biên tập đang cố gắng thực hiện mọi thứ theo một tiêu chuẩn đạo đức vô lý như thế. Chuyện gì sẽ xảy ra với công việc kinh doanh nếu tiêu chuẩn này được áp dụng? Nó sẽ đảo lộn mọi quy tắc và gây ra sự hỗn loạn không hồi kết. Thật đơn giản là ngớ ngẩn. Thật là ngu xuẩn tột cùng. Clark tự nhủ như vậy, và khi Marks được thông báo về quyết định này, anh ta đã tán thành với phó tổng biên tập bằng vài lời cảm thán rất mạnh mẽ. Chuyện gì xảy ra với sếp vậy? Ông ấy điên rồi sao? Ông ấy định làm phá sản cả công việc kinh doanh này à?
Nhưng Edward Norman vẫn chưa đối mặt với vấn đề nghiêm trọng nhất của mình. Khi đến văn phòng vào sáng thứ Sáu, ông phải đối mặt với lịch trình thông thường cho ấn bản sáng Chủ Nhật. NEWS là một trong số ít những tờ báo chiều ở Raymond phát hành ấn bản Chủ Nhật, và nó luôn thành công rực rỡ về mặt tài chính. Trung bình có một trang tin văn học và tôn giáo trên ba mươi hoặc bốn mươi trang thể thao, sân khấu, chuyện phiếm, thời trang, xã hội và tư liệu chính trị. Điều này tạo nên một tạp chí rất thú vị với đủ loại bài đọc, và luôn được tất cả những người đặt báo, các giáo dân và tất cả mọi người chào đón như một nhu cầu thiết yếu vào sáng Chủ Nhật. Edward Norman giờ đây đối mặt với thực tế này và tự đặt câu hỏi: "Chúa Giê-su sẽ làm gì?" Nếu Ngài là tổng biên tập một tờ báo, liệu Ngài có cố ý lên kế hoạch đưa vào gia đình của tất cả giáo dân và những người theo đạo Cơ Đốc ở Raymond một tập hợp nội dung đọc như vậy vào đúng một ngày trong tuần đáng lẽ phải dành cho những điều tốt đẹp hơn, thánh thiện hơn? Tất nhiên ông rất quen thuộc với những lý lẽ thông thường về tờ báo Chủ Nhật, rằng công chúng cần một cái gì đó như vậy; và đặc biệt là người lao động, những người dù sao cũng sẽ không đi nhà thờ, nên có cái gì đó giải trí và mang tính giáo dục vào Chủ Nhật, ngày nghỉ duy nhất của họ. Nhưng giả sử tờ báo sáng Chủ Nhật không mang lại lợi nhuận thì sao? Giả sử không có tiền trong đó thì sao? Khi đó, tổng biên tập hay nhà xuất bản sẽ còn hăng hái đến mức nào trong việc đáp ứng nhu cầu cấp thiết này của người công nhân nghèo? Edward Norman thành thật tự vấn về chủ đề này.
Xem xét mọi khía cạnh, liệu Chúa Giê-su có khả năng biên tập một tờ báo sáng Chủ Nhật không? Không quan trọng nó có mang lại lợi nhuận hay không. Đó không phải là câu hỏi. Thực tế là, tờ NEWS Chủ Nhật mang lại lợi nhuận cao đến mức việc ngừng phát hành nó sẽ là một tổn thất trực tiếp hàng ngàn đô la. Hơn nữa, những người đặt báo thường kỳ đã trả tiền cho một tờ báo bảy ngày. Liệu giờ đây ông có quyền đưa cho họ ít hơn những gì họ nghĩ mình đã trả tiền không?
Ông thực sự bối rối trước câu hỏi đó. Việc ngừng phát hành ấn bản Chủ Nhật liên quan đến quá nhiều thứ đến nỗi lần đầu tiên ông gần như quyết định từ chối để tiêu chuẩn về hành động có thể có của Chúa Giê-su dẫn dắt. Ông là chủ sở hữu duy nhất của tờ báo; nó thuộc quyền ông để định hình theo ý mình. Ông không có hội đồng quản trị nào để tham khảo về chính sách. Nhưng khi ngồi đó, bao quanh bởi số lượng tài liệu thông thường cho ấn bản Chủ Nhật, ông đã đạt được một vài kết luận cụ thể. Và trong số đó có quyết định triệu tập lực lượng của tờ báo và thẳng thắn trình bày động cơ cũng như mục đích của mình. Ông nhắn Clark và những người khác ở văn phòng, bao gồm vài phóng viên đang có mặt tại tòa soạn và quản đốc, cùng những người đàn ông đang ở phòng sắp chữ (lúc đó là sáng sớm và không phải ai cũng có mặt ở đó) đến phòng gửi thư. Đây là một căn phòng lớn, và những người đàn ông bước vào với vẻ tò mò rồi đậu lại trên các bàn và quầy. Đây là một thủ tục rất bất thường, nhưng tất cả đều đồng ý rằng tờ báo dù sao cũng đang được vận hành trên những nguyên tắc mới, và họ đều quan sát ông Norman một cách cẩn thận khi ông nói.
"Tôi gọi các anh vào đây để thông báo cho các anh biết những kế hoạch tiếp theo của tôi cho tờ NEWS. Tôi đề xuất một số thay đổi mà tôi tin là cần thiết. Tôi hiểu rất rõ rằng một vài việc tôi đã làm bị các anh coi là rất lạ lùng. Tôi muốn tuyên bố động cơ của mình khi làm những việc đó."
