Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 228 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

"Kẻ nào nói mình ở trong Ngài, thì chính kẻ ấy cũng phải làm như Ngài đã làm."

Edward Norman, chủ bút tờ Raymond DAILY NEWS, ngồi trong văn phòng vào sáng thứ Hai, đối diện với một thế giới hành động hoàn toàn mới mẻ. Ông đã thành tâm cam kết thực hiện mọi việc sau khi tự vấn: "Chúa Giê-su sẽ làm gì?", và ông tưởng rằng mình đã lường trước mọi kết quả có thể xảy ra. Nhưng khi guồng quay công việc hối hả thường nhật của tòa soạn bắt đầu một tuần mới, ông lại đối diện với nó bằng sự ngập ngừng và cảm giác gần như là sợ hãi.

Ông đã đến tòa soạn từ rất sớm và có vài phút ở một mình. Ông ngồi tại bàn làm việc, đắm chìm trong dòng suy tư ngày càng sâu sắc, dần trở thành một khao khát mà ông tự nhủ là vừa lớn lao lại vừa lạ lẫm. Ông vẫn chưa thấu hiểu hết, như bao người khác trong nhóm đã thề nguyện làm mọi việc theo gương Chúa, rằng Thánh Linh của Sự Sống đang chuyển động mạnh mẽ trong đời mình hơn bao giờ hết. Ông đứng dậy, khép cửa lại, rồi làm một việc mà đã nhiều năm ông không làm: quỳ bên bàn làm việc và cầu nguyện xin sự hiện diện của Đấng Thiêng Liêng dẫn dắt mình.

Ông đứng dậy, bắt đầu ngày mới với lời hứa in hằn rõ rệt trong tâm trí. "Giờ là lúc hành động," ông thầm nghĩ. Nhưng ông tự nhủ sẽ để các sự kiện dẫn lối khi chúng diễn ra.

Ông mở cửa và bắt đầu công việc thường nhật tại tòa soạn. Thư ký tòa soạn vừa mới đến và đang ngồi ở phòng bên cạnh. Một phóng viên đang gõ cạch cạch trên máy đánh chữ. Edward Norman bắt đầu viết bài xã luận. DAILY NEWS là tờ báo chiều, và thường thì Norman hoàn thành bài xã luận chính trước chín giờ.

Ông viết được mười lăm phút thì thư ký tòa soạn gọi vọng sang: "Đây là bản tin về trận quyền anh hôm qua ở khu nghỉ dưỡng. Nó sẽ chiếm mất ba cột rưỡi đấy. Tôi cho là cứ cho lên báo chứ?"

Norman là mẫu người làm báo luôn để mắt đến từng chi tiết của tờ báo. Thư ký tòa soạn luôn tham khảo ý kiến cấp trên trong mọi việc lớn nhỏ. Đôi khi, như trường hợp này, đó chỉ là thủ tục hỏi han lấy lệ.

"Được... không. Để tôi xem."

Ông cầm bản đánh máy từ tay thư ký biên tập tin điện báo và đọc lướt qua một cách cẩn thận. Sau đó, ông đặt các trang giấy xuống bàn và suy nghĩ vô cùng căng thẳng.

"Hôm nay chúng ta sẽ không đăng bài này," cuối cùng ông nói.

Thư ký tòa soạn đang đứng ở cửa giữa hai căn phòng. Ông ngẩn người trước lời nhận xét của cấp trên, nghĩ rằng mình có lẽ đã nghe nhầm.

"Ông nói sao cơ?"

"Bỏ nó ra. Chúng ta sẽ không dùng bài đó."

"Nhưng mà—" Vị thư ký tòa soạn hoàn toàn câm nín. Ông nhìn chằm chằm vào Norman như thể cấp trên của mình đã mất trí.

"Tôi không nghĩ rằng chúng ta nên in nó, Clark ạ, thế là kết thúc chuyện này," Norman vừa ngước lên từ bàn làm việc vừa nói.

Clark hiếm khi tranh cãi với chủ bút. Lời của Norman trước giờ luôn là mệnh lệnh trong tòa soạn, và chưa ai thấy ông đổi ý bao giờ. Tuy nhiên, tình huống hiện tại quá đỗi khác thường khiến Clark không thể không lên tiếng.

"Ý ông là tờ báo sẽ đi in mà không có lấy một chữ nào về trận quyền anh đó sao?"

"Đúng vậy. Đó chính là điều tôi muốn nói."

