Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 250 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26

❊ ❊ ❊

TRONG KHI ĐÓ, Nhà thờ Đại lộ Nazareth đang trải qua một điều chưa từng có trong suốt chiều dài lịch sử của mình. Lời kêu gọi đơn giản của vị mục sư, yêu cầu các tín hữu hãy sống như Chúa Giê-su, đã tạo nên một cơn chấn động vẫn còn dư âm mạnh mẽ. Kết quả của lời kêu gọi đó cũng chẳng khác mấy so với những gì đã diễn ra tại nhà thờ của Henry Maxwell ở Raymond, chỉ có điều, nhà thờ này vốn dĩ quý tộc, giàu sang và khuôn phép hơn nhiều. Thế nhưng, vào một buổi sáng Chủ nhật đầu hè, khi Tiến sĩ Bruce bước lên bục giảng và tuyên bố từ chức, cơn chấn động ấy lại càng lan rộng khắp thành phố, dù rằng ông đã bàn bạc với ban quản trị và động thái này của ông không phải là điều bất ngờ đối với họ. Nhưng khi công chúng biết tin vị Giám mục cũng đã tuyên bố từ chức và rời bỏ cương vị mà ông đã nắm giữ bấy lâu, để đến sống ngay giữa khu vực tồi tệ nhất của Chicago, thì sự kinh ngạc của dư luận đã lên đến đỉnh điểm.

"Nhưng tại sao lại như vậy?" Vị Giám mục trả lời một người bạn quý, người gần như đã rơi lệ khi cố gắng thuyết phục ông từ bỏ ý định. "Tại sao việc Tiến sĩ Bruce và tôi dự định làm lại có vẻ đáng kinh ngạc đến thế, như thể chưa từng có tiền lệ về việc một Tiến sĩ Thần học và một Giám mục lại muốn cứu rỗi những linh hồn lạc lối theo cách đặc biệt này? Nếu chúng tôi từ chức để đến Bombay, Hồng Kông hay bất cứ nơi nào ở Châu Phi, thì các nhà thờ và mọi người hẳn đã ca ngợi đó là chủ nghĩa anh hùng truyền giáo. Tại sao lại coi đó là việc trọng đại khi chúng tôi được dẫn dắt để hiến dâng cuộc đời mình giúp giải cứu những người ngoại đạo và những mảnh đời lạc lối ngay tại thành phố của chính mình theo cách chúng tôi đang thử nghiệm đây? Phải chăng đây là một sự kiện chấn động đến mức hai vị mục sư Cơ Đốc giáo không chỉ sẵn lòng mà còn khao khát được sống gần với nỗi khốn cùng của thế gian để thấu hiểu và cảm nhận nó? Liệu việc tình yêu nhân loại tìm thấy hình thức thể hiện cụ thể này trong công cuộc cứu rỗi linh hồn lại là một điều hiếm hoi đến vậy sao?"

Và dù vị Giám mục có tự thuyết phục bản thân rằng chẳng có gì đáng kinh ngạc về việc này, thì công chúng vẫn không ngừng bàn tán, còn các nhà thờ thì ghi lại sự kinh ngạc của họ rằng hai con người lỗi lạc như vậy trong giới giáo sĩ lại có thể rời bỏ những ngôi nhà tiện nghi, tự nguyện từ bỏ vị thế xã hội đáng mơ ước để bước vào một cuộc sống gian nan, khắc kỷ và chịu đựng những đau khổ thực sự. Nước Mỹ Cơ Đốc giáo! Phải chăng đó là lời khiển trách đối với cách thức chúng ta đi theo Ngài, khi việc phơi bày nỗi thống khổ thực sự vì Chúa Giê-su của những kẻ bước theo dấu chân Ngài luôn khơi dậy sự kinh ngạc như thể đang chứng kiến một điều vô cùng bất thường?

