Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 238 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24

❊ ❊ ❊

Họ là những người theo Chiên Con tới bất cứ nơi đâu Ngài đi.

KHI Bác sĩ Bruce và Đức Giám mục bước vào dinh thự nhà Sterling, mọi thứ trong căn nhà vốn thường ngày vẫn được bài trí chỉnh tề, nay đang trong cơn hoảng loạn và kinh hoàng tột độ. Những căn phòng lớn ở tầng dưới trống không, nhưng phía trên lại có tiếng bước chân vội vã cùng những âm thanh hỗn loạn. Một người hầu chạy xuống cầu thang lớn với vẻ mặt kinh hoàng đúng lúc Đức Giám mục và Bác sĩ Bruce định bước lên.

"Tiểu thư Felicia đang ở cùng bà Sterling," người hầu nói lắp bắp khi trả lời câu hỏi, rồi bật khóc nức nở đầy kích động, chạy xuyên qua phòng khách rồi lao ra ngoài cửa.

Ở đầu cầu thang, hai người đàn ông gặp Felicia. Cô tiến ngay đến chỗ Bác sĩ Bruce và đặt cả hai bàn tay vào tay ông. Đức Giám mục sau đó đặt tay lên đầu cô và cả ba đứng lặng đi trong khoảnh khắc hoàn toàn tĩnh mịch. Đức Giám mục đã biết Felicia từ khi cô còn là một đứa trẻ. Ông là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng.

"Xin Chúa của mọi lòng thương xót ở cùng con, Felicia, trong giờ phút tăm tối này. Mẹ con..."

Đức Giám mục ngập ngừng. Từ quá khứ đã bị chôn vùi, trong suốt quãng đường vội vã đi từ nhà người bạn đến ngôi nhà của cái chết này, ông không thể cưỡng lại việc nhớ về mối tình lãng mạn dịu dàng duy nhất thời trai trẻ của mình. Ngay cả Bruce cũng không biết điều đó. Nhưng đã từng có một thời, Đức Giám mục đã dâng hiến thứ tình cảm trọn vẹn độc nhất vô nhị lên bàn thờ tuổi trẻ của mình cho người đẹp Camilla Rolfe, và bà đã phải lựa chọn giữa ông với vị triệu phú kia. Đức Giám mục không mang lòng cay đắng với ký ức ấy; nhưng dẫu sao, nó vẫn chỉ là một ký ức.

Để trả lời cho câu hỏi còn bỏ ngỏ của Đức Giám mục, Felicia quay người trở lại phòng mẹ cô. Cô vẫn chưa nói một lời nào, nhưng cả hai người đàn ông đều kinh ngạc trước vẻ điềm tĩnh lạ thường của cô. Cô quay lại cửa hành lang và vẫy tay ra hiệu cho họ; hai vị mục sư, với cảm giác rằng họ sắp sửa chứng kiến một điều gì đó rất khác thường, liền bước vào.

Rose nằm trên giường với đôi tay dang rộng. Clara, người vú nuôi, ngồi che mặt, nức nở trong những cơn hoảng loạn. Còn bà Sterling, với "thứ ánh sáng chưa từng có trên biển hay trên đất liền" rạng ngời trên khuôn mặt, nằm đó bất động đến nỗi ngay cả Đức Giám mục lúc đầu cũng bị lầm tưởng. Sau đó, khi sự thật to lớn ập đến với ông và Bác sĩ Bruce, ông lảo đảo, và nỗi đau nhói của vết thương lòng cũ lại ùa về. Nó thoáng qua, để lại ông đứng đó trong căn phòng của cái chết với sự bình an và sức mạnh vĩnh cửu mà những đứa con của Chúa có quyền sở hữu. Và ông đã vận dụng sự bình an cùng sức mạnh ấy rất tốt trong những ngày sau đó.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, ngôi nhà phía dưới rơi vào cảnh hỗn loạn. Gần như cùng lúc đó, vị bác sĩ được gọi đến ngay lập tức dù ở cách xa, đã tới nơi, cùng với các sĩ quan cảnh sát được những người hầu hoảng sợ triệu tập. Đi cùng họ là bốn hoặc năm phóng viên báo chí và vài người hàng xóm. Bác sĩ Bruce và Đức Giám mục chặn đám đông hổ lốn này ở đầu cầu thang và thành công trong việc ngăn cản tất cả, ngoại trừ những người cần thiết phải có mặt. Với họ, hai người bạn đã biết được tất cả những sự thật về "bi kịch nhà Sterling", như cách mà báo chí gọi trong những bài viết giật gân vào ngày hôm sau.