Tại đây, ông kể cho các nhân viên nghe những gì ông đã kể cho Clark, và họ trố mắt nhìn như Clark đã từng làm, với vẻ mặt đầy ý thức đau đớn.
"Giờ đây, khi hành động theo tiêu chuẩn ứng xử này, tôi đã đi đến một kết luận chắc chắn sẽ gây ra chút ngạc nhiên."
"Tôi đã quyết định rằng ấn bản sáng Chủ Nhật của tờ NEWS sẽ ngừng phát hành sau số báo Chủ Nhật tới. Tôi sẽ nêu lý do ngừng phát hành trong số báo đó. Để bù đắp cho những người đặt báo về lượng nội dung đọc mà họ có thể cho rằng mình được hưởng, chúng ta có thể phát hành số kép vào thứ Bảy, như nhiều tờ báo buổi chiều không có ý định phát hành ấn bản Chủ Nhật vẫn làm. Tôi tin chắc rằng từ quan điểm Cơ Đốc giáo, tờ báo sáng Chủ Nhật của chúng ta đã gây hại nhiều hơn là lợi. Tôi không tin rằng Chúa Giê-su sẽ chịu trách nhiệm về nó nếu Ngài ở vị trí của tôi hôm nay. Sẽ có chút rắc rối khi sắp xếp các chi tiết do thay đổi này với các nhà quảng cáo và người đặt báo. Đó là việc tôi phải lo. Bản thân sự thay đổi này sẽ diễn ra. Theo như tôi thấy, tổn thất sẽ đổ lên chính tôi. Cả phóng viên và nhân viên máy in đều không cần thực hiện bất kỳ thay đổi cụ thể nào trong kế hoạch của họ."
Ông nhìn quanh phòng và không ai nói gì. Lần đầu tiên trong đời, ông nhận ra một sự thật rằng trong suốt những năm làm báo, ông chưa bao giờ tập hợp toàn bộ đội ngũ của tờ báo lại theo cách này. Liệu Chúa Giê-su có làm điều đó không? Nghĩa là, liệu Ngài có vận hành một tờ báo theo một kế hoạch gia đình đầy yêu thương, nơi biên tập viên, phóng viên, thợ in và tất cả mọi người cùng gặp gỡ để thảo luận, đề ra và lên kế hoạch cho việc tạo ra một tờ báo hướng tới—
Ông tự ngắt quãng khi thấy mình gần như rời xa các thực tế về công đoàn nghề in, các quy tắc văn phòng, sự nhạy bén của phóng viên và tất cả các phương thức kinh doanh lạnh lùng làm nên thành công của một tờ báo lớn. Nhưng bức tranh mơ hồ xuất hiện trong phòng gửi thư vẫn không phai mờ khi ông đã quay lại văn phòng của mình, còn những người đàn ông thì trở lại vị trí của họ với vẻ ngạc nhiên trên gương mặt và đủ loại câu hỏi trên miệng khi họ bàn tán về những hành động đáng chú ý của tổng biên tập.
Clark bước vào và có một cuộc trò chuyện dài, nghiêm túc với cấp trên của mình. Anh hoàn toàn bị kích động, và sự phản đối của anh gần như đạt đến mức từ chức. Norman cẩn thận kiềm chế bản thân. Mỗi phút của cuộc phỏng vấn đều đau đớn đối với ông, nhưng ông cảm thấy cần thiết hơn bao giờ hết phải làm điều giống như Chúa Cơ Đốc. Clark là một nhân sự rất có giá trị. Sẽ khó mà tìm người thay thế anh. Nhưng anh không thể đưa ra bất kỳ lý do nào để tiếp tục tờ báo Chủ Nhật có thể trả lời cho câu hỏi: "Chúa Giê-su sẽ làm gì?" bằng cách để Chúa Giê-su in ấn bản đó.
"Vậy thì kết cục là thế này," Clark thẳng thắn nói, "ông sẽ làm tờ báo phá sản trong ba mươi ngày. Chúng ta nên đối mặt với thực tế tương lai đó thì hơn."
"Tôi không nghĩ chúng ta sẽ làm vậy. Anh có ở lại với NEWS cho đến khi nó phá sản không?" Norman hỏi với một nụ cười lạ lùng.
"Ông Norman, tôi không hiểu ông. Tuần này ông không phải là người mà tôi vẫn luôn biết trước đây."
"Tôi cũng không biết chính mình nữa, Clark. Một điều gì đó phi thường đã cuốn lấy tôi và đưa tôi đi. Nhưng tôi chưa bao giờ tin tưởng hơn thế vào sự thành công cuối cùng và sức mạnh của tờ báo. Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi. Anh sẽ ở lại với tôi chứ?"
Clark ngập ngừng một lúc rồi cuối cùng nói có. Norman bắt tay anh rồi quay lại bàn làm việc. Clark quay về phòng mình, lòng xao động bởi hàng loạt cảm xúc mâu thuẫn. Anh chưa bao giờ biết đến một tuần lễ kích động và gây xáo trộn tâm trí như vậy trước đây, và giờ anh cảm thấy như mình đang gắn kết với một doanh nghiệp có thể sụp đổ bất cứ lúc nào và hủy hoại anh cùng tất cả những người liên quan.