Nhà thờ Đại lộ Nazareth chia tay vị mục sư của mình với phần lớn là sự nuối tiếc, mặc dù nỗi tiếc nuối đó đã được xoa dịu bởi cảm giác nhẹ nhõm của những người từng từ chối thực hiện lời thề. Tiến sĩ Bruce ra đi mang theo sự tôn trọng của những người, vốn bị vướng bận việc kinh doanh đến mức nếu tuân theo lời thề sẽ khiến họ phá sản, nhưng trong sâu thẳm bản tính lương thiện của mình, họ vẫn dành sự ngưỡng mộ chân thành cho lòng can đảm và tính kiên định. Họ đã biết Tiến sĩ Bruce nhiều năm như một con người tử tế, bảo thủ và an phận, nhưng hình ảnh của ông trong ánh sáng của sự hy sinh này lại là một điều xa lạ đối với họ. Khi hiểu ra, họ dành cho vị mục sư của mình sự ghi nhận vì đã sống hoàn toàn trung thực với những xác tín gần đây của ông về ý nghĩa của việc đi theo Chúa Giê-su. Nhà thờ Đại lộ Nazareth chưa bao giờ đánh mất sự thúc đẩy từ phong trào do Tiến sĩ Bruce khởi xướng. Những người đã đồng hành cùng ông trong việc đưa ra lời hứa ấy đã thổi luồng sinh khí thần thánh vào nhà thờ, và họ vẫn đang tiếp tục công việc ban sự sống đó cho đến tận ngày nay.

Mùa thu lại đến, và thành phố phải đối mặt với một mùa đông khắc nghiệt khác. Một buổi chiều, vị Giám mục rời khỏi Khu Định cư và đi dạo quanh khu phố, định bụng sẽ ghé thăm một trong những người bạn mới của mình ở trong quận. Ông đã đi được khoảng bốn dãy nhà thì bị thu hút bởi một cửa tiệm trông khác hẳn với những cửa tiệm xung quanh. Khu phố này vẫn còn khá mới mẻ đối với ông, và mỗi ngày ông lại phát hiện ra một địa điểm lạ lẫm nào đó hoặc tình cờ bắt gặp những con người bất ngờ.

Nơi thu hút sự chú ý của ông là một ngôi nhà nhỏ nằm cạnh một tiệm giặt ủi của người Hoa. Phía trước nhà có hai ô cửa sổ rất sạch sẽ, và điều đó thật đáng ngạc nhiên ngay từ cái nhìn đầu tiên. Bên trong cửa sổ là một quầy đồ ăn trông rất hấp dẫn, với giá tiền đính kèm trên các món hàng khiến ông hơi kinh ngạc, vì đến lúc này ông đã quá quen thuộc với nhiều sự thật trong đời sống của những con người mà trước đây ông từng không hề biết tới. Khi ông đứng nhìn vào các ô cửa sổ, cánh cửa nằm giữa chúng mở ra và Felicia Sterling bước ra ngoài.

"Felicia!" Vị Giám mục thốt lên. "Từ khi nào cô chuyển đến giáo xứ của tôi mà tôi không hề hay biết thế?"

"Sao thầy tìm thấy con nhanh vậy ạ?" Felicia hỏi.

"Chà, cô không biết sao? Đây là những ô cửa sổ sạch sẽ duy nhất trong cả dãy phố này đấy."

"Con tin là vậy," Felicia trả lời với một tiếng cười khiến vị Giám mục thấy thật dễ chịu khi nghe thấy.

"Nhưng tại sao cô lại dám đến Chicago mà không nói cho tôi, và làm thế nào cô bước vào giáo phận của tôi mà tôi không hề hay biết?" Vị Giám mục hỏi. Và Felicia trông giống hệt thế giới tươi đẹp, sạch sẽ, có học thức và tinh tế mà ông từng biết, đến nỗi có thể tha thứ cho việc ông nhìn thấy ở cô một chút hình bóng của Thiên đàng cũ. Mặc dù, nói thật lòng, ông chẳng có ý định quay trở lại đó chút nào.

