Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 232 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Chín

❊ ❊ ❊

Giờ điểm tâm tại Khu Định cư là khoảng thời gian duy nhất trong ngày mà cả gia đình tìm thấy chút thư thái để gắn kết cùng nhau. Đó là một giờ thư giãn. Vào giờ này, có rất nhiều lời đối đáp dí dỏm, những câu chuyện thông minh và những khoảnh khắc vui vẻ thực sự. Đức Giám mục thường kể những câu chuyện hay nhất của mình. Bác sĩ Bruce lại tỏ ra xuất sắc nhất với những giai thoại. Tập thể các môn đồ này sống rất lạc quan bất chấp bầu không khí u buồn luôn bao trùm lấy họ. Thật vậy, Đức Giám mục thường nói rằng khiếu hài hước cũng là món quà Chúa ban như bao món quà khác, và đối với cá nhân ngài, đó là chiếc van an toàn duy nhất trước áp lực khủng khiếp đè nặng lên vai mình.

Sáng hôm nay, ngài đang đọc những trích đoạn từ tờ báo buổi sáng cho mọi người cùng nghe. Đột nhiên, ngài khựng lại, gương mặt tức thì trở nên nghiêm nghị và buồn bã. Những người còn lại ngước nhìn lên, một sự tĩnh lặng bao trùm khắp bàn ăn.

"Bị bắn chết khi đang nhặt một cục than từ toa xe! Gia đình anh ta đang chết cóng và anh ta đã không có việc làm suốt sáu tháng. Sáu đứa trẻ và một người vợ, tất cả chen chúc trong một căn hộ ba phòng ở Phía Tây. Một đứa trẻ quấn trong đống giẻ rách nằm trong tủ quần áo!"

Đây là những dòng tiêu đề mà ngài đọc chậm rãi. Sau đó, ngài tiếp tục đọc bản tường thuật chi tiết về vụ nổ súng và chuyến thăm của phóng viên tới khu nhà trọ nơi gia đình ấy sinh sống. Khi ngài đọc xong, một sự im lặng bao trùm quanh bàn ăn. Niềm vui vẻ của giờ khắc ấy hoàn toàn bị quét sạch bởi mẩu chuyện bi kịch nhân sinh này. Thành phố lớn gầm rú bao quanh Khu Định cư. Dòng chảy khủng khiếp của kiếp người đang cuồn cuộn trôi qua Nhà Định cư, và những ai còn có việc làm thì đang vội vã chạy theo nó trong một đám đông khổng lồ. Nhưng hàng ngàn người đang chìm nghỉm giữa dòng chảy ấy, bám víu lấy những hy vọng cuối cùng, chết lặng lẽ ngay giữa vùng đất trù phú chỉ vì cái đặc ân được lao động chân tay đã bị khước từ đối với họ.

Có nhiều ý kiến khác nhau được đưa ra từ phía các cư dân. Một trong những người mới đến, một thanh niên đang chuẩn bị theo con đường mục vụ, nói: "Tại sao người đàn ông đó không xin giúp đỡ từ một trong các tổ chức từ thiện? Hay đến chính quyền thành phố? Chắc chắn không thể nào ngay cả trong tình cảnh tồi tệ nhất, thành phố đầy ắp những tín đồ Cơ Đốc này lại cố tình để bất kỳ ai phải nhịn đói hay thiếu chất đốt được."

"Không, ta không tin là như vậy," Bác sĩ Bruce đáp. "Nhưng chúng ta không biết lịch sử vụ việc của người đàn ông này. Có lẽ anh ta đã xin giúp đỡ quá nhiều lần trước đó, nên cuối cùng, trong giây phút tuyệt vọng, anh ta quyết định tự giúp mình. Ta đã từng biết những trường hợp như vậy trong mùa đông này."

"Đó không phải là sự thật khủng khiếp trong trường hợp này," Đức Giám mục nói. "Điều kinh khủng về chuyện này là thực tế rằng người đàn ông đó đã không có bất kỳ công việc nào trong sáu tháng."

"Tại sao những người như vậy không ra vùng nông thôn?" sinh viên thần học hỏi.

