"Sự công chính sẽ đi trước Ngài, và dẫn lối chúng ta bước theo dấu chân Ngài."
Vị Giám mục thường không mang theo nhiều tiền bên mình, và kẻ cầm gậy đang lục soát ông đã thốt ra một lời nguyền rủa vì số tiền lẻ ít ỏi tìm thấy. Vừa nghe thấy thế, tên cầm súng hung dữ ra lệnh: "Giật lấy cái đồng hồ của ông ta đi! Đã làm thì phải lấy cho bằng hết chứ!"
Gã cầm gậy vừa định chộp lấy sợi dây đồng hồ thì nghe thấy tiếng bước chân đang tiến lại gần.
"Nấp sau hàng rào mau! Chúng ta còn chưa lục soát được một nửa đâu! Nhớ là phải ngậm miệng lại đấy, nếu không muốn—"
Tên cầm súng ra hiệu đầy đe dọa bằng khẩu súng, rồi cùng đồng bọn lôi kéo vị Giám mục đi dọc con hẻm, đẩy ông qua một lỗ hổng rách nát trên hàng rào. Cả ba đứng im trong bóng tối cho đến khi tiếng bước chân qua đi.
"Nào, đã lấy được cái đồng hồ chưa?" tên cầm súng hỏi.
"Chưa, sợi dây bị vướng ở đâu rồi!" gã kia lại chửi thề.
"Vậy thì bẻ gãy nó đi!"
"Không, đừng bẻ nó," vị Giám mục lên tiếng; đây là lần đầu tiên ông mở lời. "Sợi dây này là món quà của một người bạn rất thân thiết. Tôi sẽ rất buồn nếu nó bị hỏng."
Nghe giọng vị Giám mục, tên cầm súng giật bắn mình như thể vừa bị chính khẩu súng của hắn bắn trúng. Bằng một động tác nhanh lẹ của bàn tay kia, hắn xoay đầu vị Giám mục về phía ánh sáng le lói từ con hẻm, đồng thời tiến lại gần hơn. Rồi, khiến đồng bọn ngạc nhiên tột độ, hắn gắt gỏng: "Để cái đồng hồ đấy đi! Chúng ta đã lấy được tiền rồi. Thế là đủ rồi!"
"Đủ? Có năm mươi xu! Mày không tính là—"
Trước khi gã cầm gậy kịp nói thêm lời nào, hắn đã đối mặt với nòng súng đang chĩa từ đầu vị Giám mục sang phía mình.
"Đừng đụng vào cái đồng hồ đó! Và trả lại tiền đi. Chúng ta vừa chặn đường vị Giám mục đấy—là Giám mục—nghe rõ chưa?"
"Thì sao nào! Tổng thống Hoa Kỳ mà tao chặn được thì cũng chẳng sao cả, nếu như—"
"Tao bảo mày trả tiền lại, nếu không trong vòng năm giây nữa, tao sẽ bắn thủng một lỗ trên đầu mày để nhồi nhét thêm chút khôn ngoan vào cái đầu rỗng tuếch đó!" gã kia gằn giọng.
Trong một giây, gã cầm gậy có vẻ do dự trước diễn biến kỳ lạ này, như thể đang thăm dò ý định của đồng bọn. Sau đó, hắn vội vàng bỏ lại số tiền vào túi áo mà hắn vừa lục soát.
"Ông có thể hạ tay xuống rồi, thưa ông." Gã đàn ông từ từ hạ vũ khí xuống, mắt vẫn không rời khỏi tên đồng bọn, giọng điệu tỏ vẻ kính trọng một cách thô lỗ. Vị Giám mục chậm rãi hạ tay xuống, nhìn hai gã đàn ông một cách nghiêm cẩn. Trong ánh sáng lờ mờ, khó mà nhìn rõ khuôn mặt họ. Rõ ràng là giờ đây ông đã được tự do rời đi, nhưng ông vẫn đứng đó, không hề nhúc nhích.
"Ông có thể đi được rồi. Không cần phải nán lại vì chúng tôi đâu." Gã đóng vai trò phát ngôn quay người lại và ngồi xuống một tảng đá. Gã kia đứng đó, hung hăng cắm cái gậy xuống đất.
"Đó chính là lý do tôi ở lại đây," vị Giám mục đáp. Ông ngồi xuống một tấm ván nhô ra từ hàng rào đã gãy.