"Nhưng điều này chưa từng nghe thấy bao giờ. Tất cả các báo khác đều sẽ in nó. Độc giả của chúng ta sẽ nói gì đây? Thật là... " Clark khựng lại, không tìm được từ ngữ nào để diễn tả suy nghĩ của mình.

Norman nhìn Clark đầy suy tư. Vị thư ký tòa soạn này là giáo dân của một nhà thờ thuộc giáo phái khác với Norman. Hai người chưa từng trò chuyện về tôn giáo dù đã cộng tác với nhau tại tòa soạn suốt mấy năm trời.

"Clark, vào đây một lát rồi đóng cửa lại," Norman nói.

Clark bước vào và hai người đối diện nhau một mình. Norman im lặng một lúc, rồi nói thẳng thừng: "Clark này, nếu Chúa Giê-su là chủ bút của một tờ báo hằng ngày, ông có thực lòng tin rằng Ngài sẽ in ba cột rưỡi tin tức về một trận quyền anh không?"

"Không, tôi không nghĩ là Ngài sẽ làm thế."

"Chà, đó là lý do duy nhất khiến tôi loại bỏ tin này khỏi tờ NEWS. Tôi đã quyết định trong suốt một năm tới sẽ không làm bất cứ việc gì liên quan đến tờ báo mà tôi tin chắc rằng Chúa Giê-su sẽ không làm."

Vẻ mặt của Clark không thể nào kinh ngạc hơn nếu vị chủ bút đột nhiên phát điên. Thực ra, ông cũng nghĩ có điều gì đó không ổn, mặc dù trong nhận định của ông, Norman là người cuối cùng trên đời có khả năng mất trí.

"Việc đó sẽ ảnh hưởng thế nào đến tờ báo?" cuối cùng ông cố hỏi bằng giọng yếu ớt.

"Ông nghĩ sao?" Norman hỏi, đưa ánh mắt sắc bén nhìn sang.

"Tôi nghĩ nó sẽ phá hủy tờ báo này," Clark đáp ngay lập tức. Ông lấy lại bình tĩnh sau cơn bàng hoàng và bắt đầu phản bác: "Tại sao chứ, làm báo kiểu đó thời nay không khả thi đâu. Nó quá lý tưởng. Thế giới chưa sẵn sàng cho việc đó đâu. Ông không thể khiến nó sinh lời được. Chắc chắn như đinh đóng cột là nếu ông bỏ bản tin quyền anh này, ông sẽ mất hàng trăm người đặt báo. Chẳng cần đến tiên tri cũng thấy được điều đó. Những người tử tế nhất trong thị trấn đều đang háo hức đọc nó. Họ biết trận đấu đã diễn ra, và chiều nay khi nhận báo, họ sẽ mong đợi ít nhất là nửa trang tin về nó. Chắc chắn ông không thể phớt lờ mong muốn của công chúng đến mức đó được. Theo tôi, đó sẽ là một sai lầm lớn."

Norman im lặng một phút. Sau đó, ông nói một cách nhẹ nhàng nhưng kiên quyết.

"Clark, theo ý kiến thành thật của ông, đâu là tiêu chuẩn đúng đắn để xác định hành vi? Liệu có phải tiêu chuẩn đúng đắn duy nhất cho mọi người chính là hành động của Chúa Giê-su có khả năng xảy ra không? Ông có cho rằng luật cao quý nhất, tốt nhất để một người sống theo chính là tự vấn câu hỏi: 'Chúa Giê-su sẽ làm gì?' Rồi thực hiện nó bất chấp kết quả ra sao? Nói cách khác, ông có nghĩ rằng mọi người ở khắp nơi nên noi theo gương Chúa Giê-su càng sát càng tốt trong cuộc sống hằng ngày không?" Clark đỏ mặt, cử động một cách khó chịu trên ghế trước khi trả lời câu hỏi của chủ bút.

"Ờ... có chứ... tôi cho rằng nếu xét trên phương diện con người nên làm gì, thì không còn tiêu chuẩn hành vi nào khác cả. Nhưng vấn đề là, cái gì khả thi? Làm thế nào để nó sinh lời? Để thành công trong ngành báo chí, chúng ta buộc phải tuân theo tập quán và những phương thức được xã hội thừa nhận. Chúng ta không thể hành xử như trong một thế giới lý tưởng được."

"Ý ông là chúng ta không thể điều hành tờ báo theo đúng các nguyên tắc Cơ Đốc giáo mà vẫn thành công sao?"

"Vâng, chính xác là điều tôi muốn nói. Không làm được đâu. Chúng ta sẽ phá sản trong ba mươi ngày thôi."