Một người tại bàn, vốn đã nghiên cứu đặc biệt về các cơ hội việc làm ở nông thôn, đã trả lời câu hỏi đó. Theo người điều tra này, những nơi có thể tìm việc ở nông thôn là vô cùng ít ỏi đối với công việc ổn định, và trong hầu hết mọi trường hợp, chúng chỉ dành cho những người đàn ông không vướng bận gia đình. Giả sử vợ hay con của một người đàn ông bị ốm. Làm sao anh ta có thể di chuyển hay vào được vùng nông thôn? Làm sao anh ta trả nổi dù chỉ là số tiền ít ỏi cần thiết để chuyển dăm ba món đồ đạc của mình? Có lẽ có cả ngàn lý do giải thích tại sao người đàn ông này không đi nơi khác.

"Trong khi đó, vẫn còn người vợ và những đứa con," bà Bruce nói. "Thật kinh khủng! Bạn nói địa điểm đó ở đâu?"

"À, nó chỉ cách đây ba dãy nhà thôi. Đây là 'khu Penrose'. Tôi tin rằng chính Penrose sở hữu một nửa số ngôi nhà trong dãy phố đó. Chúng thuộc vào số những ngôi nhà tồi tàn nhất ở khu vực này của thành phố. Và Penrose lại là một tín đồ nhà thờ."

"Đúng vậy, ông ta thuộc Hội thánh Đại lộ Nazareth," Bác sĩ Bruce đáp với giọng trầm buồn.

Đức Giám mục đứng dậy khỏi bàn, mang dáng dấp của sự phẫn nộ thần thánh. Ngài đã mở lời định nói những điều hiếm khi thốt ra theo lối khiển trách, thì chuông cửa reo và một trong những cư dân ra mở cửa.

"Hãy bảo Bác sĩ Bruce và Đức Giám mục rằng tôi muốn gặp họ. Tên tôi là Penrose—Clarence Penrose. Bác sĩ Bruce biết tôi mà."

Cả gia đình tại bàn ăn nghe rõ từng lời một. Đức Giám mục trao đổi một ánh nhìn đầy ẩn ý với Bác sĩ Bruce và hai người lập tức rời bàn ăn, đi ra sảnh.

"Vào đây đi, Penrose," Bác sĩ Bruce nói, và họ dẫn người khách vào phòng tiếp tân, đóng cửa lại và chỉ còn lại ba người.

Clarence Penrose là một trong những quý ông lịch lãm nhất Chicago. Ông xuất thân từ một gia đình quý tộc giàu có và danh giá. Ông cực kỳ giàu có và sở hữu nhiều bất động sản lớn ở các khu vực khác nhau trong thành phố. Ông đã là thành viên nhà thờ của Bác sĩ Bruce nhiều năm nay. Ông đối mặt với hai vị mục sư bằng vẻ kích động trên gương mặt, cho thấy rõ dấu ấn của một trải nghiệm bất thường nào đó. Ông rất nhợt nhạt và đôi môi run rẩy khi nói. Trước đây, đã bao giờ Clarence Penrose chịu khuất phục trước một cảm xúc lạ lùng như thế này chưa?

"Vụ nổ súng này! Hai ông hiểu chứ? Hai ông đã đọc nó chưa? Gia đình đó sống trong một ngôi nhà của tôi. Đó là một sự kiện kinh khủng. Nhưng đó không phải là lý do chính cho chuyến thăm này." Ông nói lắp bắp và lo lắng nhìn vào gương mặt hai người. Đức Giám mục vẫn giữ vẻ nghiêm nghị. Ngài không thể không cảm thấy rằng người đàn ông giàu sang, nhàn rỗi này lẽ ra đã có thể làm được rất nhiều điều để xoa dịu nỗi kinh hoàng trong các khu nhà trọ của mình, có thể đã ngăn chặn được bi kịch này nếu ông hy sinh bớt sự nhàn hạ và xa hoa cá nhân để cải thiện điều kiện sống cho người dân trong khu vực của mình.

