NHƯNG hơn cả mọi cảm xúc khác trong buổi họp mặt này, làn sóng tình bằng hữu dành cho nhau cứ dâng trào mạnh mẽ. Maxwell quan sát, run rẩy chờ đợi giây phút cao trào mà ông biết vẫn chưa tới. Khi nó đến, nó sẽ dẫn họ đi đâu? Ông không biết, nhưng ông không hề tỏ ra quá lo lắng. Ông chỉ quan sát với sự kinh ngạc ngày càng tăng về kết quả của lời hứa giản đơn đó khi nó được thực hiện trong những cuộc đời khác nhau này. Những kết quả đó đã bắt đầu được cảm nhận khắp cả thành phố. Ai có thể đo lường sức ảnh hưởng của chúng sau một năm nữa?
Một biểu hiện thực tế của tình bằng hữu này đã thể hiện qua những lời đảm bảo ủng hộ mà Edward Norman nhận được cho tờ báo của mình. Một đám đông đã vây lấy ông khi buổi họp kết thúc, và lời kêu gọi giúp đỡ của ông đối với những môn đồ Cơ Đốc tại Raymond đã được hội nhỏ này thấu hiểu trọn vẹn. Giá trị của một tờ báo như vậy trong các gia đình và vì sự công dân tốt, đặc biệt là trong cuộc khủng hoảng hiện tại ở thành phố, là không thể đong đếm được. Vẫn còn phải xem điều gì có thể làm được bây giờ khi tờ báo đã được tài trợ rộng rãi đến thế. Nhưng như Norman đã khẳng định, sự thật vẫn là tiền bạc không thể đơn độc tạo nên sức mạnh cho tờ báo. Nó cần phải nhận được sự ủng hộ và cảm thông của những người Cơ Đốc tại Raymond trước khi có thể được coi là một trong những thế lực lớn của thành phố.
Tuần lễ tiếp nối buổi họp ngày Chủ nhật đó là một tuần đầy phấn khích tại Raymond. Đó là tuần lễ bầu cử. Tổng thống Marsh, giữ đúng lời hứa của mình, đã gánh lấy thập tự giá và mang nó một cách nam nhi, dù với sự rùng mình, tiếng rên rỉ và thậm chí cả nước mắt, vì niềm xác tín sâu sắc nhất của ông đã bị chạm đến, và ông đã tự dứt mình ra khỏi sự cô độc đầy học thức suốt bao năm qua với nỗi đau đớn và dằn vặt khiến ông phải trả giá nhiều hơn bất cứ điều gì ông từng làm với tư cách là một môn đồ của Đấng Christ. Sát cánh cùng ông là một vài giáo sư đại học, những người cũng đã đưa ra lời cam kết tại Hội thánh First Church. Trải nghiệm và sự chịu đựng của họ cũng giống như ông; vì sự tách biệt của họ khỏi mọi nghĩa vụ công dân cũng y hệt như vậy. Điều tương tự cũng đúng với Henry Maxwell, người đã lao vào nỗi kinh hoàng của cuộc chiến chống lại rượu mạnh và những đồng minh của nó với sự ghê sợ đến buồn nôn trước mỗi cuộc đụng độ mới diễn ra hằng ngày. Vì chưa bao giờ trước đây ông phải gánh một thập tự giá như vậy. Ông lảo đảo dưới sức nặng của nó, và trong những khoảng thời gian ngắn ngủi khi ông rời công việc và tìm đến sự yên tĩnh trong phòng làm việc để nghỉ ngơi, mồ hôi vã ra trên trán, và ông cảm nhận được nỗi sợ hãi thực sự của một kẻ dấn thân vào những nỗi kinh hoàng chưa từng thấy, chưa từng biết tới. Khi nhìn lại sau đó, ông đã kinh ngạc trước trải nghiệm của chính mình. Ông không phải là kẻ hèn nhát, nhưng ông cảm thấy nỗi sợ mà bất cứ người nào có lối sống như ông cũng sẽ cảm thấy khi đột nhiên phải đối mặt với một nghĩa vụ đòi hỏi phải thực hiện những công việc xa lạ đến mức các chi tiết thực tế liên quan đến nó làm lộ ra sự thiếu hiểu biết và lấp đầy ông với nỗi nhục nhã ê chề.