Norman không trả lời ngay. Ông đắm chìm trong suy nghĩ.

"Chúng ta sẽ còn dịp để bàn thêm về chuyện này, Clark ạ. Trong lúc này, tôi nghĩ chúng ta nên thẳng thắn với nhau. Tôi đã cam kết với lòng mình trong một năm sẽ làm mọi việc liên quan đến tờ báo sau khi trả lời câu hỏi: 'Chúa Giê-su sẽ làm gì?' một cách thành thật nhất có thể. Tôi sẽ tiếp tục làm thế với niềm tin rằng không những chúng ta có thể thành công, mà còn có thể thành công hơn cả trước đây."

Clark đứng dậy. "Bản tin không được đăng?"

"Không được đăng. Có rất nhiều tư liệu hay khác để thay thế, và ông biết rõ là gì rồi đấy."

Clark ngập ngừng. "Ông có định nói gì về việc thiếu vắng bản tin đó không?"

"Không, cứ cho báo đi in như thể trận quyền anh hôm qua chưa từng xảy ra vậy."

Clark bước ra khỏi phòng, trở về bàn làm việc của mình với cảm giác như mọi thứ vừa sụp đổ. Ông kinh ngạc, bối rối, kích động và vô cùng tức giận. Lòng kính trọng sâu sắc dành cho Norman đã kìm hãm sự phẫn nộ và ghê tởm đang trào dâng, nhưng đồng thời, trong lòng ông dấy lên nỗi kinh ngạc trước sự thay đổi động cơ đột ngột đã xâm nhập vào tòa soạn DAILY NEWS và theo niềm tin sắt đá của ông, đe dọa hủy hoại tờ báo.

Trước trưa, mọi phóng viên, thợ in và nhân viên tại DAILY NEWS đều được thông báo về sự kiện đáng kinh ngạc rằng tờ báo sắp sửa phát hành mà không có lấy một chữ nào về trận quyền anh nổi tiếng hôm Chủ Nhật. Các phóng viên hoàn toàn sững sờ trước thông báo đó. Tất cả những người trong phòng đúc bản in và phòng sắp chữ đều bàn tán xôn xao về sự thiếu sót chưa từng nghe này. Trong ngày, vài lần khi ông Norman có dịp ghé qua phòng sắp chữ, những người công nhân dừng tay hoặc liếc nhìn xung quanh, nhìn ông đầy tò mò. Ông biết mình đang bị quan sát, nhưng không nói gì và cũng tỏ ra như không chú ý đến điều đó.

Tờ báo đã có vài thay đổi nhỏ theo gợi ý của chủ bút, nhưng không có gì đáng kể. Ông đang chờ đợi và suy nghĩ sâu xa.

Ông cảm thấy mình cần thời gian và cơ hội đáng kể để sử dụng óc phán đoán tốt nhất của mình trong một số vấn đề trước khi trả lời câu hỏi luôn hiện hữu đó theo cách đúng đắn. Không phải vì tờ báo không còn nhiều điều trái với tinh thần của Chúa mà ông không hành động ngay lập tức, mà vì ông vẫn còn thành thật phân vân về việc Chúa Giê-su sẽ làm gì.

Khi tờ DAILY NEWS phát hành vào chiều tối hôm đó, nó đã mang đến cho độc giả một cú sốc thực sự.

Việc in bản tin quyền anh có lẽ cũng không tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ bằng sự thiếu vắng của nó. Hàng trăm người ở các khách sạn và cửa hàng dưới phố, cũng như những người đặt báo thường xuyên, háo hức mở báo ra và tìm kiếm bài tường thuật về trận đấu lớn; khi không thấy, họ đổ xô đến các sạp báo và mua những tờ báo khác.

Ngay cả những cậu bé bán báo cũng không hiểu chuyện gì xảy ra. Một cậu đang rao: "DAILY NEWS đây! Tường thuật đầy đủ trận quyền anh lớn ở Khu Nghỉ Dưỡng. Mua báo không ông ơi?"

Một người đàn ông ở góc đại lộ gần tòa soạn NEWS mua tờ báo, lướt nhanh qua trang nhất rồi giận dữ gọi cậu bé quay lại.

"Này nhóc! Báo của cậu bị sao thế? Không có tin quyền anh nào ở đây cả! Cậu định bán báo cũ cho tôi à?"

"Báo cũ cái gì chứ!" cậu bé đáp đầy bất bình. "Đây là báo hôm nay mà. Ông bị sao thế?"

"Nhưng không có bài tường thuật về trận quyền anh nào ở đây hết! Nhìn đi!"