"Chắc ông thích bầu bạn với chúng tôi nhỉ. Đôi khi người ta khó mà dứt ra khỏi chúng tôi lắm," gã đang đứng cười sằng sặc.
"Câm mồm!" gã kia quát. "Nhưng chúng ta đang trên con đường xuống địa ngục thì chắc chắn rồi. Chúng ta cần những người bạn tốt hơn là tự bầu bạn với chính mình và quỷ dữ."
"Nếu các anh chỉ cần cho phép tôi được giúp đỡ một chút thôi," vị Giám mục nói một cách dịu dàng, thậm chí đầy yêu thương. Gã ngồi trên tảng đá nhìn chằm chằm vào vị Giám mục trong bóng tối. Sau một hồi im lặng, hắn chậm rãi lên tiếng như thể một người vừa quyết định làm điều mà lúc đầu hắn đã khước từ.
"Ông có nhớ là đã từng gặp tôi bao giờ chưa?"
"Chưa," vị Giám mục đáp. "Ánh sáng không được tốt lắm và tôi thực sự chưa nhìn rõ mặt anh."
"Giờ ông có nhận ra tôi không?" Gã đàn ông bất ngờ cởi mũ ra, đứng dậy khỏi tảng đá và bước về phía vị Giám mục cho đến khi họ đứng gần nhau đến mức có thể chạm vào nhau.
Tóc gã đen như than, ngoại trừ một đốm trắng trên đỉnh đầu rộng cỡ lòng bàn tay.
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy đốm trắng đó, vị Giám mục giật mình. Ký ức từ mười lăm năm trước bắt đầu trỗi dậy trong ông. Gã đàn ông đã giúp ông nhớ lại.
"Ông không nhớ một ngày nào đó hồi năm 81 hoặc 82, có một người đàn ông tìm đến nhà ông và kể câu chuyện về việc vợ con hắn đã chết cháy trong một vụ hỏa hoạn tại khu chung cư ở New York sao?"
"Phải, giờ tôi bắt đầu nhớ ra rồi." Gã kia có vẻ quan tâm. Hắn ngừng cắm cái gậy xuống đất và đứng im lắng nghe.
"Ông có nhớ ông đã đưa tôi vào nhà mình đêm hôm đó và dành cả ngày hôm sau để cố gắng tìm cho tôi một công việc không? Và khi ông xin được cho tôi một chân quản lý kho hàng, tôi đã hứa sẽ bỏ rượu vì ông đã yêu cầu như vậy?"
"Tôi nhớ ra rồi. Tôi hy vọng anh đã giữ lời hứa."
Gã đàn ông cười sằng sặc một cách hung dữ. Sau đó, hắn đập mạnh tay vào hàng rào với sự giận dữ bất ngờ đến mức làm chảy cả máu.
"Giữ lời! Tôi đã say bí tỉ chỉ trong vòng một tuần! Kể từ đó đến nay tôi vẫn chìm trong rượu chè. Nhưng tôi chưa bao giờ quên ông hay lời cầu nguyện của ông. Ông có nhớ buổi sáng sau khi tôi đến nhà ông, sau bữa sáng, ông đã cầu nguyện và mời tôi vào ngồi cùng những người khác không? Điều đó đã thực sự lay chuyển tôi! Mẹ tôi cũng từng cầu nguyện như vậy! Giờ tôi vẫn còn thấy hình ảnh bà quỳ bên giường tôi khi tôi còn là một đứa trẻ. Cha tôi bước vào một đêm nọ và đá vào người bà khi bà đang quỳ cạnh tôi. Nhưng tôi không bao giờ quên lời cầu nguyện sáng hôm đó của ông. Ông cầu nguyện cho tôi giống hệt như mẹ tôi đã từng làm, và ông dường như không hề bận tâm đến việc tôi rách rưới, trông bặm trợn và đã say khướt khi tôi nhấn chuông cửa nhà ông. Ôi, tôi đã sống một cuộc đời như thế nào chứ! Quán rượu là nhà, là nơi trú ngụ và đã biến cuộc đời tôi thành địa ngục trần gian. Nhưng lời cầu nguyện đó vẫn luôn đeo bám tôi. Lời hứa không uống rượu của tôi đã tan thành nghìn mảnh chỉ trong vòng hai tuần, tôi đã mất công việc ông tìm cho và bị tống vào đồn cảnh sát chỉ hai ngày sau đó, nhưng tôi chưa bao giờ quên ông hay lời cầu nguyện đó. Tôi không biết nó đã mang lại ích lợi gì cho tôi, nhưng tôi chưa bao giờ quên nó. Và tôi sẽ không làm hại ông cũng như không để kẻ khác làm vậy. Thế nên ông được tự do đi. Đó là lý do."
