Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 232 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

"Nếu ai đến với ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh chị em mình, và ngay cả chính mạng sống của mình nữa, thì không thể làm môn đồ của ta được."

"Và bất cứ ai không từ bỏ tất cả những gì mình có, thì không thể làm môn đồ của ta được."

Sau buổi họp tại Nhà thờ Thứ nhất vào Chủ nhật, khi Rachel Winslow và Virginia Page chia tay, họ đã đồng ý sẽ tiếp tục câu chuyện vào ngày hôm sau. Virginia mời Rachel đến dùng bữa trưa với cô vào buổi trưa, vì vậy, khoảng mười một giờ rưỡi, Rachel đã đến nhấn chuông tại biệt thự nhà Page. Virginia đích thân ra đón và hai người nhanh chóng bắt đầu cuộc trò chuyện đầy nghiêm túc.

"Sự thật là," Rachel nói sau khi họ đã trò chuyện được vài phút, "mình không thể dung hòa điều đó với suy nghĩ của mình về những việc mà Chúa Kitô sẽ làm. Mình không thể bảo người khác phải làm gì, nhưng mình cảm thấy bản thân không nên nhận lời đề nghị này."

"Vậy cậu sẽ làm gì?" Virginia hỏi với sự quan tâm sâu sắc.

"Mình cũng chưa biết nữa, nhưng mình đã quyết định từ chối lời đề nghị này."

Rachel nhặt bức thư đang để trên đùi và đọc lại nội dung một lần nữa. Đó là thư từ người quản lý của một nhà hát opera hài kịch, mời cô tham gia cùng một đoàn lưu diễn lớn trong mùa diễn này. Mức thù lao rất cao và viễn cảnh mà người quản lý vạch ra cũng vô cùng hấp dẫn. Ông ta đã nghe Rachel hát vào buổi sáng Chủ nhật hôm đó, đúng lúc người lạ mặt làm gián đoạn buổi lễ. Ông ta đã rất ấn tượng. Bức thư nói rằng giọng hát đó rất đáng giá và nên được sử dụng cho opera hài kịch, và người quản lý mong nhận được câu trả lời sớm nhất có thể.

"Chẳng có gì đáng khen khi từ chối lời đề nghị này trong khi mình còn một lời đề nghị khác," Rachel trầm ngâm nói tiếp. "Lời đề nghị kia mới khó quyết định hơn. Nhưng mình đã gần như hạ quyết tâm rồi. Nói thật lòng nhé Virginia, mình hoàn toàn tin rằng trong trường hợp đầu tiên, Chúa Giêsu sẽ không bao giờ sử dụng tài năng như một giọng hát hay chỉ để kiếm tiền. Nhưng bây giờ, hãy thử xét đến lời đề nghị của đoàn hòa nhạc này xem. Đây là một đoàn có uy tín, đi lưu diễn cùng một người chuyên bắt chước, một nghệ sĩ vĩ cầm và một nhóm tứ tấu nam, tất cả đều là những người có danh tiếng tốt. Mình được mời tham gia với tư cách là một thành viên và hát giọng nữ cao chính. Mức lương—mình đã nói tới rồi đúng không?—được đảm bảo là 200 đô-la một tháng cho cả mùa diễn. Nhưng mình không cảm thấy thỏa đáng rằng Chúa Giêsu sẽ làm việc này. Cậu nghĩ sao?"

"Cậu đừng bắt mình phải quyết định thay cậu nhé," Virginia đáp lại với một nụ cười buồn bã. "Mình tin ông Maxwell đã đúng khi nói rằng mỗi chúng ta phải tự quyết định theo sự phán đoán mà chúng ta cảm thấy là giống với tinh thần của Chúa Kitô. Mình, người thân yêu ạ, còn đang gặp khó khăn hơn cậu trong việc quyết định xem Ngài sẽ làm gì."