Ông Sterling đã vào phòng mình vào khoảng chín giờ tối hôm đó và đó là lần cuối cùng người ta nhìn thấy ông cho đến khi, nửa tiếng sau, một tiếng súng vang lên trong phòng. Một người hầu đang ở ngoài hành lang chạy vào và thấy ông đã chết trên sàn nhà, tự kết liễu đời mình. Lúc đó Felicia đang ngồi cạnh mẹ. Rose đang đọc sách trong thư viện. Cô chạy lên lầu, nhìn thấy cha mình khi ông đang được người hầu đặt lên ghế dài, rồi hét lên chạy vào phòng mẹ, nơi cô gục xuống chân giường trong cơn ngất xỉu. Bà Sterling ban đầu đã ngất đi vì cú sốc, rồi tỉnh lại với sự nhanh nhạy kỳ lạ và sai người đi tìm Bác sĩ Bruce. Sau đó bà nhất quyết muốn gặp chồng mình. Bất chấp những nỗ lực của Felicia, bà đã bắt Clara đỡ mình đi ngang qua hành lang và bước vào căn phòng nơi chồng bà đang nằm. Bà nhìn ông với khuôn mặt không một giọt nước mắt, rồi trở về phòng mình, nằm xuống giường. Và khi Bác sĩ Bruce cùng Đức Giám mục bước vào nhà, bà đã trút hơi thở cuối cùng với lời cầu nguyện tha thứ cho chính mình và cho chồng trên đôi môi run rẩy, bên cạnh là Felicia đang cúi xuống và Rose vẫn nằm bất tỉnh dưới chân giường.

Sự xuất hiện của Tử thần nghiệt ngã vào cung điện xa hoa đó vào đêm Chủ nhật thật nhanh chóng và khủng khiếp! Nhưng nguyên nhân đầy đủ dẫn đến sự xuất hiện của Ngài chỉ được biết đến khi những sự thật liên quan đến công việc kinh doanh của ông Sterling cuối cùng bị phơi bày.

Khi ấy người ta mới hay rằng từ lâu ông đã phải đối mặt với sự phá sản do một vài vụ đầu cơ đã quét sạch đống tài sản vốn được cho là kếch xù của ông chỉ trong vòng một tháng. Với sự xảo quyệt và tuyệt vọng của một người đàn ông đang chiến đấu vì mạng sống khi thấy tiền bạc—thứ duy nhất ông coi trọng trong cuộc đời—đang tuột khỏi tay, ông đã trì hoãn ngày tàn cho đến phút cuối cùng. Tuy nhiên, chiều Chủ nhật, ông nhận được tin tức chứng thực sự phá sản hoàn toàn của mình. Ngôi nhà mà ông gọi là của mình, những chiếc ghế ông ngồi, cỗ xe của ông, bát đĩa ông dùng, tất cả đều được mua bằng số tiền mà bản thân ông chưa bao giờ thực sự làm ra bằng sức lao động chân chính.

Tất cả đều dựa trên một mớ dối trá và đầu cơ không hề có nền tảng từ những giá trị thực. Ông hiểu sự thật đó hơn bất cứ ai, nhưng ông đã hy vọng, với niềm hy vọng mà những kiểu người như ông luôn có, rằng những phương thức đã mang tiền đến cho mình cũng sẽ ngăn chặn được sự mất mát. Ông đã lầm trong chuyện này giống như bao người khác. Ngay khi sự thật rằng mình thực chất đã là một kẻ trắng tay ập đến, ông không thấy lối thoát nào khác ngoài việc tự sát. Đó là kết quả không thể tránh khỏi của một cuộc đời như ông đã sống. Ông đã biến tiền bạc thành vị thần của mình. Ngay khi vị thần đó biến mất khỏi thế giới nhỏ bé của ông thì không còn gì để tôn thờ nữa; và khi đối tượng tôn thờ của một người đã mất, người đó không còn lý do gì để sống. Vị triệu phú vĩ đại, Charles R. Sterling, đã chết như thế đó. Và quả thực, ông đã chết như một kẻ khờ dại, bởi cái được hay cái mất của tiền bạc nào có nghĩa lý gì so với sự giàu có khôn dò của cuộc sống vĩnh cửu, thứ nằm ngoài tầm với của đầu cơ, mất mát hay đổi thay?