"Thưa Giám mục thân mến," Felicia nói, cô vẫn luôn gọi ông như vậy, "con biết thầy đã quá bận rộn với công việc của mình. Con không muốn làm thầy thêm bận lòng với những kế hoạch của con. Và hơn nữa, con sắp đề nghị thầy cho con được phục vụ. Thật đấy, con đang trên đường đến gặp thầy để xin lời khuyên đây. Con đã ổn định ở đây với bà Bascom, một nữ nhân viên bán hàng thuê ba căn phòng của chúng con, và với một trong những học trò dạy nhạc của Rachel, người đang được Virginia Page giúp đỡ để theo học một khóa vĩ cầm. Cô ấy xuất thân từ tầng lớp lao động," Felicia tiếp tục, sử dụng cụm từ "tầng lớp lao động" một cách nghiêm túc và vô thức khiến người nghe phải mỉm cười, "và con đang quán xuyến việc nhà cho cô ấy, đồng thời bắt đầu một thử nghiệm về thực phẩm sạch cho đại chúng. Con là một chuyên gia và con có một kế hoạch mà con muốn thầy chiêm ngưỡng và phát triển nó. Thầy sẽ làm chứ, Giám mục thân mến?"

"Tất nhiên là thầy sẽ làm rồi," ông trả lời. Cảnh tượng Felicia cùng sức sống, sự nhiệt huyết và mục đích rõ ràng của cô khiến ông gần như choáng ngợp.

"Martha có thể giúp ở Khu Định cư với cây vĩ cầm của cô ấy, còn con sẽ giúp với những món ăn của mình. Thầy thấy đấy, con nghĩ mình nên ổn định trước, thực hiện được điều gì đó, rồi mới mang thứ gì đó thực tế đến để đóng góp. Giờ con đã có thể tự kiếm sống rồi."

"Thật sao?" Vị Giám mục hỏi với vẻ hơi ngờ vực. "Bằng cách nào? Làm những thứ đó ư?"

"Những thứ đó!" Felicia nói với vẻ phẫn nộ. "Con muốn cho thầy biết rằng, 'những thứ đó' là những sản phẩm thực phẩm được nấu nướng kỹ lưỡng nhất, tinh khiết nhất trong toàn thành phố này đấy ạ."

"Thầy không nghi ngờ điều đó," ông vội vã đáp, đôi mắt lấp lánh niềm vui, "Tuy nhiên, 'đường đi hay không, thử một miếng sẽ biết'—cô biết câu đó rồi đấy."

"Vào đây và thử vài món đi!" Cô reo lên. "Giám mục tội nghiệp! Trông thầy như thể cả tháng nay chưa được ăn bữa nào tử tế vậy."

Cô khăng khăng mời ông bước vào căn phòng nhỏ phía trước, nơi Martha, một cô gái nhanh nhẹn với mái tóc xoăn ngắn và một vẻ ngoài đậm chất nghệ sĩ, đang mải mê tập luyện.

"Cứ tiếp tục đi, Martha. Đây là Giám mục. Em đã nghe chị nhắc đến thầy nhiều lần rồi đấy. Thầy ngồi xuống đó đi, để con mời thầy nếm thử hương vị từ 'nồi thịt xứ Ai Cập', vì con tin là thầy thực sự đã phải nhịn đói lâu rồi."

Thế là họ có một bữa trưa ngẫu hứng, và vị Giám mục, nói thật lòng, đã nhiều tuần rồi không có thời gian để tận hưởng những bữa ăn của mình, giờ đang thưởng thức niềm vui từ sự khám phá bất ngờ này, đồng thời bày tỏ sự kinh ngạc và hài lòng về chất lượng của những món ăn.

"Con cứ tưởng ít nhất thầy phải nói là nó ngon như những bữa tiệc lớn ở Auditorium mà thầy từng tham dự chứ," Felicia láu lỉnh nói.

