Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 241 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Mười Sáu

❊ ❊ ❊

Không ai ở Raymond, kể cả khu Rectangle, cảm nhận nỗi đau mất Loreen sâu sắc hơn Virginia. Đối với cô, đó giống như một mất mát cá nhân rõ rệt. Tuần ngắn ngủi cô gái ấy ở trong nhà đã mở lòng Virginia đón nhận một cuộc đời mới. Hôm sau đám tang, cô đang bàn bạc chuyện này với Rachel. Họ đang ngồi trong sảnh của dinh thự nhà Page.

"Tôi sẽ dùng tiền của mình để giúp những người phụ nữ đó có một cuộc sống tốt đẹp hơn." Virginia nhìn về phía cuối sảnh, nơi đặt thi hài Loreen vào ngày hôm trước. "Tôi đã quyết định được một kế hoạch, theo tôi thấy là rất khả quan. Tôi đã bàn với Rollin. Anh ấy cũng sẽ dành phần lớn tiền của mình cho cùng kế hoạch này."

"Virginia, bạn có bao nhiêu tiền để cống hiến cho việc này?" Rachel hỏi. Trước đây, cô sẽ không bao giờ đặt một câu hỏi riêng tư như thế. Giờ đây, dường như việc nói chuyện thẳng thắn về tiền bạc cũng tự nhiên như nói về bất cứ điều gì thuộc về Chúa vậy.

"Tôi có sẵn ít nhất bốn trăm năm mươi nghìn đô la để sử dụng. Rollin cũng có số tiền tương đương. Hiện giờ, một trong những điều khiến anh ấy hối tiếc cay đắng nhất là thói quen sống xa hoa trước khi cải đạo đã gần như ném bỏ đi một nửa số tài sản cha để lại. Cả hai chúng tôi đều khao khát được đền bù mọi thứ trong khả năng của mình. 'Chúa Jesus sẽ làm gì với số tiền này?' Chúng tôi muốn trả lời câu hỏi đó một cách trung thực và khôn ngoan. Tôi tin chắc rằng số tiền tôi bỏ vào tờ NEWS là phù hợp với hành động có thể có của Người. Việc chúng ta có một tờ báo hàng ngày mang tinh thần Cơ Đốc ở Raymond cũng quan trọng như việc có một nhà thờ hay một trường đại học vậy, nhất là khi giờ đây chúng ta phải đối mặt với ảnh hưởng từ các quán rượu. Vì thế, tôi thỏa lòng tin rằng năm trăm nghìn đô la mà ông Norman biết cách sử dụng hiệu quả sẽ là một nhân tố mạnh mẽ ở Raymond để thực hiện những điều Chúa Jesus sẽ làm."

"Về kế hoạch khác của tôi, Rachel, tôi muốn bạn đồng hành cùng tôi. Rollin và tôi sẽ mua lại phần lớn bất động sản ở khu Rectangle. Khu đất nơi đặt chiếc lều hiện nay đã vướng vào tranh chấp pháp lý nhiều năm rồi. Chúng tôi dự định sẽ sở hữu toàn bộ khu đất đó ngay khi tòa án giải quyết xong quyền sở hữu. Một thời gian rồi tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng về các hình thức khu định cư đại học, các phương pháp cư trú trong công tác Cơ Đốc và các hoạt động của hội thánh tại những khu ổ chuột lớn trong thành phố. Tôi chưa biết liệu mình đã có thể nói chính xác loại công việc nào là khôn ngoan và hiệu quả nhất để thực hiện ở Raymond hay chưa. Nhưng tôi biết rõ điều này. Tiền của tôi—ý tôi là tiền của Chúa, phần Ngài muốn tôi sử dụng—có thể xây dựng những khu nhà trọ lành mạnh, nơi lánh nạn cho phụ nữ nghèo, mái ấm cho các nữ nhân viên cửa hiệu, mang lại sự an toàn cho biết bao cô gái lầm lỡ như Loreen. Và tôi không muốn chỉ là người phân phát số tiền này. Cầu Chúa giúp tôi! Tôi thực sự muốn dấn thân vào vấn đề này. Nhưng bạn biết đấy, Rachel, lúc nào tôi cũng có cảm giác rằng tất cả những gì tiền bạc vô hạn và sự hy sinh cá nhân vô hạn có thể làm được sẽ không thực sự giảm bớt mấy tình cảnh kinh khủng ở Rectangle chừng nào các quán rượu còn được hợp pháp hóa ở đó. Tôi nghĩ điều đó đúng với bất kỳ công việc Cơ Đốc nào đang được thực hiện ở bất kỳ thành phố lớn nào. Quán rượu cung cấp 'nguyên liệu' để cứu rỗi nhanh hơn cả những gì các khu định cư, khu cư trú hay các cơ sở truyền giáo có thể cứu vãn."