Penrose quay sang phía Bác sĩ Bruce. "Thưa Bác sĩ!" ông thốt lên, giọng nói gần như mang vẻ hoảng sợ của một đứa trẻ. "Tôi đến đây để nói rằng tôi vừa trải qua một điều kỳ lạ đến mức không gì ngoài yếu tố siêu nhiên mới có thể giải thích được. Hai ông nhớ rằng tôi là một trong những người đã tuyên thệ làm theo những gì Chúa Giê-su sẽ làm. Lúc đó, kẻ khờ khạo là tôi đã nghĩ rằng bấy lâu nay mình vẫn luôn làm điều đúng đắn của một tín đồ Cơ Đốc. Tôi đã hào phóng lấy từ sự dư dật của mình để đóng góp cho nhà thờ và từ thiện. Tôi chưa bao giờ dâng hiến bản thân mình để phải chịu bất kỳ đau khổ nào. Kể từ khi tôi tuyên thệ, tôi đã sống trong một địa ngục hoàn hảo của những mâu thuẫn. Con gái nhỏ của tôi, Diana – hai ông còn nhớ chứ – cũng đã cùng tuyên thệ với tôi. Gần đây, con bé hay hỏi tôi rất nhiều câu về những người nghèo và nơi họ sống. Tôi buộc phải trả lời nó. Một trong những câu hỏi tối qua của nó đã chạm vào nỗi đau của tôi! 'Cha có sở hữu ngôi nhà nào mà những người nghèo ấy sống không? Chúng có đẹp và ấm áp như nhà chúng ta không?' Hai ông biết đấy, trẻ con hay hỏi những câu như vậy. Tôi lên giường ngủ mà bị dày vò bởi thứ mà giờ tôi biết chính là những mũi tên thiêng liêng của lương tâm. Tôi không thể chợp mắt. Tôi dường như nhìn thấy ngày phán xét. Tôi bị đặt trước mặt Vị Thẩm Phán. Tôi được yêu cầu phải trình bày về những việc mình đã làm khi còn ở trên đời. 'Ta đã thăm viếng bao nhiêu linh hồn tội lỗi trong tù? Ta đã làm gì với sự quản lý của mình? Còn về những khu nhà trọ nơi người ta chết cóng vào mùa đông và chết ngạt vào mùa hè thì sao? Ta có quan tâm gì đến chúng ngoài việc nhận tiền thuê nhà từ đó không? Sự hy sinh của ta nằm ở đâu? Liệu Chúa Giê-su có làm như ta đã và đang làm không? Ta đã phá vỡ lời thề của mình chưa? Ta đã sử dụng tiền bạc, văn hóa và ảnh hưởng xã hội mà mình sở hữu như thế nào? Ta có dùng nó để chúc phúc cho nhân loại, để xoa dịu nỗi đau, mang niềm vui đến cho người khốn cùng và hy vọng cho người tuyệt vọng không? Ta đã nhận được rất nhiều. Vậy ta đã cho đi được bao nhiêu?'"

"Tất cả những điều này hiện lên trong tâm trí tôi như một khải tượng khi tôi đang tỉnh táo, rõ ràng như khi tôi nhìn thấy hai ông và chính mình lúc này. Tôi không thể nhìn thấy đoạn kết của khải tượng đó. Trong tâm trí tôi là một bức tranh hỗn độn về Đấng Christ đang đau khổ, chỉ ngón tay buộc tội về phía tôi, còn phần còn lại bị che khuất bởi sương mù và bóng tối. Hai mươi bốn giờ qua tôi không hề chợp mắt. Điều đầu tiên tôi thấy sáng nay là bản tin về vụ nổ súng tại bãi than. Tôi đọc bản tin với một cảm giác kinh hoàng mà tôi không thể nào rũ bỏ được. Tôi là một sinh linh tội lỗi trước mặt Chúa."

Penrose đột ngột dừng lại. Hai người đàn ông nhìn ông đầy nghiêm trang. Sức mạnh nào của Chúa Thánh Linh đã lay động tâm hồn người đàn ông vốn tự mãn, lịch lãm, có học thức này – người từng thuộc về tầng lớp xã hội vốn quen sống bình lặng, thờ ơ với những nỗi đau khổ vĩ đại của một thành phố lớn và gần như không biết gì về việc phải chịu khổ vì danh Chúa Giê-su? Một luồng hơi thở đã tràn vào căn phòng đó, giống như luồng hơi đã từng quét qua nhà thờ của Henry Maxwell và dọc theo Đại lộ Nazareth. Đức Giám mục đặt tay lên vai Penrose và nói: "Người anh em của ta, Chúa đã rất gần gũi với con. Hãy để chúng ta cảm tạ Ngài."