"Ngon như ư! Những bữa tiệc ở Auditorium chẳng qua chỉ là vỏ trấu so với bữa ăn này, Felicia ạ. Nhưng cô phải đến Khu Định cư đấy. Thầy muốn cô xem những gì chúng ta đang làm. Và thầy thực sự kinh ngạc khi thấy cô ở đây tự kiếm sống bằng cách này. Thầy bắt đầu hiểu kế hoạch của cô rồi. Cô có thể giúp đỡ chúng tôi rất nhiều. Cô không thực sự định sống ở đây và giúp những người này biết đến giá trị của thực phẩm tốt đấy chứ?"

"Con thực sự định vậy," cô đáp một cách nghiêm túc. "Đó là phúc âm của con. Chẳng lẽ con không nên đi theo nó sao?"

"Đúng lắm, đúng lắm! Cô nói đúng. Cảm tạ Chúa vì đã ban cho con sự sáng suốt như vậy! Khi thầy rời bỏ thế giới bên kia," vị Giám mục mỉm cười khi nhắc đến cụm từ đó, "họ đang bàn tán rất nhiều về 'người phụ nữ mới'. Nếu cô là một trong số họ, thì thầy xin nguyện là kẻ cải đạo ngay tại đây và lúc này."

"Nịnh nọt quá! Chẳng lẽ ngay cả ở những khu ổ chuột của Chicago này cũng không thoát khỏi nó sao?" Felicia lại cười. Và trái tim người đàn ông, dù đã trở nên nặng nề sau vài tháng gánh vác tội lỗi vô tận, bỗng cảm thấy hân hoan khi nghe tiếng cười đó! Nó nghe thật hay. Nó thật tốt lành. Nó thuộc về Chúa.

Felicia muốn đi thăm Khu Định cư, nên cô đã quay về cùng với ông. Cô vô cùng kinh ngạc trước những kết quả mà một nguồn tài chính đáng kể cùng với một khối óc tận tụy đã làm được. Khi đi dạo qua tòa nhà, họ trò chuyện không ngớt. Cô là hiện thân của sự nhiệt huyết sống động, và ông ngạc nhiên trước sự thể hiện của nó khi nó trào dâng và lấp lánh lan tỏa.

Họ đi xuống tầng hầm và vị Giám mục đẩy mở một cánh cửa, từ phía sau đó phát ra tiếng bào gỗ của thợ mộc. Đó là một xưởng mộc nhỏ nhưng được trang bị đầy đủ. Một thanh niên đội mũ giấy, mặc áo blouse và quần yếm đang huýt sáo và bào gỗ theo nhịp. Cậu ngước nhìn lên khi cả hai bước vào và bỏ mũ xuống. Khi làm vậy, ngón tay út của cậu vô tình cuốn một mảnh bào nhỏ lên tóc và nó vướng lại trên đó.

"Cô Sterling, đây là anh Stephen Clyde," vị Giám mục giới thiệu. "Clyde là một trong những người hỗ trợ chúng tôi ở đây hai buổi chiều mỗi tuần."

Đúng lúc đó, vị Giám mục được gọi lên lầu nên ông cáo lỗi một lát, để lại Felicia và chàng thợ mộc trẻ một mình.

"Chúng ta đã gặp nhau rồi," Felicia nói khi nhìn Clyde một cách thẳng thắn.

"Vâng, 'thời còn ở thế giới bên kia', như cách nói của Giám mục ạ," chàng trai trẻ đáp, những ngón tay cậu hơi run rẩy khi đặt trên tấm ván cậu vừa bào.

"Vâng." Felicia ngập ngừng. "Tôi rất vui khi gặp lại anh."

"Thật sao?" Vệt đỏ của niềm vui lan lên trán chàng thợ mộc trẻ. "Cô đã trải qua rất nhiều khó khăn kể từ—kể từ—lúc đó," cậu nói, rồi cậu chợt sợ mình đã làm tổn thương cô, hoặc gợi lại những ký ức đau buồn. Nhưng cô đã vượt qua tất cả những điều đó rồi.

"Vâng, và anh cũng vậy. Làm thế nào mà anh lại làm việc ở đây?"