Virginia đột nhiên đứng dậy và đi lại trong sảnh. Rachel đáp lời một cách buồn bã, nhưng trong giọng nói vẫn ánh lên tia hy vọng:

"Đúng là như vậy. Nhưng Virginia, thật tuyệt vời biết bao khi có thể làm được biết bao điều tốt đẹp với số tiền này! Và quán rượu không thể tồn tại mãi ở đây. Thời điểm các lực lượng Cơ Đốc trong thành phố chiến thắng chắc chắn phải đến."

Virginia dừng lại gần Rachel, gương mặt tái nhợt và nghiêm nghị của cô bừng sáng.

"Tôi cũng tin như vậy. Số lượng những người hứa sẽ hành động như Chúa Jesus sẽ làm ngày càng tăng. Nếu một ngày chúng ta có, giả sử năm trăm môn đồ như thế ở Raymond, thì các quán rượu coi như tiêu tùng. Nhưng giờ đây, bạn thân mến, tôi muốn bạn xem xét phần việc của mình trong kế hoạch chiếm lĩnh và cứu vãn khu Rectangle này. Giọng hát của bạn là một sức mạnh. Gần đây tôi có nhiều ý tưởng lắm. Đây là một trong số đó. Bạn có thể tổ chức một Học viện Âm nhạc cho các cô gái; trao cho họ lợi ích từ sự đào tạo của bạn. Ở đó có những giọng ca tuyệt vời còn đang thô ráp. Đã bao giờ có ai nghe thấy tiếng hát như thế vào ngày hôm qua từ những người phụ nữ ấy chưa? Rachel, thật là một cơ hội tuyệt đẹp! Bạn sẽ có những thiết bị tốt nhất như đàn organ và dàn nhạc mà tiền bạc có thể cung cấp, và biết đâu chúng ta có thể dùng âm nhạc để dẫn dắt các linh hồn đó đến với cuộc sống cao đẹp hơn, thuần khiết hơn và tốt lành hơn?"

Trước khi Virginia dứt lời, khuôn mặt Rachel đã hoàn toàn biến đổi với ý nghĩ về công việc của đời mình. Nó chảy tràn vào trái tim và tâm trí cô như một dòng lũ, và cảm xúc tuôn trào khiến cô không thể kìm được những giọt nước mắt. Đó chính là điều mà tự bản thân cô đã từng mơ ước thực hiện. Nó đại diện cho một điều mà cô cảm thấy hoàn toàn phù hợp với việc sử dụng tài năng của mình một cách đúng đắn.

"Đúng vậy," cô nói khi đứng dậy và khoác tay Virginia, cả hai cô gái trong niềm hăng say phấn chấn đi lại trong sảnh. "Vâng, tôi sẽ vui vẻ dành cả cuộc đời mình cho loại công việc phục vụ này. Tôi thực sự tin rằng Chúa Jesus muốn tôi sử dụng cuộc đời mình theo cách này. Virginia, chúng ta có thể thực hiện những phép màu nào cho nhân loại nếu chúng ta có một đòn bẩy như tiền bạc đã được thánh hóa để lay chuyển mọi thứ!"

"Thêm vào đó là sự nhiệt tình cá nhân đã được thánh hóa như của bạn, chắc chắn nó có thể làm nên những điều vĩ đại," Virginia mỉm cười nói. Và trước khi Rachel kịp đáp lại, Rollin bước vào.

Anh ngập ngừng một lát, rồi định bước ra khỏi sảnh để vào thư viện thì Virginia gọi anh lại và hỏi vài câu về công việc của anh.

Rollin quay lại và ngồi xuống, cả ba cùng thảo luận về những kế hoạch tương lai. Rollin dường như hoàn toàn thoải mái, không chút bối rối khi có Rachel ở đó khi Virginia cùng hiện diện, chỉ là cách cư xử của anh với cô gần như rất chuẩn mực, nếu không muốn nói là lạnh lùng. Quá khứ dường như đã hoàn toàn bị lu mờ bởi cuộc cải đạo kỳ diệu của anh. Anh không quên nó, nhưng dường như anh hoàn toàn bị cuốn theo mục đích của cuộc đời mới vào hiện tại này. Một lát sau, Rollin được gọi ra ngoài, và Rachel cùng Virginia bắt đầu trò chuyện về những chuyện khác.