Vị Giám mục không hề nhúc nhích. Đâu đó, đồng hồ nhà thờ điểm một giờ. Gã đàn ông đội lại mũ và quay trở về chỗ ngồi trên tảng đá. Vị Giám mục đang suy nghĩ rất sâu xa.
"Đã bao lâu rồi anh không có việc làm?" ông hỏi, và gã đang đứng trả lời thay cho người kia.
"Hơn sáu tháng rồi kể từ khi bọn tôi làm được việc gì ra hồn; trừ khi ông tính cả việc 'chặn đường trấn lột' nữa. Tôi thấy đó là một nghề khá mệt mỏi, nhất là khi chúng tôi bỏ cả đêm ra như đêm nay mà chẳng kiếm chác được gì."
"Giả sử tôi tìm được công việc tốt cho cả hai anh thì sao? Các anh có chịu bỏ nghề này và làm lại từ đầu không?"
"Để làm gì chứ?" gã ngồi trên tảng đá lên tiếng một cách chán nản. "Tôi đã hoàn lương cả trăm lần rồi. Nhưng lần nào cũng lún sâu hơn. Quỷ dữ đã bắt đầu xiết nợ tôi rồi. Quá muộn rồi."
"Không!" vị Giám mục nói. Và chưa bao giờ, ngay cả trước thính giả say mê nhất, ông lại cảm thấy khao khát cứu rỗi linh hồn bùng cháy trong mình mạnh mẽ đến thế. Suốt khoảng thời gian ngồi đó trong cảnh tượng đáng kinh ngạc này, ông cầu nguyện: "Lạy Chúa Jesus, hãy ban cho con linh hồn của hai người này cho Ngài! Con khao khát họ. Hãy ban họ cho con!"
"Không!" vị Giám mục lặp lại. "Chúa muốn gì ở hai anh? Điều tôi muốn không quan trọng bằng. Nhưng Ngài cũng muốn chính xác điều tôi muốn trong trường hợp này. Hai anh là những người có giá trị vô hạn đối với Ngài." Và rồi, trí nhớ tuyệt vời của ông đã giúp ông đưa ra một lời khẩn cầu mà không một ai trên thế gian này có thể thốt ra trong hoàn cảnh như vậy. Ông đã nhớ tên người đàn ông bất chấp những năm tháng vô cùng bận rộn trôi qua kể từ khi hắn đến nhà ông cho đến tận lúc này.
"Burns," ông nói, và ông dạt dào tình cảm đối với hai người đàn ông này bằng một niềm khao khát khôn tả. "Nếu anh và người bạn của mình cùng về nhà với tôi đêm nay, tôi sẽ tìm cho cả hai một công việc tử tế. Tôi sẽ tin tưởng và đặt niềm tin vào các anh. Các anh đều còn tương đối trẻ. Tại sao Chúa lại phải để mất các anh? Được chiếm trọn tình yêu của Cha Thiên Thượng là một điều vô cùng cao quý. Việc tôi yêu thương các anh chỉ là điều nhỏ bé. Nhưng nếu các anh cần cảm nhận lại rằng tình yêu vẫn hiện hữu trên đời, thì hãy tin tôi khi tôi nói rằng, hỡi những người anh em của tôi, tôi yêu thương các anh, và nhân danh Đấng đã bị đóng đinh vì tội lỗi của chúng ta, tôi không thể chịu đựng được cảnh nhìn các anh bỏ lỡ sự vinh hiển của một kiếp người. Hãy đến đây, hãy sống như những người đàn ông thực thụ! Hãy thử lại một lần nữa, với sự giúp đỡ của Chúa. Không ai ngoài Chúa, các anh và tôi cần phải biết bất cứ điều gì về đêm nay cả. Ngài đã tha thứ ngay khoảnh khắc các anh cầu xin Ngài. Các anh sẽ thấy điều đó là sự thật. Hãy đến đây! Chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu, các anh và tôi. Sự sống đời đời là điều xứng đáng để chiến đấu. Christ đến là để giúp đỡ những kẻ tội lỗi. Tôi