Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 254 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Chương Mười Hai

❊ ❊ ❊

"Vì Ta đến để gây chia rẽ giữa con trai với cha, con gái với mẹ, và nàng dâu với mẹ chồng; và kẻ thù của một người chính là những người trong nhà người ấy."

"Vậy hãy bắt chước Đức Chúa Trời, như con cái yêu dấu; và bước đi trong tình yêu thương, như Đấng Christ đã yêu thương anh em."

"Chẳng phải chúng ta nên mang theo một cảnh sát sao?" một trong số các cô gái nói với một nụ cười hồi hộp. "Thực sự dưới đó không an toàn đâu, cậu biết đấy."

"Không có nguy hiểm gì cả," Virginia nói gọn lỏn.

"Có thật là anh trai Rollin của cậu đã cải đạo rồi không?" người lên tiếng đầu tiên hỏi, nhìn Virginia đầy tò mò. Trong suốt chuyến đi đến khu Rectangle, cô cảm thấy cả ba người bạn của mình đều đang quan sát cô rất kỹ như thể cô là một người kỳ lạ.

"Ừ, chắc chắn là vậy rồi."

"Tớ nghe nói anh ấy đi khắp các câu lạc bộ, nói chuyện với bạn bè cũ ở đó, cố gắng thuyết giáo cho họ. Chuyện đó nghe có buồn cười không chứ?" cô gái cầm chiếc dù lụa màu đỏ nói.

Virginia không đáp lời, và những cô gái kia bắt đầu cảm thấy nghiêm trọng hơn khi cỗ xe rẽ vào một con phố dẫn đến khu Rectangle. Khi họ càng tiến gần đến khu vực này, họ lại càng trở nên lo lắng. Những cảnh tượng, mùi vị và âm thanh vốn đã trở nên quen thuộc với Virginia lại đập vào giác quan của những cô tiểu thư quý tộc tinh tế, nhạy cảm này như một thứ gì đó kinh khủng. Khi họ đi sâu hơn vào khu này, dường như cả khu Rectangle đang nhìn chằm chằm vào cỗ xe sang trọng chở những quý cô ăn mặc thời thượng này bằng một đôi mắt đờ đẫn, đầy hơi men. "Đi dạo khu ổ chuột" chưa bao giờ là một trào lưu đối với giới thượng lưu ở Raymond, và có lẽ đây là lần đầu tiên hai thế giới ấy chạm mặt nhau theo cách này. Các cô gái cảm thấy thay vì được chiêm ngưỡng khu Rectangle, chính họ lại đang trở thành đối tượng gây tò mò. Họ sợ hãi và ghê tởm.

"Về thôi. Tớ thấy đủ rồi," cô gái đang ngồi cạnh Virginia nói.

Ngay lúc đó, họ đang ở đối diện một quán rượu và sòng bạc khét tiếng. Con phố chật hẹp và vỉa hè thì đông đúc. Đột nhiên, một người phụ nữ trẻ lảo đảo bước ra từ cửa quán rượu này. Cô ta đang hát, giọng run rẩy, say khướt như thể cô ta phần nào nhận thức được tình cảnh kinh khủng của mình: "Như con đây, không một lời biện bạch"—và khi cỗ xe lướt qua, cô ta liếc nhìn nó, ngước khuôn mặt lên để Virginia nhìn thấy rất rõ. Đó chính là khuôn mặt của cô gái đã quỳ xuống nức nở đêm đó, khi Virginia quỳ bên cạnh và cầu nguyện cho cô.