"Thật sao?" Rachel hỏi. Cô đứng dậy, bước tới bên cửa sổ và nhìn ra ngoài. Virginia tiến lại đứng cạnh cô. Con phố đông đúc người qua lại và hai cô gái trẻ lặng lẽ nhìn cảnh tượng đó một lúc. Đột nhiên, Virginia thốt lên những lời mà Rachel chưa từng được nghe trước đây:

"Rachel này, tất cả sự tương phản về điều kiện sống này có ý nghĩa gì với cậu khi cậu tự hỏi Chúa Giêsu sẽ làm gì? Mình cảm thấy điên tiết khi nghĩ rằng tầng lớp xã hội mà mình được nuôi dạy, cái tầng lớp mà người ta nói cả hai chúng ta đều thuộc về, lại cứ thản nhiên năm này qua năm khác tiếp tục ăn diện, ăn uống, tận hưởng những thú vui, trao nhận những cuộc vui chơi, chi tiền vào nhà cửa và những thứ xa xỉ, rồi thỉnh thoảng, chỉ để làm nhẹ bớt lương tâm, lại quyên góp một khoản tiền nhỏ cho từ thiện mà chẳng hề có chút hy sinh cá nhân nào. Mình đã được giáo dục, giống như cậu, tại một trong những ngôi trường đắt đỏ nhất nước Mỹ; được giới thiệu vào xã hội với tư cách là một người thừa kế; được cho là đang ở một vị thế rất đáng mơ ước. Mình hoàn toàn khỏe mạnh; mình có thể đi du lịch hoặc ở nhà. Mình có thể làm bất cứ điều gì mình thích. Mình có thể thỏa mãn gần như mọi mong muốn hay nhu cầu; thế nhưng khi mình thành tâm cố gắng tưởng tượng Chúa Giêsu sống cuộc đời mà mình đã sống và dự kiến sẽ sống, rồi làm những việc mà hàng ngàn người giàu có khác vẫn làm trong suốt phần đời còn lại, mình lại cảm thấy bị kết án vì là một trong những sinh vật tồi tệ, ích kỷ và vô dụng nhất trên thế gian này. Mình đã không nhìn ra ngoài cửa sổ này suốt nhiều tuần nay mà không cảm thấy kinh hãi về chính bản thân mình mỗi khi nhìn thấy những con người đang qua lại trước ngôi nhà này."

Virginia quay đi, đi lại quanh phòng. Rachel dõi theo cô và không thể kìm nén luồng suy nghĩ đang dâng trào về định nghĩa của cô đối lập với việc làm môn đồ. Tài năng ca hát của cô có ích gì cho đạo Cơ Đốc? Chẳng lẽ điều tốt nhất cô có thể làm là bán tài năng của mình lấy vài đồng mỗi tháng, tham gia vào đoàn lưu diễn hòa nhạc, ăn mặc đẹp đẽ, tận hưởng sự phấn khích của những tràng pháo tay nơi công chúng và gây dựng danh tiếng như một ca sĩ lớn? Đó có phải là điều Chúa Giêsu sẽ làm không?

Cô không hề u sầu. Cô có sức khỏe tốt, nhận thức được tài năng ca hát tuyệt vời của mình và biết rằng nếu bước ra ngoài ánh sáng của công chúng, cô có thể kiếm được rất nhiều tiền và trở nên nổi tiếng. Thật nghi ngờ nếu cho rằng cô đã đánh giá quá cao khả năng đạt được mọi thứ mà cô nghĩ mình có thể làm. Và Virginia—những gì cô ấy vừa nói đã tác động mạnh mẽ đến Rachel vì vị thế tương đồng mà hai người bạn đang đối mặt.

Bữa trưa được thông báo, họ đi ra ngoài và cùng dùng bữa với bà của Virginia, Madam Page, một người phụ nữ quý phái, đĩnh đạc sáu mươi lăm tuổi, và anh trai của Virginia là Rollin, một thanh niên dành phần lớn thời gian tại các câu lạc bộ và chẳng có tham vọng gì ngoài việc ngày càng ngưỡng mộ Rachel Winslow; bất cứ khi nào cô đến dùng bữa trưa hay bữa tối tại nhà Page, nếu biết tin, anh ta luôn lên kế hoạch để có mặt ở nhà.