Khi thứ Bảy, ngày bầu cử đến, sự phấn khích đã lên đến đỉnh điểm. Một nỗ lực đã được thực hiện để đóng cửa tất cả các quán rượu. Nó chỉ thành công một phần. Có rất nhiều cuộc chè chén diễn ra suốt cả ngày. Khu Rectangle sôi sục, náo loạn, chửi bới và phô bày bộ mặt tồi tệ nhất của nó trước mắt cả thành phố. Gray vẫn tiếp tục các buổi họp của mình trong suốt tuần, và kết quả thậm chí còn lớn hơn những gì ông dám hy vọng. Khi ngày thứ Bảy đến, ông cảm thấy cuộc khủng hoảng trong công việc của mình đã chạm ngưỡng. Thánh Linh và con quỷ rượu dường như trỗi dậy để bước vào một cuộc xung đột tuyệt vọng. Càng quan tâm đến các buổi họp, thì sự hung bạo và đê hèn bên ngoài càng tăng. Những gã chủ quán rượu không còn che giấu cảm xúc của mình nữa. Những lời đe dọa bạo lực công khai đã được đưa ra. Có lần trong tuần, Gray và nhóm người giúp việc nhỏ bé của ông đã bị tấn công bằng đủ loại vật thể khi họ rời lều vào đêm muộn. Cảnh sát đã phái xuống một lực lượng đặc biệt, và Virginia cùng Rachel luôn được bảo vệ bởi Rollin hoặc Tiến sĩ West. Sức mạnh trong tiếng hát của Rachel không hề thuyên giảm. Trái lại, mỗi đêm trôi qua, nó dường như càng làm tăng thêm cường độ và tính chân thực của sự hiện diện nơi Thánh Linh.
Ban đầu Gray đã do dự về việc tổ chức một buổi họp vào đêm đó. Nhưng ông có một nguyên tắc hành động giản đơn, và luôn lấy đó làm kim chỉ nam. Thánh Linh dường như dẫn dắt ông tiếp tục buổi họp, và vì thế, vào tối thứ Bảy, ông vẫn tiếp tục như thường lệ.
Sự phấn khích khắp thành phố đã lên đến đỉnh điểm khi các điểm bỏ phiếu đóng cửa lúc sáu giờ. Chưa bao giờ trước đây có một cuộc tranh cử như vậy tại Raymond. Vấn đề cấp phép hay không cấp phép chưa bao giờ trở thành một vấn đề dưới những hoàn cảnh như thế này. Chưa bao giờ trước đây những thành phần trong thành phố lại được sắp xếp đối đầu với nhau như vậy. Đó là một điều chưa từng nghe thấy khi vị Hiệu trưởng trường Đại học Lincoln, mục sư của Hội thánh First Church, Giáo trưởng của Nhà thờ Chính tòa, những người làm nghề chuyên môn sống trong những ngôi nhà sang trọng trên đại lộ lại đích thân đến các phường, và bằng sự hiện diện cũng như tấm gương của mình, đại diện cho lương tâm Cơ Đốc giáo của nơi này. Các chính trị gia khu phố đã vô cùng kinh ngạc trước cảnh tượng đó. Tuy nhiên, sự kinh ngạc không ngăn cản sự năng nổ của họ. Cuộc chiến càng lúc càng gay gắt hơn mỗi giờ, và khi sáu giờ đến, không bên nào có thể đoán trước kết quả với bất kỳ sự chắc chắn nào. Mọi người đều đồng ý rằng chưa bao giờ có một cuộc bầu cử như thế tại Raymond, và cả hai bên đều chờ đợi thông báo kết quả với sự quan tâm cao độ nhất.