"Dừng lại!" Virginia hét lên, ra hiệu cho người đánh xe đang quay đầu nhìn lại. Cỗ xe dừng hẳn, và trong giây lát cô đã bước xuống, tiến lại chỗ cô gái đó và nắm lấy tay cô ta. "Loreen!" cô nói, chỉ thế thôi. Cô gái nhìn vào mặt cô, và vẻ mặt cô ta biến đổi thành một sự kinh hãi tột độ. Những cô gái trên xe sững sờ, kinh ngạc đến mức không thể làm gì. Người chủ quán rượu đã bước ra cửa, đứng đó quan sát với hai tay chống nạnh. Và cả khu Rectangle từ các khung cửa sổ, các bậc thềm quán rượu, vỉa hè bẩn thỉu, cống rãnh và lòng đường, đều dừng lại và nhìn hai cô gái bằng vẻ kinh ngạc không hề che giấu. Ánh nắng xuân ấm áp đổ xuống cảnh tượng đó bằng thứ ánh sáng dịu dàng. Một làn gió thoảng nhẹ mang theo tiếng nhạc từ dàn nhạc trong công viên bay vào khu Rectangle. Buổi hòa nhạc đã bắt đầu, và giới thượng lưu giàu có của Raymond đang phô trương trên đại lộ ở khu trung tâm.

Khi Virginia rời khỏi cỗ xe và tiến về phía Loreen, cô không có ý định rõ ràng nào về việc mình sẽ làm hay kết quả hành động của mình sẽ ra sao. Cô chỉ đơn giản nhìn thấy một linh hồn đã từng nếm trải niềm vui của một cuộc sống tốt đẹp hơn, nay lại đang trượt dài trở lại địa ngục cũ của sự tủi nhục và cái chết. Và trước khi chạm vào cánh tay của cô gái say rượu, cô chỉ hỏi một câu duy nhất: "Chúa Giê-xu sẽ làm gì?" Câu hỏi đó đã trở thành một thói quen trong cuộc sống của cô, cũng như với nhiều người khác.

Giờ đây, khi đứng gần Loreen, cô nhìn quanh, và toàn bộ cảnh tượng hiện lên thật tàn nhẫn và sống động. Điều đầu tiên cô nghĩ đến là những cô gái trên cỗ xe.

"Đi đi; đừng đợi tôi. Tôi sẽ đưa bạn tôi về nhà," cô nói một cách khá bình tĩnh.

Cô gái cầm chiếc dù màu đỏ dường như há hốc mồm khi nghe từ "bạn" mà Virginia vừa thốt ra. Cô ta không nói gì cả.

Những cô gái khác dường như cũng câm lặng.

"Đi đi. Tôi không thể quay lại cùng các bạn được," Virginia nói. Người đánh xe từ từ cho ngựa đi tiếp. Một trong các cô gái nhoài người ra khỏi cỗ xe.

"Tụi mình có thể... ý tớ là... cậu có cần tụi mình giúp gì không? Chẳng lẽ..."

"Không, không!" Virginia thốt lên. "Các bạn không thể giúp gì được cho tôi đâu."

Cỗ xe di chuyển đi và Virginia chỉ còn lại một mình với người cần được chăm sóc. Cô ngước nhìn xung quanh. Nhiều gương mặt trong đám đông tỏ vẻ cảm thông. Không phải tất cả bọn họ đều tàn nhẫn hay thô lỗ. Đức Thánh Linh đã làm mềm lòng rất nhiều người ở khu Rectangle.

"Cô ấy sống ở đâu?" Virginia hỏi.

Không ai trả lời. Mãi sau này khi có thời gian suy ngẫm, Virginia mới nhận ra rằng khu Rectangle đã thể hiện một sự tinh tế trong sự im lặng buồn bã đó, một sự tinh tế xứng đáng được ghi nhận ở tận khu đại lộ giàu sang. Lần đầu tiên, cô chợt nhận ra rằng con người bất tử, kẻ bị vứt bỏ như đống đổ nát trên bờ biển của địa ngục trần gian này, cái nơi được gọi là quán rượu, lại chẳng có lấy một nơi chốn nào được gọi là nhà. Cô gái đột ngột giằng cánh tay ra khỏi sự nắm giữ của Virginia. Làm vậy, cô suýt nữa đã đẩy Virginia ngã nhào.

"Cô không được chạm vào tôi! Để tôi yên! Hãy để tôi xuống địa ngục đi! Đó mới là nơi tôi thuộc về! Quỷ dữ đang đợi tôi kìa. Nhìn nó xem!" cô thét lên khản đặc. Cô quay lại và chỉ một ngón tay run rẩy về phía người chủ quán rượu. Đám đông cười ồ lên. Virginia bước tới và khoác tay qua người cô gái.