sẽ làm những gì có thể cho các anh. Lạy Chúa, hãy ban cho con linh hồn của hai người này!" ông bắt đầu lời cầu nguyện với Chúa, tiếp nối lời khẩn cầu dành cho hai gã đàn ông. Những cảm xúc dồn nén trong ông không còn lối thoát nào khác. Chẳng bao lâu sau khi ông bắt đầu cầu nguyện, Burns đã ngồi gục đầu vào tay mà nức nở. Những lời cầu nguyện của mẹ hắn giờ đang ở đâu? Chúng đang cộng hưởng với sức mạnh lời cầu nguyện của vị Giám mục. Và gã kia, kẻ cứng rắn hơn, ít bị lay chuyển hơn, không hề biết gì về vị Giám mục trước đó, dựa lưng vào hàng rào, ban đầu tỏ ra trơ lì. Nhưng khi lời cầu nguyện tiếp diễn, hắn đã bị lay động. Sức mạnh nào của Chúa Thánh Linh đã quét qua cuộc đời chai sạn, tàn bạo và thô lỗ của hắn, chỉ có những ghi chép vĩnh cửu của thiên thần mới có thể tiết lộ. Nhưng chính Sự Hiện Diện siêu nhiên đã đánh gục Phao-lô trên đường đến Đa-mác, đã tuôn tràn qua nhà thờ của Henry Maxwell vào buổi sáng ông yêu cầu các môn đồ bước theo dấu chân của Jesus, và một lần nữa lại bùng nổ không thể cưỡng lại trên hội thánh tại Nazareth Avenue, giờ đây đã tự biểu lộ ngay tại góc hẻm nhơ bẩn này của thành phố rộng lớn, phủ lên bản chất của hai gã tội lỗi sa đọa này, những kẻ tưởng chừng như đã mất hết mọi sự đánh thức của lương tâm, ký ức và Chúa. Lời cầu nguyện dường như xé toạc lớp vỏ bọc đã bao quanh và ngăn cách họ khỏi sự kết nối thần thánh trong suốt bao nhiêu năm trời. Và chính họ cũng vô cùng kinh ngạc về điều đó.
Vị Giám mục ngưng lời, và ban đầu chính ông cũng không nhận ra điều gì đã xảy ra. Họ cũng vậy. Burns vẫn ngồi cúi đầu giữa hai đầu gối. Gã dựa lưng vào hàng rào nhìn vị Giám mục với khuôn mặt mà ở đó những cảm xúc mới mẻ của sự kính sợ, ăn năn, kinh ngạc và một tia hy vọng mong manh đang giằng xé để được bộc lộ. Vị Giám mục đứng dậy.
"Nào, các anh em của tôi. Chúa thật nhân từ. Tối nay các anh sẽ ở lại Khu Định Cư, và tôi sẽ thực hiện lời hứa về việc làm cho các anh."
Hai gã đàn ông lặng lẽ đi theo ông. Khi họ đến Khu Định Cư thì đã hơn hai giờ sáng. Ông cho họ vào và dẫn họ đến một căn phòng. Tại cửa, ông dừng lại một chút. Dáng người cao lớn, uy nghiêm của ông đứng nơi ngưỡng cửa, và khuôn mặt nhợt nhạt của ông bừng sáng vinh quang thần thánh.
"Chúa ban phước cho các anh, các anh em của tôi!" ông nói, và để lại lời chúc phúc rồi rời đi.
Sáng hôm sau, ông gần như sợ phải đối mặt với họ. Nhưng ấn tượng của đêm hôm đó vẫn chưa hề phai nhạt. Giữ đúng lời hứa, ông đã tìm được việc làm cho họ. Người quét dọn tại Khu Định Cư cần một người phụ tá do công việc ở đó ngày càng mở rộng. Thế là Burns được nhận vào làm. Vị Giám mục cũng đã thành công khi tìm cho người bạn của Burns một vị trí lái xe cho một công ty sản xuất xe kéo kho hàng không xa Khu Định Cư. Và Chúa Thánh Linh, đang đấu tranh trong tâm hồn của hai gã tội lỗi u tối này, đã bắt đầu công cuộc tái sinh kỳ diệu của Ngài.