Đã hơn mười giờ đêm khi buổi họp tại lều kết thúc. Đó là một buổi họp lạ lùng và, ở một số khía cạnh, là một buổi họp đáng chú ý. Maxwell đã quay lại theo yêu cầu của Gray. Ông đã hoàn toàn kiệt sức vì công việc trong ngày, nhưng lời kêu gọi từ Gray đến với ông theo cách khiến ông cảm thấy không thể từ chối. Tổng thống Marsh cũng có mặt. Ông chưa bao giờ đến khu Rectangle, và sự tò mò của ông đã bị khơi dậy từ những gì ông nhận thấy về ảnh hưởng của nhà truyền giáo tại khu vực tồi tệ nhất của thành phố này. Tiến sĩ West và Rollin đã đến cùng với Rachel và Virginia; và Loreen, người vẫn ở lại cùng Virginia, cũng có mặt gần cây đàn organ, tâm trí đã tỉnh táo, cử chỉ khiêm nhường cùng nỗi sợ hãi về chính bản thân khiến cô bám chặt lấy Virginia như một chú chó trung thành. Suốt buổi lễ, cô ngồi cúi đầu, có lúc rơi lệ, có lúc nức nở khi Rachel hát bài "Tôi là con cừu lạc lối", bám víu với niềm khao khát hữu hình, rõ rệt vào niềm hy vọng duy nhất mà cô đã tìm thấy, lắng nghe những lời cầu nguyện, kêu gọi và thú tội xung quanh mình như một người thuộc về một tạo vật mới, nhưng vẫn sợ hãi về quyền được chia sẻ trọn vẹn trong đó.
Chiếc lều đã chật kín người. Như những dịp khác, có ít nhiều sự quấy nhiễu ở bên ngoài. Điều này càng tăng lên khi đêm dần về khuya, và Gray nghĩ rằng không nên kéo dài buổi lễ.
Thỉnh thoảng, những tiếng hò hét như từ một đám đông lớn lại vọng vào trong lều. Kết quả bầu cử bắt đầu được cập nhật, và khu Rectangle đã đổ hết tất cả những người từ các nhà trọ, hang ổ và những túp lều tồi tàn ra đường.
Bất chấp những xao động ấy, tiếng hát của Rachel vẫn giữ chân đám đông trong lều không tan đi. Có hơn một tá người đã cải đạo. Cuối cùng, mọi người bắt đầu bồn chồn và Gray kết thúc buổi lễ, ở lại một lát cùng những người mới cải đạo.
Rachel, Virginia, Loreen, Rollin, Tiến sĩ West, Tổng thống Marsh và ông Maxwell cùng rời đi, dự định sẽ đi đến điểm chờ xe quen thuộc. Khi bước ra khỏi lều, họ lập tức nhận ra khu Rectangle đang chao đảo trên bờ vực của một vụ bạo loạn say xỉn, và khi đẩy mình qua những đám đông đang tụ tập trên các con phố chật hẹp, họ bắt đầu nhận ra chính mình đang là tâm điểm chú ý.
"Kìa hắn—gã đội mũ cao! Hắn là kẻ cầm đầu!" một giọng nói thô bạo hét lên. Tổng thống Marsh, với vóc dáng thẳng tắp, uy nghiêm, trông thật nổi bật trong nhóm người nhỏ bé đó.
"Cuộc bầu cử diễn ra thế nào rồi? Bây giờ còn quá sớm để biết kết quả, phải không?" Ông lớn tiếng hỏi câu đó, và một người đàn ông trả lời:
"Họ bảo rằng khu vực hai và ba hầu như đã hoàn toàn ủng hộ việc không cấp phép rượu. Nếu vậy thì đám buôn rượu đã bị đánh bại."
"Cảm tạ Chúa! Tôi hy vọng điều đó là sự thật!" Maxwell thốt lên. "Marsh, chúng ta đang gặp nguy hiểm ở đây. Ông có nhận ra tình thế của mình không? Chúng ta phải đưa các quý cô đến nơi an toàn."
"Đúng vậy," Marsh nghiêm nghị nói. Đúng lúc đó, một trận mưa đá và các vật thể khác trút xuống họ. Con phố hẹp và vỉa hè phía trước họ hoàn toàn bị tắc nghẽn bởi những thành phần tồi tệ nhất của khu Rectangle.