"Loreen," cô nói một cách kiên quyết, "đi với tôi. Cô không thuộc về địa ngục. Cô thuộc về Chúa Giê-xu và Ngài sẽ cứu cô. Đi nào."

Cô gái đột nhiên òa khóc. Cô chỉ mới tỉnh táo lại một phần nhờ cú sốc khi gặp lại Virginia.

Virginia lại nhìn quanh. "Ông Gray sống ở đâu?" cô hỏi. Cô biết vị nhà truyền giáo này ở trọ đâu đó gần chiếc lều. Một vài người đã chỉ đường cho cô.

"Đi nào Loreen, tôi muốn cô đi cùng tôi đến chỗ ông Gray," cô nói, vẫn nắm chặt lấy người đang chao đảo, run rẩy, kẻ vừa rên rỉ, nức nở và giờ đây lại bám chặt lấy cô y như cách trước đó cô đã xua đuổi.

Thế là cả hai tiếp tục đi xuyên qua khu Rectangle hướng về phía nhà trọ của nhà truyền giáo. Cảnh tượng này dường như gây ấn tượng sâu sắc với khu Rectangle. Nơi đây chưa bao giờ coi trọng bản thân khi say rượu, nhưng lần này thì khác. Việc một trong những cô gái giàu có và ăn mặc đẹp nhất ở toàn Raymond lại đang chăm sóc một trong những nhân vật nổi tiếng nhất của khu Rectangle, kẻ đang lảo đảo vì hơi men, là một sự kiện đáng kinh ngạc, đủ để mang lại ít nhiều sự tôn nghiêm và tầm quan trọng cho chính Loreen. Sự việc Loreen vấp ngã qua cống rãnh khi say bí tỉ luôn khiến khu Rectangle cười nhạo và giễu cợt. Nhưng cảnh Loreen loạng choạng bước đi với một quý cô từ giới thượng lưu trên phố đang dìu đỡ lại là một chuyện khác. Khu Rectangle nhìn nhận nó với vẻ trầm ngâm và sự ngưỡng mộ đầy ngạc nhiên.

Khi họ cuối cùng cũng đến được nơi ở của ông Gray, người phụ nữ trả lời tiếng gõ cửa của Virginia nói rằng cả ông và bà Gray đều đã đi ra ngoài và sẽ không trở về cho đến sáu giờ.

Virginia chưa lên kế hoạch gì xa hơn ngoài việc có thể sẽ nhờ vả vợ chồng ông Gray, hoặc là chăm sóc Loreen một thời gian, hoặc tìm một nơi an toàn cho cô ta cho đến khi tỉnh rượu. Cô đứng đó ở cửa sau khi người phụ nữ nói xong, và thực sự cô không biết phải làm gì. Loreen gục xuống các bậc thềm một cách ngu muội và vùi mặt vào đôi tay mình. Virginia nhìn dáng vẻ thảm hại của cô gái với một cảm giác mà cô sợ rằng sẽ dần biến thành sự ghê tởm.

Cuối cùng, một suy nghĩ chiếm lấy tâm trí cô mà cô không thể nào thoát ra được. Điều gì ngăn cản cô đưa Loreen về nhà mình? Tại sao sinh vật đáng thương, vô gia cư, nồng nặc mùi rượu này lại không thể được chăm sóc tại chính ngôi nhà của Virginia thay vì bị tống vào tay những người lạ ở bệnh viện hay nhà từ thiện nào đó? Virginia thực sự biết rất ít về những nơi trú ẩn như vậy. Thực tế là ở Raymond có hai hoặc ba cơ sở như thế, nhưng khó mà tin được liệu có nơi nào chịu tiếp nhận một người như Loreen trong tình trạng hiện tại của cô ta hay không. Nhưng đó không phải là vấn đề Virginia bận tâm lúc này. "Chúa Giê-xu sẽ làm gì với Loreen?" Đó là điều Virginia đang đối mặt, và cuối cùng cô đã trả lời bằng cách chạm vào cô gái một lần nữa.

"Loreen, đi thôi. Cô sẽ về nhà với tôi. Chúng ta sẽ bắt xe ở góc đường này."