"Vâng! Vâng!" Penrose nức nở. Ông ngồi xuống ghế và che mặt lại. Đức Giám mục cầu nguyện. Sau đó, Penrose khẽ nói: "Hai ông sẽ cùng tôi đến ngôi nhà đó chứ?"

Thay cho câu trả lời, hai người đàn ông mặc áo khoác ngoài và cùng ông đến nhà của gia đình người đàn ông đã khuất.

Đó là sự khởi đầu cho một cuộc đời mới và lạ lẫm của Clarence Penrose. Kể từ khoảnh khắc ông bước vào căn chòi tồi tàn đó và lần đầu tiên trong đời đối mặt với nỗi tuyệt vọng và đau khổ mà ông chỉ mới đọc qua chứ chưa từng biết bằng sự tiếp xúc cá nhân, ông đã đánh dấu một cuộc đời mới. Sẽ là một câu chuyện dài khác để kể về cách mà, trong sự vâng lời lời thề của mình, ông bắt đầu hành xử với tài sản nhà trọ của mình như cách ông biết Chúa Giê-su sẽ làm. Chúa Giê-su sẽ làm gì với tài sản nhà trọ nếu Ngài sở hữu chúng ở Chicago hay bất kỳ thành phố lớn nào trên thế giới? Bất kỳ ai có thể hình dung ra câu trả lời chân thực cho câu hỏi này đều có thể dễ dàng đoán được Clarence Penrose đã bắt đầu làm những gì.

Giờ đây, trước khi mùa đông đó đạt đến đỉnh điểm khắc nghiệt, nhiều sự kiện đã xảy ra trong thành phố, ảnh hưởng đến cuộc đời của tất cả các nhân vật trong câu chuyện về những môn đồ đã hứa bước theo dấu chân Ngài.

Tình cờ thay, nhờ một trong những sự trùng hợp dường như xảy ra một cách siêu nhiên, vào một buổi chiều nọ, ngay khi Felicia bước ra khỏi Khu Định cư với một giỏ thức ăn mà cô định để lại làm mẫu cho một thợ làm bánh ở khu Penrose, Stephen Clyde mở cửa xưởng mộc ở tầng hầm và bước ra vừa kịp lúc để gặp cô khi cô đến lề đường.

"Cho phép tôi xách giỏ giúp cô," anh nói.

"Tại sao anh lại nói 'cho phép'?" Felicia hỏi, đưa giỏ cho anh trong khi họ sánh bước cùng nhau.

"Tôi muốn nói một điều gì đó khác," Stephen đáp, liếc nhìn cô một cách e dè nhưng với một sự táo bạo khiến chính anh cũng hoảng sợ, vì anh đã yêu Felicia ngày càng nhiều hơn kể từ lần đầu tiên gặp cô, và đặc biệt là từ ngày cô bước vào xưởng mộc cùng Đức Giám mục, và suốt mấy tuần nay, họ luôn có cơ hội ở bên nhau.

"Điều gì khác?" Felicia hỏi, ngây thơ rơi vào cái bẫy.

"À—" Stephen nói, quay gương mặt cương nghị, thanh tú của mình hẳn về phía cô và nhìn cô với ánh mắt của một người muốn có được điều tốt đẹp nhất trên vũ trụ này, "Tôi muốn nói: 'Hãy để tôi xách giỏ cho em, Felicia thân yêu'."

Felicia chưa bao giờ trông xinh đẹp đến thế. Cô bước tiếp một đoạn ngắn mà không hề quay mặt về phía anh. Trong lòng cô không còn là bí mật khi cô đã trao trái tim mình cho Stephen từ lâu. Cuối cùng, cô quay lại và nói một cách thẹn thùng, trong khi khuôn mặt ửng hồng và ánh mắt dịu dàng: "Vậy sao anh không nói ra đi?"