Cái chết của bà Sterling là hệ quả của cú sốc. Trong nhiều năm, bà đã không được chồng tin tưởng chia sẻ, nhưng bà biết nguồn tài sản của ông rất bấp bênh. Cuộc đời bà trong nhiều năm qua đã là một cái chết trong sự sống. Nhà Rolfe luôn mang đến ấn tượng rằng họ có thể chịu đựng nhiều tai ương hơn bất kỳ ai mà vẫn không hề nao núng. Bà Sterling đã minh chứng cho truyền thống gia đình lâu đời đó khi được đưa vào căn phòng nơi chồng bà nằm. Nhưng cái hình hài yếu ớt kia không thể níu giữ được linh hồn, và bà đã trút hơi thở cuối cùng, bị xé nát và suy kiệt bởi những năm tháng dài đằng đẵng của đau khổ và thất vọng.

Tác động của cú đánh ba tầng này—cái chết của cha mẹ và sự mất mát tài sản—đã lộ rõ ngay tức thì ở hai chị em. Sự kinh hoàng của các sự kiện đã khiến Rose đờ đẫn trong nhiều tuần. Cô nằm đó, không hề lay chuyển bởi sự cảm thông hay bất kỳ nỗ lực nào để vực dậy. Dường như cô vẫn chưa nhận ra rằng số tiền vốn là một phần quá lớn trong sự tồn tại của cô đã không còn nữa. Ngay cả khi được bảo rằng cô và Felicia phải rời khỏi ngôi nhà và sống phụ thuộc vào người thân, bạn bè, cô dường như cũng không hiểu điều đó có nghĩa là gì.

Tuy nhiên, Felicia lại nhận thức rất rõ về các sự thật. Cô biết chính xác điều gì đã xảy ra và tại sao. Vài ngày sau đám tang, cô đang bàn bạc kế hoạch tương lai với chị họ Rachel. Bà Winslow và Rachel đã rời Raymond đến Chicago ngay khi nhận được tin dữ, và cùng với những người bạn khác của gia đình, họ đang lập kế hoạch cho tương lai của Rose và Felicia.

"Felicia, cháu và Rose phải đến Raymond cùng chúng ta. Việc này đã quyết rồi. Mẹ sẽ không nghe bất cứ kế hoạch nào khác vào lúc này đâu," Rachel nói, gương mặt xinh đẹp rạng ngời tình yêu thương dành cho em họ, một tình yêu đã sâu đậm hơn qua từng ngày và càng mãnh liệt hơn nhờ việc cả hai đều thuộc về hội môn đồ mới.

"Trừ khi cháu có thể tìm được việc gì đó để làm ở đây," Felicia đáp. Cô nhìn Rachel đầy khao khát, và Rachel nhẹ nhàng nói:

"Cháu có thể làm được việc gì, cháu yêu?"

"Không gì cả. Cháu chưa bao giờ được dạy làm bất cứ việc gì ngoại trừ một chút âm nhạc, và cháu cũng không biết đủ nhiều về nó để dạy hay kiếm sống. Cháu đã học được cách nấu ăn một chút," Felicia nói thêm với một nụ cười nhẹ.

"Vậy thì cháu có thể nấu ăn cho chúng ta. Mẹ lúc nào cũng gặp rắc rối với căn bếp của mình," Rachel nói, hiểu rất rõ rằng giờ đây cô bé đang phải phụ thuộc vào lòng tốt của bạn bè gia đình để có miếng ăn và nơi ở. Đúng là hai cô gái nhận được một chút ít từ đống đổ nát trong gia tài của cha mình, nhưng với sự điên rồ của một kẻ đầu cơ, ông ta đã xoay xở để kéo cả phần của vợ và con cái vào cuộc sụp đổ chung.

"Cháu làm được sao? Cháu có thể làm được chứ?" Felicia đáp lại lời đề nghị của Rachel như thể đó là một việc cần được cân nhắc nghiêm túc. "Cháu sẵn sàng làm bất cứ công việc lương thiện nào để kiếm sống cho bản thân và Rose. Tội nghiệp Rose! Nó sẽ không bao giờ vượt qua được cú sốc của tai họa này."

"Chúng ta sẽ sắp xếp chi tiết khi đến Raymond," Rachel nói, mỉm cười qua làn nước mắt trước sự sẵn lòng muốn tự lập của Felicia.

Vì vậy, chỉ vài tuần sau, Rose và Felicia thấy mình đã trở thành một phần của gia đình Winslow ở Raymond. Đó là một trải nghiệm cay đắng đối với Rose, nhưng cô không còn lựa chọn nào khác và đành chấp nhận thực tế, đắm chìm trong những suy tư về sự thay đổi lớn lao trong đời mình và bằng nhiều cách, lại làm tăng thêm gánh nặng cho Felicia và chị họ Rachel.