"Nhân tiện, Jasper Chase đã đi đâu rồi?" Virginia vô tư hỏi câu đó, nhưng Rachel đỏ mặt và Virginia nói thêm với một nụ cười: "Tôi cho là anh ta đang viết một cuốn sách khác. Anh ta có đưa bạn vào cuốn này không, Rachel? Bạn biết là tôi luôn nghi ngờ Jasper Chase đã làm đúng điều đó trong câu chuyện đầu tiên của anh ta mà."

"Virginia," Rachel nói với sự thẳng thắn vẫn luôn tồn tại giữa hai người bạn, "Tối nọ Jasper Chase đã nói với tôi rằng anh ấy... thực ra... anh ấy đã cầu hôn tôi... hoặc anh ấy sẽ làm thế, nếu..."

Rachel dừng lại và ngồi với hai bàn tay đan vào nhau trên đùi, và mắt cô đẫm lệ.

"Virginia, cách đây một thời gian tôi đã nghĩ mình yêu anh ấy, như anh ấy nói anh ấy yêu tôi. Nhưng khi anh ấy nói ra, trái tim tôi cảm thấy bị xua đuổi, và tôi đã nói điều mình cần phải nói. Tôi đã từ chối anh ấy. Tôi chưa gặp lại anh ấy kể từ đó. Đó là đêm diễn ra những cuộc cải đạo đầu tiên ở khu Rectangle."

"Tôi mừng cho bạn," Virginia điềm tĩnh nói.

"Tại sao?" Rachel hỏi, hơi giật mình.

"Vì tôi chưa bao giờ thực sự thích Jasper Chase. Anh ta quá lạnh lùng và... tôi không muốn phán xét anh ta, nhưng tôi luôn nghi ngờ sự chân thành của anh ta khi anh ta cùng mọi người tuyên thệ tại nhà thờ."

Rachel trầm tư nhìn Virginia.

"Tôi chắc chắn mình chưa bao giờ trao trái tim cho anh ấy. Anh ấy đã chạm đến cảm xúc của tôi, và tôi ngưỡng mộ kỹ năng viết lách của anh ấy. Đã có lúc tôi nghĩ mình rất quan tâm đến anh ấy. Tôi nghĩ có lẽ nếu anh ấy ngỏ lời với tôi vào bất kỳ thời điểm nào khác ngoài thời điểm anh ấy chọn, tôi có thể đã dễ dàng thuyết phục bản thân rằng mình yêu anh ấy. Nhưng giờ thì không."

Rachel lại chợt dừng lại, và khi cô ngước nhìn Virginia lần nữa, nước mắt đã lăn trên gương mặt cô. Virginia tiến lại gần và âu yếm khoác tay lên người cô.

Khi Rachel rời khỏi nhà, Virginia ngồi trong sảnh nghĩ về lời tâm sự mà bạn mình vừa thổ lộ. Virginia chắc chắn từ thái độ của Rachel rằng vẫn còn điều gì đó chưa kể, nhưng cô không cảm thấy tổn thương vì Rachel đã giữ lại điều gì đó. Cô chỉ đơn giản nhận ra rằng trong tâm trí Rachel còn nhiều điều hơn những gì cô ấy đã tiết lộ.

Chẳng bao lâu sau, Rollin quay lại, và anh cùng Virginia, khoác tay nhau như họ vẫn thường làm gần đây, đi đi lại lại trong sảnh dài. Câu chuyện của họ cuối cùng dễ dàng xoay quanh Rachel vì vị trí cô sẽ đảm nhận trong các kế hoạch đang được thực hiện để mua lại bất động sản ở khu Rectangle.

"Anh đã bao giờ biết một cô gái có năng khiếu âm nhạc thanh nhạc thực sự như vậy mà lại sẵn sàng cống hiến cuộc đời mình cho người dân như Rachel sắp làm chưa? Cô ấy sẽ dạy nhạc trong thành phố, có những học sinh riêng để kiếm sống, và sau đó đem lợi ích từ văn hóa và giọng hát của mình cho người dân ở khu Rectangle."

"Đó chắc chắn là một ví dụ rất tốt về sự hy sinh bản thân," Rollin trả lời hơi cứng nhắc.

Virginia nhìn anh có chút gay gắt. "Nhưng em không nghĩ đó là một ví dụ rất khác thường sao? Anh có thể tưởng tượng..." ở đây Virginia nêu tên nửa tá ca sĩ opera nổi tiếng "...làm bất cứ điều gì kiểu này không?"