Loreen lảo đảo đứng dậy và, khiến Virginia ngạc nhiên, cô ta không gây khó dễ gì cả. Cô đã chuẩn bị tinh thần cho sự phản kháng hoặc thái độ bướng bỉnh không chịu di chuyển. Khi họ đến góc phố và lên xe, chiếc xe gần như chật kín người đang đi vào trung tâm. Virginia đau đớn cảm nhận được ánh nhìn chằm chằm chào đón cô và người bạn đồng hành khi họ bước vào. Nhưng suy nghĩ của cô hướng nhiều hơn về cảnh tượng sắp diễn ra với bà ngoại. Bà Page sẽ nói gì đây?

Loreen giờ đã gần tỉnh táo. Nhưng cô đang rơi vào trạng thái đờ đẫn. Virginia buộc phải nắm chặt lấy cánh tay cô. Đôi ba lần cô gái loạng choạng đập mạnh vào người cô, và khi hai người đi dọc đại lộ, một đám đông tò mò, những người được gọi là văn minh, đã quay lại nhìn họ. Khi leo lên các bậc thềm ngôi nhà sang trọng của mình, Virginia thở phào nhẹ nhõm, ngay cả khi phải đối mặt với cuộc nói chuyện với bà ngoại, và khi cánh cửa đóng lại, cô ở trong sảnh lớn cùng với kẻ vô gia cư bị ruồng bỏ của mình, cô cảm thấy mình có đủ sức mạnh để đối phó với bất cứ điều gì sắp xảy ra.

Bà Page đang ở trong thư viện. Nghe tiếng Virginia vào, bà bước ra sảnh. Virginia đứng đó, đỡ lấy Loreen, người đang nhìn một cách đờ đẫn vào sự sang trọng lộng lẫy của đồ đạc xung quanh mình.

"Bà ngoại," Virginia nói không chút do dự và rất rõ ràng, "Con đã đưa một người bạn từ khu Rectangle về. Cô ấy đang gặp khó khăn và không có nhà cửa. Con sẽ chăm sóc cô ấy ở đây một thời gian."

Bà Page liếc nhìn từ cô cháu gái sang Loreen với vẻ kinh ngạc.

"Cháu nói nó là một trong những người bạn của cháu sao?" bà hỏi bằng một giọng lạnh lùng, mỉa mai khiến Virginia đau lòng hơn bất cứ điều gì cô từng cảm thấy.

"Vâng, con đã nói vậy." Mặt Virginia đỏ bừng, nhưng cô dường như nhớ lại một câu Kinh Thánh mà ông Gray đã dùng trong một bài giảng gần đây: "Bạn của những người thu thuế và kẻ tội lỗi." Chắc chắn, Chúa Giê-xu sẽ làm điều này như cô đang làm.

"Cháu có biết con bé này là hạng người gì không?" bà Page hỏi, thì thầm giận dữ, bước lại gần Virginia.

"Con biết rất rõ. Cô ấy là kẻ bị ruồng bỏ. Bà không cần phải nói cho con biết, thưa bà. Con biết điều đó còn rõ hơn cả bà. Cô ấy đang say rượu ngay lúc này. Nhưng cô ấy cũng là con cái của Đức Chúa Trời. Con đã thấy cô ấy quỳ gối, ăn năn. Và con đã thấy địa ngục chìa những ngón tay kinh hoàng ra để kéo cô ấy trở lại. Và nhờ ân điển của Đấng Christ, con cảm thấy điều tối thiểu con có thể làm là cứu cô ấy khỏi hiểm nguy đó. Bà ngoại, chúng ta tự gọi mình là Cơ Đốc nhân. Đây là một sinh vật tội nghiệp, lạc lối, không có nhà cửa, đang trượt dài trở lại cuộc sống khốn khổ và có khả năng là mất đi sự cứu rỗi đời đời, trong khi chúng ta có quá thừa thãi. Con đã đưa cô ấy đến đây, và con sẽ giữ cô ấy lại."