"Chuyện này có vẻ nghiêm trọng đấy," Maxwell nói. Cùng với Marsh, Rollin và Tiến sĩ West, ông bắt đầu tiến về phía trước qua một khe hở nhỏ, Virginia, Rachel và Loreen theo sát ngay sau và được che chở bởi những người đàn ông, những người giờ đây đã nhận ra phần nào sự nguy hiểm của mình. Khu Rectangle đang say sưa và cuồng nộ. Nó nhìn thấy ở Marsh và Maxwell hai trong số những kẻ cầm đầu cuộc tranh cử đã cướp mất quán rượu yêu quý của chúng.
"Đả đảo bọn quý tộc!" một giọng nói chói tai vang lên, nghe như tiếng đàn bà hơn là đàn ông. Một trận mưa bùn và đá trút xuống theo sau. Rachel sau này nhớ lại rằng Rollin đã nhảy bổ ra ngay trước mặt cô và hứng trọn lên đầu và ngực những cú đòn mà lẽ ra có thể đã trúng cô nếu anh không che chắn cho cô.
Và đúng lúc đó, trước khi cảnh sát kịp đến gần họ, Loreen lao lên phía trước Virginia và đẩy cô ra, ngước nhìn lên và hét lớn. Mọi chuyện diễn ra quá bất ngờ khiến không ai kịp nhìn rõ gương mặt kẻ đã gây ra chuyện đó. Nhưng từ cửa sổ phía trên của một căn phòng, ngay phía trên quán rượu mà Loreen đã bước ra một tuần trước đó, ai đó đã ném một cái chai nặng xuống. Nó đập trúng đầu Loreen và cô ngã xuống đất. Virginia quay lại và lập tức quỳ xuống bên cạnh cô. Các sĩ quan cảnh sát lúc đó đã đến được nhóm người nhỏ bé này.
Tổng thống Marsh giơ tay lên và hét lớn át cả tiếng hú đang bắt đầu trỗi dậy từ con thú hoang trong đám đông.
"Dừng lại! Các người đã giết một người phụ nữ rồi!" Lời thông báo đó phần nào làm đám đông tỉnh rượu.
"Có thật không?" Maxwell hỏi khi Tiến sĩ West quỳ xuống phía bên kia của Loreen, đỡ lấy cô.
"Nàng đang hấp hối!" Tiến sĩ West nói gọn lỏn.
Loreen mở mắt mỉm cười với Virginia, người vừa lau máu trên mặt nàng rồi cúi xuống hôn nàng. Loreen lại mỉm cười, và phút chốc sau, linh hồn nàng đã về nơi Thiên đàng.
Vậy mà đây chỉ là một người phụ nữ trong số hàng ngàn người bị giết bởi thứ rượu độc ác này. Hãy dạt ra đi, hỡi những người đàn ông và đàn bà tội lỗi trên con phố bẩn thỉu này! Hãy để thi thể trang nghiêm này được đưa qua những hàng ngũ đã bàng hoàng, đã tỉnh rượu của các người! Nàng là một trong những đứa con của chính các người. Khu Rectangle đã đóng dấu hình ảnh con thú lên nàng. Hãy cảm tạ Đấng đã chết vì tội nhân rằng hình ảnh khác về một linh hồn mới giờ đây đang tỏa sáng từ thể xác nhợt nhạt của nàng. Hãy dạt ra! Hãy nhường lối cho họ! Hãy để nàng đi trong sự kính cẩn, theo sau và bao quanh bởi đoàn người Cơ Đốc đang khóc than, đầy kinh hãi. Chính các người đã giết nàng, hỡi những kẻ sát nhân say xỉn! Thế mà—thế mà—ôi nước Mỹ Cơ Đốc giáo, ai đã giết người phụ nữ này? Hãy lùi lại! Im lặng đi! Một người phụ nữ đã bị giết. Ai vậy? Loreen. Đứa con của những con phố. Kẻ tội lỗi nghèo khổ, say xỉn, hèn hạ. Lạy Chúa, đến bao giờ, đến bao giờ nữa? Phải. Quán rượu đã giết nàng; nghĩa là, những người Cơ Đốc ở Mỹ, những kẻ cấp phép cho quán rượu. Và chỉ có ngày Phán xét mới chỉ rõ ai là kẻ sát nhân giết hại Loreen.