Felicia ngay lập tức nhận thấy mình ở trong một bầu không khí của các môn đồ, nơi giống như thiên đường đối với cô trong việc khám phá ra sự đồng hành. Đúng là bà Winslow không ủng hộ con đường mà Rachel đang đi, nhưng những sự kiện đáng kinh ngạc tại Raymond kể từ khi lời cam kết được đưa ra đã mang lại kết quả quá mạnh mẽ, khiến ngay cả một người phụ nữ như bà Winslow cũng phải ấn tượng. Cùng với Rachel, Felicia tìm thấy một sự đồng điệu hoàn hảo. Cô lập tức tìm được phần việc để tham gia vào công tác mới tại Rectangle. Với tinh thần của cuộc sống mới, cô khăng khăng đòi giúp đỡ việc nhà của dì mình, và trong một thời gian ngắn, đã chứng tỏ khả năng nấu nướng của mình rõ ràng đến mức Virginia gợi ý rằng cô nên phụ trách việc bếp núc tại Rectangle.

Felicia bắt tay vào công việc này với niềm vui sướng tột độ. Lần đầu tiên trong đời, cô có niềm hạnh phúc khi làm được điều gì đó có giá trị cho niềm vui của người khác. Quyết tâm làm mọi việc sau khi tự hỏi, "Chúa Giê-su sẽ làm gì?" đã chạm đến bản chất sâu thẳm nhất của cô. Cô bắt đầu phát triển và mạnh mẽ lên một cách kỳ diệu. Ngay cả bà Winslow cũng buộc phải thừa nhận sự hữu ích to lớn và vẻ đẹp trong tính cách của Felicia. Người dì nhìn cháu gái mình đầy kinh ngạc—cô gái lớn lên ở thành phố, được nuôi dạy trong nhung lụa, con gái của một triệu phú, giờ đây đang đi lại trong bếp của dì, hai cánh tay dính đầy bột và đôi khi có cả vệt bột trên mũi, vì Felicia ban đầu có thói quen quên bẵng đi và lấy tay quệt mũi khi đang cố nhớ công thức, trộn các món ăn với sự quan tâm lớn nhất đến kết quả, rửa xoong nồi và làm những công việc bình thường của một người hầu trong bếp nhà Winslow và tại các căn phòng ở Khu định cư Rectangle. Ban đầu bà Winslow can ngăn:

"Felicia, không phải chỗ của cháu khi đứng đây làm công việc tầm thường này. Dì không thể cho phép."

"Tại sao ạ, thưa Dì? Dì không thích món bánh nướng cháu làm sáng nay sao?" Felicia hỏi một cách khiêm nhường nhưng với nụ cười giấu kín, vì biết điểm yếu của dì về loại bánh đó.

"Chúng rất tuyệt, Felicia ạ. Nhưng việc cháu làm công việc như vậy cho chúng ta nghe không ổn chút nào."

"Tại sao không ạ? Cháu còn có thể làm gì khác nữa?"

Người dì nhìn cô đầy suy tư, ghi nhận vẻ đẹp đáng chú ý trên gương mặt và biểu cảm của cô.

"Cháu không định làm kiểu công việc này mãi chứ, Felicia?"

"Có lẽ cháu sẽ làm thế. Cháu từng mơ về việc mở một tiệm nấu ăn lý tưởng ở Chicago hoặc một thành phố lớn nào đó và đi đến những gia đình nghèo khổ trong khu ổ chuột như Rectangle, dạy các bà mẹ cách chuẩn bị thức ăn cho đúng. Cháu nhớ đã nghe Bác sĩ Bruce nói một lần rằng ông tin một trong những nỗi khốn cùng lớn nhất của sự nghèo đói tương đối nằm ở thức ăn kém chất lượng. Ông ấy thậm chí còn đi xa đến mức cho rằng một vài loại tội ác có thể bắt nguồn từ bánh quy nhão và món bít tết dai. Cháu chắc rằng mình sẽ có thể kiếm sống cho Rose và bản thân, đồng thời giúp đỡ những người khác."

Felicia ấp ủ giấc mơ này cho đến khi nó trở thành hiện thực. Trong khi đó, cô dần chiếm được cảm tình của người dân Raymond và những người ở Rectangle, nơi cô được biết đến với biệt danh "đầu bếp thiên thần". Bên dưới cấu trúc của tính cách xinh đẹp đang dần hình thành trong cô, luôn tồn tại lời hứa cô đã thực hiện tại Nhà thờ Đại lộ Nazareth. "Chúa Giê-su sẽ làm gì?" Cô cầu nguyện, hy vọng, làm việc và điều chỉnh cuộc sống của mình theo câu trả lời cho câu hỏi đó. Đó là nguồn cảm hứng cho cách hành xử của cô và là câu trả lời cho mọi hoài bão của cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.