Ba người này tạo nên gia đình Page. Cha của Virginia từng là một chủ ngân hàng và nhà đầu cơ ngũ cốc. Mẹ cô đã qua đời mười năm trước, còn cha cô cũng vừa mất trong vòng một năm qua. Người bà, một phụ nữ miền Nam về nguồn gốc và sự giáo dục, nắm giữ mọi truyền thống và cảm nhận đi kèm với việc sở hữu sự giàu có và địa vị xã hội chưa bao giờ bị lay chuyển. Bà là một nữ doanh nhân sắc sảo, cẩn trọng với năng lực hơn mức trung bình. Tài sản và của cải của gia đình phần lớn được đầu tư dưới sự chăm sóc trực tiếp của bà. Phần thừa kế của Virginia, không hề bị hạn chế, hoàn toàn thuộc về cô. Cô đã được cha mình đào tạo để hiểu cách thức của thế giới kinh doanh, và ngay cả người bà cũng buộc phải thừa nhận năng lực của cô gái nhỏ trong việc tự quản lý tiền bạc của chính mình.

Có lẽ không thể tìm thấy ở đâu hai người kém khả năng thấu hiểu một cô gái như Virginia hơn Madam Page và Rollin. Rachel, người đã biết gia đình này từ khi còn là bạn chơi thuở nhỏ của Virginia, không khỏi suy nghĩ về những gì đang chờ đợi Virginia trong chính ngôi nhà của mình một khi cô quyết định đi theo con đường mà cô thành tâm tin rằng Chúa Giêsu sẽ chọn. Hôm nay trong bữa trưa, khi nhớ lại cơn bùng nổ của Virginia ở phòng ngoài, cô cố gắng hình dung ra cảnh tượng sẽ xảy ra vào một lúc nào đó giữa Madam Page và cháu gái bà.

"Tôi nghe nói cô sắp lên sân khấu biểu diễn, cô Winslow. Chúng tôi đều sẽ rất vui mừng, tôi chắc vậy," Rollin nói trong cuộc trò chuyện vốn chẳng mấy sôi nổi.

Rachel đỏ mặt và cảm thấy khó chịu. "Ai nói với anh vậy?" cô hỏi, trong khi Virginia, người vốn im lặng và dè dặt, đột nhiên tỉnh táo lại và tỏ ý sẵn sàng tham gia vào cuộc đối thoại.

"Ồ! Chúng tôi nghe phong phanh được vài chuyện trên phố ấy mà. Hơn nữa, ai cũng thấy Crandall, người quản lý, ở nhà thờ hai tuần trước. Ông ta đâu có đến nhà thờ để nghe giảng đạo. Thực ra, tôi còn biết những người khác cũng không đến, không phải khi có thứ gì đó đáng nghe hơn."

Lần này Rachel không đỏ mặt, mà cô đáp lại một cách bình thản: "Anh nhầm rồi. Tôi sẽ không lên sân khấu đâu."

"Thật đáng tiếc. Cô sẽ rất thành công đấy. Mọi người đều đang bàn tán về giọng hát của cô."

Lần này Rachel đỏ mặt vì giận dữ thực sự. Trước khi cô kịp nói gì, Virginia đã ngắt lời: "'Mọi người' mà anh nói là những ai?"

"Ai ư? Ý tôi là tất cả những người nghe cô Winslow hát vào các ngày Chủ nhật. Còn lúc nào khác họ được nghe cô ấy hát nữa chứ? Tôi nói thật, thật đáng tiếc là công chúng nói chung bên ngoài Raymond lại không thể nghe được giọng hát của cô ấy."

"Chúng ta hãy nói về chuyện khác đi," Rachel nói hơi gay gắt. Madam Page liếc nhìn cô và nói với vẻ lịch thiệp nhã nhặn.