"Đó là một câu chuyện dài, thưa cô Sterling. Cha tôi mất hết tiền và tôi buộc phải đi làm. Đó là một điều rất tốt cho tôi. Giám mục nói tôi nên rất biết ơn. Tôi thật sự biết ơn. Hiện giờ tôi rất hạnh phúc. Tôi đã học nghề này, hy vọng một ngày nào đó sẽ có ích, và tôi làm thư ký ca đêm tại một khách sạn. Vào buổi sáng Chủ nhật đó khi cô thề nguyện tại Nhà thờ Đại lộ Nazareth, tôi cũng đã cùng thề nguyện với những người khác."

"Thật sao?" Felicia chậm rãi nói. "Tôi rất vui."

Đúng lúc đó vị Giám mục quay lại, và rất nhanh sau đó ông cùng Felicia rời đi, để chàng thợ mộc trẻ tiếp tục công việc của mình. Có người đã nhận thấy cậu huýt sáo to hơn bao giờ hết khi bào gỗ.

"Felicia," vị Giám mục hỏi, "cô có quen Stephen Clyde từ trước sao?"

"Vâng, 'thời còn ở thế giới bên kia', Giám mục thân mến. Anh ấy là một trong những người quen của con tại Nhà thờ Đại lộ Nazareth."

"À!" Vị Giám mục thốt lên.

"Chúng con là bạn rất thân," Felicia nói thêm.

"Nhưng chỉ là bạn thôi sao?" Vị Giám mục mạo muội hỏi.

Gương mặt Felicia bừng sáng trong chốc lát. Rồi cô nhìn thẳng vào mắt người bạn đồng hành của mình và trả lời: "Thực sự, thực sự là không có gì hơn thế."

"Dù vậy, chuyện hai người này nảy sinh tình cảm với nhau cũng là lẽ thường tình của thế gian thôi," người đàn ông thầm nghĩ, và không hiểu sao ý nghĩ đó khiến lòng ông nặng trĩu. Nó gần giống như nỗi đau xưa cũ về Camilla. Nhưng cảm giác đó đã qua đi, để lại cho ông, sau khi Felicia đã ra về, những giọt lệ trong mắt và một cảm giác gần như hy vọng rằng Felicia và Stephen sẽ mến nhau. "Suy cho cùng," ông tự nhủ, giống như người đàn ông tốt bụng, sáng suốt mà ông vẫn luôn là, "chẳng phải sự lãng mạn là một phần của nhân loại sao? Tình yêu còn già hơn cả tôi, và thông thái hơn tôi nhiều."

Tuần tiếp theo, vị Giám mục đã có một trải nghiệm thuộc về phần lịch sử này của Khu Định cư. Ông đang trở về Khu Định cư rất muộn sau một cuộc họp của những thợ may đang đình công, và đang vừa đi vừa chắp tay sau lưng, thì hai gã đàn ông từ sau một hàng rào cũ kỹ ngăn cách một nhà máy bỏ hoang với con phố nhảy xổ ra và chặn đường ông. Một tên chĩa súng vào mặt ông, tên kia đe dọa ông bằng một cái cọc gỗ gồ ghề mà rõ ràng là chúng đã giật ra từ hàng rào.

"Giơ tay lên, nhanh lên!" Tên có khẩu súng ra lệnh.

Nơi này vắng vẻ và vị Giám mục không hề có ý định kháng cự. Ông làm theo lệnh của chúng, và tên cầm cọc gỗ bắt đầu lục túi ông. Ông vẫn điềm tĩnh. Thần kinh ông không hề run rẩy. Khi đứng đó với đôi tay giơ cao, một người quan sát thiếu hiểu biết có thể đã nghĩ rằng ông đang cầu nguyện cho linh hồn của hai gã đàn ông này. Và đúng là ông đang làm vậy. Lời cầu nguyện của ông đã được đáp lời một cách kỳ diệu ngay trong đêm hôm đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.