Người đàn ông trả lại tờ báo và cậu bé liếc nhanh qua. Sau đó cậu huýt sáo, vẻ mặt lộ rõ sự hoang mang. Thấy một cậu bé khác đang chạy ngang qua với xấp báo, cậu gọi: "Này Sam, cho tớ xem xấp báo của cậu nào." Một cuộc kiểm tra vội vàng tiết lộ sự thật đáng kinh ngạc là tất cả các tờ NEWS đều im hơi lặng tiếng về chủ đề trận quyền anh.

"Này, đưa tôi tờ báo khác đi!" vị khách hàng hét lên; "tờ nào có bài tường thuật về trận quyền anh ấy."

Ông ta nhận lấy tờ báo rồi bỏ đi, trong khi hai cậu bé ở lại so sánh tin tức, chìm trong ngạc nhiên về kết quả vừa rồi. "Chắc chắn tòa soạn NEWS có gì đó hỏng hóc rồi," cậu bé đầu tiên nói. Nhưng cậu không thể biết vì sao, thế là cậu chạy về phía tòa soạn NEWS để tìm hiểu.

Có vài cậu bé khác tại phòng phát hành và tất cả đều đang rất kích động và bất mãn. Những lời phản đối đầy từ lóng trút lên đầu người thư ký sau quầy dài hẳn sẽ khiến bất cứ ai khác phải tuyệt vọng.

Nhưng anh ta đã quen với chuyện này từ lâu nên cũng chai sạn. Ông Norman vừa đi xuống cầu thang trên đường về nhà, ông dừng lại khi đi ngang qua cửa phòng phát hành và nhìn vào.

"Ở đây có chuyện gì vậy George?" ông hỏi người thư ký khi nhận thấy sự hỗn loạn khác thường.

"Mấy đứa nhỏ bảo chúng không bán được tờ NEWS nào tối nay vì không có tin về trận quyền anh trong đó," George trả lời, nhìn chủ bút đầy tò mò như bao nhân viên khác trong ngày hôm nay. Ông Norman ngập ngừng một lát, rồi bước vào phòng và đối diện với mấy cậu bé.

"Ở đây còn bao nhiêu tờ? Các cháu, đếm hết ra đi, ta sẽ mua lại tất cả tối nay."

Mấy cậu bé đồng loạt nhìn chằm chằm rồi cuống cuồng đếm báo.

"Trả tiền cho chúng đi George, và nếu có đứa nào khác đến với cùng phàn nàn đó thì cũng mua lại số báo chưa bán được của chúng luôn. Thế đã công bằng chưa?" ông hỏi mấy cậu bé đang bị cú sốc hành động chưa từng thấy của chủ bút làm cho im lặng lạ thường.

"Công bằng ạ! Chà, cháu nghĩ là... Nhưng ông sẽ tiếp tục làm thế này chứ? Đây có phải là màn trình diễn thường xuyên vì lợi ích của hội anh em chúng cháu không ạ?"

Ông Norman mỉm cười nhẹ nhưng ông không nghĩ cần thiết phải trả lời câu hỏi đó.

Ông rời tòa soạn rồi đi về nhà. Trên đường đi, ông không thể tránh khỏi câu hỏi thường trực đó: "Liệu Chúa Giê-su có làm thế không?" Điều đó không chỉ liên quan đến vụ việc vừa rồi mà còn về toàn bộ động cơ đã thúc đẩy ông kể từ khi ông đưa ra lời hứa.

Những cậu bé bán báo ắt hẳn là người chịu thiệt thòi từ hành động của ông. Tại sao chúng phải mất tiền vì việc đó? Chúng đâu có lỗi gì. Ông là một người giàu có và có thể mang lại chút tươi sáng vào cuộc sống của chúng nếu muốn. Trên đường về nhà, ông tin rằng Chúa Giê-su hẳn sẽ làm điều ông đã làm hoặc một điều gì đó tương tự để không vướng bận bất kỳ cảm giác bất công nào.

Ông không quyết định những vấn đề này thay cho ai khác mà chỉ dành cho hành vi của chính mình. Ông không ở vị thế để giáo điều, và ông cảm thấy mình chỉ có thể trả lời bằng sự phán đoán và lương tâm của chính mình về cách giải thích hành động có khả năng xảy ra của Đấng mình tôn thờ. Việc sụt giảm doanh số tờ báo là điều ông đã lường trước ở một mức độ nào đó. Nhưng ông vẫn chưa nhận thức được mức độ thiệt hại đầy đủ đối với tờ báo nếu chính sách này cứ tiếp tục.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.