"Anh có thể ư?" Stephen kêu lên, và trong một phút, anh bất cẩn đến mức quên mất cách cầm giỏ, khiến Felicia phải thốt lên:

"Được! Nhưng ôi, đừng làm rơi mấy món đồ ngon của em đấy!"

"Sao anh có thể làm rơi bất cứ thứ gì quý giá như vậy cơ chứ, Felicia thân yêu," Stephen nói. Giờ đây anh như đang bước đi trên những tầng mây suốt mấy dãy phố, và những gì được nói trong chuyến đi bộ đó là thư từ riêng tư mà chúng ta không có quyền đọc. Chỉ có một điều được lịch sử ghi lại ngày hôm đó là chiếc giỏ chưa bao giờ đến đích, và ở hướng ngược lại, vào cuối buổi chiều, Đức Giám mục, khi đang đi dạo lặng lẽ từ khu Penrose về, tại một nơi khá vắng vẻ gần khu vực ngoại vi của Khu Định cư, đã nghe thấy một giọng nói quen thuộc cất lên:

"Nhưng nói cho anh biết đi, Felicia, em bắt đầu yêu anh từ lúc nào?"

"Em đã phải lòng một mẩu gỗ thông nhỏ vương trên tóc anh ngày hôm đó khi em thấy anh trong xưởng mộc!" giọng nói kia đáp lại cùng một tiếng cười trong trẻo, thuần khiết và ngọt ngào đến mức nghe thấy thôi cũng đủ thấy dễ chịu.

"Hai người đang mang giỏ đó đi đâu thế?" ngài cố tỏ ra nghiêm giọng nói.

"Chúng con đang mang đến—chúng ta đang mang đến đâu nhỉ, Felicia?"

"Thưa Đức Giám mục thân mến, chúng con đang mang về nhà để bắt đầu—"

"Để bắt đầu xây dựng tổ ấm ạ," Stephen tiếp lời, giải vây cho cô.

"Vậy ư?" Đức Giám mục nói. "Ta hy vọng hai con sẽ mời ta đến chung vui. Ta biết tài nấu nướng của Felicia thế nào mà."

"Đức Giám mục, Đức Giám mục thân yêu!" Felicia nói, và cô không hề giấu giếm hạnh phúc của mình; "quả thật, ngài sẽ là vị khách danh dự nhất. Ngài có vui không ạ?"

"Có, ta rất vui," ngài đáp, hiểu lời Felicia theo cách cô mong muốn. Sau đó, ngài dừng lại một lát và nhẹ nhàng nói: "Chúa ban phước cho cả hai con!" rồi ngài bước đi, mắt đẫm lệ, lòng dâng lời cầu nguyện, để lại hai người họ đắm chìm trong niềm vui.

Phải. Chẳng lẽ quyền năng thần thánh của tình yêu thuộc về thế gian này lại không được sống và ca ngợi bởi những môn đồ của Đấng Thống Khổ và Đấng Gánh Chịu tội lỗi sao? Thật vậy! Và người đàn ông cùng người đàn bà này sẽ nắm tay nhau bước qua sa mạc mênh mông của nỗi đau nhân thế nơi thành phố này, cùng nhau củng cố, ngày càng yêu thương hơn qua những trải nghiệm về nỗi sầu thế gian, bước theo dấu chân Ngài thậm chí còn gần hơn nữa vì tình yêu họ dành cho nhau, mang thêm phước lành cho hàng ngàn sinh linh khốn khổ vì họ sẽ có một mái nhà riêng để sẻ chia cùng những kẻ vô gia cư. "Vì lý do đó," Chúa Giê-su Christ của chúng ta đã phán, "người nam sẽ lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình." Và Felicia cùng Stephen, noi theo Thầy mình, yêu Ngài bằng sự phục vụ và tận hiến sâu sắc hơn, chân thật hơn nhờ vào tình cảm thế gian mà chính Thiên đàng cũng chấp thuận với lời chúc phúc thiêng liêng.