"Cháu thân mến, Rollin chẳng bao giờ biết cách khen ngợi gián tiếp cả. Nó giống cha nó ở điểm đó. Nhưng chúng ta đều rất tò mò muốn biết đôi chút về dự định của cháu. Chúng ta có quyền đó nhờ tình bạn cũ mà, cháu biết đấy; và Virginia đã kể cho chúng ta nghe về lời mời của đoàn hòa nhạc dành cho cháu rồi."

"Con cứ tưởng đương nhiên đó là chuyện ai cũng biết rồi chứ," Virginia mỉm cười nói qua bàn ăn. "Con đã ở văn phòng tờ NEWS hôm kia."

"Vâng, vâng," Rachel vội đáp. "Cháu hiểu mà, thưa Madam Page. Chà, Virginia và cháu đã bàn về chuyện đó rồi. Cháu đã quyết định không nhận lời, và hiện tại cháu mới chỉ đi được đến đó thôi."

Rachel nhận thức rõ một thực tế rằng cuộc trò chuyện cho đến thời điểm này đã thu hẹp sự do dự của cô về lời đề nghị của đoàn hòa nhạc xuống thành một quyết định hoàn toàn thỏa mãn phán đoán của chính cô về hành động có thể có của Chúa Giêsu. Tuy nhiên, điều cuối cùng trên đời mà cô mong muốn chính là việc quyết định của mình lại bị công khai theo cách này. Bằng cách nào đó, những gì Rollin Page đã nói và thái độ của anh ta khi nói điều đó đã khiến cô đẩy nhanh quyết định của mình về vấn đề này.

"Cháu có phiền không nếu nói cho chúng ta biết lý do cháu từ chối lời đề nghị đó? Với một cô gái như cháu, đó trông có vẻ là một cơ hội lớn. Cháu không nghĩ rằng công chúng nói chung nên được nghe cháu hát sao? Ta cũng cảm thấy giống như Rollin về điều đó. Một giọng hát như cháu xứng đáng thuộc về một khán giả đông đảo hơn là chỉ ở Raymond và Nhà thờ Thứ nhất."

Rachel Winslow vốn là một cô gái rất kín đáo. Cô ngần ngại việc công khai các kế hoạch hay suy nghĩ của mình. Nhưng dù luôn kìm nén, đôi khi ở cô vẫn có thể bùng phát một cách đột ngột, đó chỉ đơn giản là sự thể hiện bốc đồng, hoàn toàn thẳng thắn và trung thực về cảm xúc cá nhân sâu kín nhất của mình. Giờ đây, cô trả lời Madam Page trong một khoảnh khắc hiếm hoi không kìm nén ấy, điều đó càng làm tăng thêm sức hấp dẫn trong tính cách của cô.

"Cháu không có lý do nào khác ngoài niềm tin rằng Chúa Giêsu Kitô cũng sẽ làm như vậy," cô nói, nhìn thẳng vào mắt Madam Page với ánh mắt sáng rõ và nghiêm túc.

Madam Page đỏ mặt còn Rollin thì trợn mắt nhìn. Trước khi bà của cô kịp nói gì, Virginia đã lên tiếng. Vẻ mặt ửng hồng của cô cho thấy cô đang bị kích động như thế nào. Làn da trắng trẻo, trong trẻo của Virginia là biểu hiện của sức khỏe, nhưng nó thường tương phản rõ rệt với vẻ đẹp nhiệt đới của Rachel.

"Bà à, bà biết là chúng cháu đã hứa lấy điều đó làm tiêu chuẩn cho cách hành xử của mình trong một năm mà. Lời đề nghị của ông Maxwell đã quá rõ ràng với tất cả những ai lắng nghe nó. Chúng cháu không thể đi đến quyết định của mình một cách nhanh chóng. Sự khó khăn trong việc biết được Chúa Giêsu sẽ làm gì đã khiến cả Rachel và con rất bối rối."

Madam Page nhìn chằm chằm vào Virginia trước khi bà thốt nên lời.