"Không, anh không thể," Rollin trả lời ngắn gọn. "Anh cũng không thể tưởng tượng cô..." anh nói tên cô gái cầm chiếc ô đỏ, người đã cầu xin Virginia đưa các cô gái đến khu Rectangle "...làm những gì em đang làm, Virginia."

"Cũng giống như em không thể tưởng tượng ông..." Virginia nói tên một thủ lĩnh giới trẻ thượng lưu "...đi đến các câu lạc bộ để làm công việc của anh vậy, Rollin." Hai người đi tiếp trong im lặng suốt chiều dài sảnh.

"Quay lại chuyện Rachel," Virginia bắt đầu, "Rollin, tại sao anh lại đối xử với cô ấy bằng một thái độ rõ ràng, chuẩn mực như vậy? Em nghĩ, Rollin... tha lỗi cho em nếu em làm anh tổn thương... rằng cô ấy khó chịu vì điều đó. Anh cần phải cư xử tự nhiên. Em không nghĩ Rachel thích sự thay đổi này."

Rollin đột ngột dừng lại. Anh có vẻ vô cùng bối rối. Anh buông tay Virginia ra và đi một mình đến cuối sảnh. Sau đó anh quay lại, hai tay chắp sau lưng, dừng lại gần em gái và nói: "Virginia, em vẫn chưa biết bí mật của anh sao?"

Virginia nhìn vẻ ngơ ngác, rồi gương mặt cô ửng hồng khác thường, cho thấy cô đã hiểu ra.

"Anh chưa bao giờ yêu ai ngoài Rachel Winslow." Rollin nói khá bình tĩnh lúc này. "Ngày đó khi cô ấy ở đây lúc em nói về việc cô ấy từ chối tham gia công ty hòa nhạc, anh đã cầu hôn cô ấy; ngoài đại lộ đó. Cô ấy từ chối anh, như anh biết cô ấy sẽ làm. Và cô ấy đưa ra lý do là anh không có mục đích sống, điều đó khá đúng. Giờ đây khi anh đã có mục đích, giờ đây khi anh là một con người mới, em không thấy sao, Virginia, việc nói bất cứ điều gì là không thể? Anh nợ chính sự cải đạo của mình từ tiếng hát của Rachel. Và ngay cả đêm đó khi cô ấy hát, anh có thể thành thực nói rằng, trong chốc lát, anh chưa bao giờ nghĩ đến giọng hát của cô ấy ngoại trừ đó là thông điệp của Chúa. Anh tin rằng tất cả tình yêu cá nhân anh dành cho cô ấy lúc đó đã hòa vào tình yêu cá nhân dành cho Chúa và Đấng Cứu Thế của anh." Rollin im lặng, rồi anh tiếp tục với nhiều cảm xúc hơn. "Anh vẫn yêu cô ấy, Virginia. Nhưng anh không nghĩ cô ấy có thể yêu anh." Anh dừng lại và nhìn thẳng vào mặt em gái mình với một nụ cười buồn bã.

"Em không biết về điều đó," Virginia tự nhủ. Cô đang quan sát gương mặt điển trai của Rollin, những dấu vết ăn chơi trác táng gần như đã biến mất hoàn toàn, đôi môi cương nghị thể hiện sự nam tính và can đảm, đôi mắt trong sáng nhìn vào mắt cô một cách thẳng thắn, hình dáng mạnh mẽ và lịch lãm. Rollin giờ đã là một người đàn ông thực thụ. Tại sao Rachel lại không thể yêu anh theo thời gian chứ? Chắc chắn hai người rất xứng đôi, nhất là khi giờ đây mục đích sống của họ đều được thúc đẩy bởi cùng một lực lượng Cơ Đốc.

Cô nói một chút về tất cả những điều này với Rollin, nhưng anh không thấy thoải mái hơn bao nhiêu. Khi kết thúc cuộc trò chuyện, Virginia mang theo ấn tượng rằng Rollin định đi theo con đường riêng với công việc đã chọn, cố gắng tiếp cận những người đàn ông thượng lưu tại các câu lạc bộ, và mặc dù không tránh né Rachel, nhưng anh cũng không tìm cơ hội để gặp cô. Anh nghi ngờ khả năng kiểm soát cảm xúc của mình. Và Virginia có thể thấy rằng anh thậm chí sợ hãi ý nghĩ về việc bị từ chối lần thứ hai trong trường hợp anh để Rachel biết rằng tình yêu của anh vẫn như xưa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.