Nhưng một thời gian ngắn sau khi câu chuyện tình yêu tại Khu Định cư trở thành một phần vinh quang của nó, Henry Maxwell từ Raymond đã đến Chicago cùng với Rachel Winslow, Virginia Page, Rollin, Alexander Powers và Chủ tịch Marsh. Dịp này là một cuộc tụ họp đáng chú ý tại hội trường của Khu Định cư, do Đức Giám mục và Bác sĩ Bruce sắp xếp, những người cuối cùng đã thuyết phục được ông Maxwell và các môn đồ đồng đạo tại Raymond đến tham dự cuộc họp này.

Những người được mời vào Hội trường Khu Định cư đêm đó là những người thất nghiệp, những sinh linh khốn cùng đã mất niềm tin vào Chúa và con người, những kẻ vô chính phủ và những người hoài nghi, những người tự do tư tưởng và cả những người không có tư tưởng gì cả. Đại diện của tất cả những phần tử tồi tệ nhất, tuyệt vọng nhất, nguy hiểm nhất và sa đọa nhất của thành phố đều đối diện với Henry Maxwell và các môn đồ khác khi cuộc họp bắt đầu. Và Chúa Thánh Linh vẫn vận hành trên khắp thành phố vĩ đại, ích kỷ, ham mê khoái lạc và vấy bẩn tội lỗi này, và thành phố nằm trong tay Chúa mà không hề biết tất cả những gì đang chờ đợi mình. Mỗi người đàn ông và phụ nữ có mặt tại cuộc họp đêm đó đều đã nhìn thấy phương châm của Khu Định cư trên cửa, rực cháy qua tấm bảng trong suốt do chàng sinh viên thần học dựng lên: "Chúa Giê-su sẽ làm gì?"

Và Henry Maxwell, khi lần đầu tiên bước qua ngưỡng cửa, đã bị lay động bởi một cảm xúc sâu sắc hơn nhiều so với những gì ông cảm nhận trong một thời gian dài, khi ông nghĩ về lần đầu tiên câu hỏi đó đến với ông qua lời thỉnh cầu đầy thảm thiết của chàng thanh niên ăn mặc tồi tàn đã xuất hiện tại Nhà thờ Đầu tiên ở Raymond vào buổi lễ sáng hôm đó.

Liệu khao khát lớn lao về sự gắn kết của ông có được đáp ứng? Liệu phong trào bắt đầu ở Raymond có thực sự lan rộng ra cả nước? Ông đã đến Chicago cùng bạn bè một phần để xem liệu câu trả lời cho câu hỏi đó có được tìm thấy trong trái tim của cuộc sống thành phố vĩ đại này hay không. Chỉ vài phút nữa thôi, ông sẽ đối diện với mọi người. Ông đã trở nên rất mạnh mẽ và bình tĩnh kể từ lần đầu tiên ông run rẩy nói chuyện với nhóm công nhân tại các xưởng đường sắt, nhưng lúc này cũng như lúc đó, ông thầm cầu nguyện một lời cầu nguyện sâu sắc hơn để xin sự giúp đỡ. Sau đó, ông bước vào, và cùng với những môn đồ khác, ông trải nghiệm một trong những sự kiện lớn lao và quan trọng của kiếp nhân sinh. Bằng cách nào đó, ông cảm thấy như thể cuộc họp này sẽ chỉ ra phần nào câu trả lời cho câu hỏi thường trực của mình: "Chúa Giê-su sẽ làm gì?" Và đêm nay, khi nhìn vào gương mặt của những người đàn ông và phụ nữ đã nhiều năm trở thành những người xa lạ và kẻ thù của Nhà thờ, trái tim ông thốt lên: "Ôi, Thầy của con, xin hãy dạy cho Nhà thờ, Nhà thờ của Ngài, cách bước theo dấu chân Ngài tốt hơn!" Liệu lời cầu nguyện đó của Henry Maxwell có được đáp lại? Liệu Nhà thờ trong thành phố có hưởng ứng lời kêu gọi bước theo Ngài? Liệu nó có chọn bước vào những dấu chân đau đớn và thống khổ của Ngài? Và kìa, trên khắp thành phố, Thánh Linh vẫn đang ấp ủ. Hỡi thành phố, đừng làm Ngài buồn phiền! Vì Ngài chưa bao giờ sẵn sàng hơn lúc này để thay đổi cả thế giới này!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.