"Tất nhiên là ta hiểu lời phát biểu của ông Maxwell. Việc đưa nó vào thực tế là hoàn toàn không khả thi. Ta đã cảm thấy tự tin ngay từ lúc đó rằng những ai đã hứa sẽ sớm nhận ra sau khi thử nghiệm và từ bỏ nó như một điều viển vông và phi lý. Ta không có ý kiến gì về công việc của cô Winslow, nhưng," bà ngập ngừng rồi tiếp tục với vẻ sắc sảo mà Rachel chưa từng thấy trước đây, "ta hy vọng con không có những ý nghĩ ngớ ngẩn nào trong chuyện này, Virginia."

"Con có rất nhiều ý nghĩ," Virginia điềm tĩnh đáp. "Liệu chúng có ngớ ngẩn hay không còn tùy thuộc vào việc con có hiểu đúng những gì Ngài sẽ làm hay không. Ngay khi tìm ra câu trả lời, con sẽ thực hiện điều đó."

"Xin lỗi các quý cô," Rollin nói, đứng dậy khỏi bàn. "Cuộc trò chuyện này đang vượt quá tầm hiểu biết của tôi. Tôi xin phép lui vào thư viện để hút điếu xì gà."

Anh ta đi ra khỏi phòng ăn và không gian im lặng trong chốc lát. Madam Page đợi cho đến khi người hầu mang thứ gì đó vào rồi mới bảo người đó đi ra ngoài. Bà đang giận dữ và cơn giận của bà thật đáng sợ, mặc dù đã được kiềm chế phần nào bởi sự hiện diện của Rachel.

"Ta lớn hơn các cháu vài tuổi, các cô gái trẻ," bà nói, và vẻ uy nghiêm truyền thống đó dường như trong mắt Rachel đã dựng lên như một bức tường băng giá lớn ngăn cách giữa cô và mọi quan niệm về Chúa Giêsu như một sự hy sinh. "Những gì các cháu đã hứa, ta cho rằng trong một tinh thần cảm xúc sai lệch, là điều không thể thực hiện được."

"Ý bà là, thưa bà, chúng cháu không thể hành động như Chúa của chúng cháu sao? Hay ý bà là, nếu chúng cháu cố gắng làm vậy, chúng cháu sẽ xúc phạm đến phong tục và định kiến của xã hội?" Virginia hỏi.

"Đâu có ai yêu cầu! Chẳng cần thiết chút nào! Vả lại sao các cháu có thể hành động với bất kỳ..." Madam Page ngập ngừng, bỏ dở câu nói, rồi quay sang Rachel. "Mẹ cháu sẽ nói gì về quyết định này của cháu đây? Cháu thân mến, chẳng phải là quá ngớ ngẩn sao? Dù sao thì cháu định làm gì với giọng hát của mình?"

"Cháu cũng chưa biết mẹ sẽ nói gì," Rachel trả lời, cảm thấy vô cùng e ngại khi phải thử đoán câu trả lời có thể có của mẹ mình. Nếu có một người phụ nữ nào ở khắp Raymond đặt nhiều tham vọng lớn lao vào thành công của con gái mình với tư cách là một ca sĩ, thì đó chính là bà Winslow.

"Ồ! Cháu sẽ nhìn nhận chuyện này dưới một ánh sáng khác sau khi suy nghĩ thấu đáo hơn. Cháu thân mến," Madam Page tiếp tục khi đứng dậy khỏi bàn, "cháu sẽ sống để rồi hối tiếc đấy nếu không nhận lời đề nghị của đoàn hòa nhạc hoặc một cơ hội tương tự."

Rachel nói điều gì đó hàm chứa sự đấu tranh mà cô vẫn đang trải qua. Và một lát sau, cô rời đi với cảm giác rằng sự ra đi của mình sẽ kéo theo một cuộc trò chuyện rất đau lòng giữa Virginia và bà của cô. Như sau này cô được biết, Virginia đã trải qua một cuộc khủng hoảng cảm xúc trong cảnh tượng đó với bà mình, điều đã thúc đẩy quyết định cuối cùng của cô về việc sử dụng tiền bạc và địa vị xã hội của bản thân.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.