Bà Page trừng mắt nhìn Virginia và nắm chặt tay. Tất cả những điều này trái ngược với quy tắc ứng xử xã hội của bà. Làm sao xã hội có thể tha thứ cho sự thân thiết với hạng cặn bã ngoài đường phố? Hành động của Virginia sẽ khiến gia đình phải trả giá bằng việc bị chỉ trích, mất vị thế, và tất cả những mối quan hệ cần thiết mà những người có tiền bạc và địa vị phải duy trì với những người đứng đầu xã hội? Đối với bà Page, xã hội đại diện cho nhiều thứ hơn là nhà thờ hay bất kỳ tổ chức nào khác. Đó là một quyền lực đáng sợ và đáng phải tuân theo. Mất đi thiện cảm của xã hội là một mất mát đáng sợ hơn bất cứ điều gì, ngoại trừ việc mất đi chính tiền tài.

Bà đứng thẳng và nghiêm nghị đối mặt với Virginia, hoàn toàn tỉnh táo và kiên quyết. Virginia đặt tay quanh người Loreen và bình tĩnh nhìn vào mặt bà ngoại.

"Cháu không được làm điều này, Virginia! Cháu có thể gửi nó đến trại tị nạn dành cho phụ nữ vô gia cư. Chúng ta có thể trả tất cả các chi phí. Chúng ta không thể vì danh tiếng của mình mà chứa chấp một người như thế."

"Bà ngoại, con không muốn làm bất cứ điều gì khiến bà không hài lòng, nhưng con phải giữ Loreen ở đây đêm nay, và lâu hơn nữa nếu thấy cần thiết."

"Vậy thì cháu tự chịu trách nhiệm về hậu quả đi! Ta không ở cùng một nhà với một đứa khốn khổ..." Bà Page mất kiểm soát. Virginia ngăn bà lại trước khi bà kịp thốt ra từ tiếp theo.

"Bà ngoại, ngôi nhà này là của con. Nó là nhà của bà cùng với con chừng nào bà còn muốn ở lại. Nhưng trong vấn đề này, con phải hành động như con tin chắc Chúa Giê-xu sẽ làm ở vị trí của con. Con sẵn sàng gánh chịu mọi điều xã hội có thể nói hay làm. Xã hội không phải là Chúa của con. Đứng bên cạnh linh hồn tội nghiệp này, con không coi phán xét của xã hội có bất kỳ giá trị nào."

"Vậy thì ta sẽ không ở lại đây nữa!" bà Page nói. Bà quay ngoắt lại và đi về phía cuối sảnh. Sau đó bà quay lại, tiến về phía Virginia và nói, với một sự nhấn mạnh bộc lộ sự kích động mãnh liệt trong cảm xúc: "Cháu luôn có thể nhớ rằng cháu đã đuổi bà ngoại mình ra khỏi nhà vì một người đàn bà say rượu;" rồi, không đợi Virginia trả lời, bà quay lại và đi lên lầu. Virginia gọi người hầu và chẳng mấy chốc đã lo liệu xong xuôi cho Loreen. Cô ta đang dần chìm vào trạng thái tồi tệ. Trong cảnh tượng ngắn ngủi ở sảnh, cô ta đã bám chặt lấy Virginia đến mức tay cô đau nhức vì cái nắm chặt của cô gái.

Virginia không biết liệu bà ngoại mình có rời khỏi nhà hay không. Bà có dư dả tài sản riêng, hoàn toàn khỏe mạnh, minh mẫn và có khả năng tự chăm sóc bản thân. Bà có chị em gái và anh em trai sống ở miền Nam và thường dành vài tuần trong năm để ở cùng họ. Virginia không lo lắng về sự an nguy của bà ở khía cạnh đó. Nhưng cuộc trò chuyện vừa rồi thật đau lòng. Nhẩm lại nó, như cô đã làm trong phòng trước khi xuống trà, cô thấy chẳng có lý do gì để hối hận. "Chúa Giê-xu sẽ làm gì?" Không có chút nghi ngờ nào trong tâm trí cô rằng cô đã làm điều đúng đắn. Nếu cô có phạm sai lầm, thì đó là sai lầm về nhận định, không phải sai lầm về trái tim.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.