Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 241 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22

❊ ❊ ❊

FELICIA đi xem kịch mà tâm trạng chẳng mấy vui vẻ, nhưng cô vốn đã quá quen với cảm giác đó, chỉ là đôi lúc cô cảm thấy bất hạnh hơn những lúc khác mà thôi. Tối nay, cảm xúc đó thể hiện qua việc cô thu mình lại. Khi cả đoàn đã ngồi yên vị trong lô ghế và bức màn nhung được kéo lên, Felicia lùi lại phía sau những người khác và giữ lấy sự riêng tư cho mình suốt cả buổi tối. Bà Delano, với vai trò người đi kèm bảo hộ cho nhóm nửa tá thiếu nữ, đủ hiểu Felicia để biết cô là người "kỳ quặc", như cách Rose vẫn thường nói, nên bà cũng chẳng cố gắng kéo cô ra khỏi góc riêng của mình. Và thế là, trong đêm đó, cô gái thực sự được trải nghiệm một mình một trong những cảm xúc đã góp phần tạo nên đà tiến tới cơn khủng hoảng lớn trong đời cô.

Vở kịch là một bản melodrama của Anh, đầy rẫy những tình huống giật gân, bối cảnh chân thực và những cao trào đầy bất ngờ. Có một cảnh ở hồi thứ ba đã gây ấn tượng cả với Rose Sterling.

Đó là nửa đêm trên cầu Blackfriars. Dòng sông Thames trôi lững lờ đầy vẻ cấm kỵ bên dưới. Nhà thờ St. Paul sừng sững hiện lên trong ánh sáng mờ ảo, mái vòm của nó như đang lơ lửng bên trên những tòa nhà xung quanh. Một đứa trẻ xuất hiện trên cầu, đứng đó một lát, đảo mắt nhìn quanh như thể đang tìm kiếm ai đó. Nhiều người qua lại trên cầu, nhưng trong một hốc tường ở khoảng giữa dòng sông, một người phụ nữ đứng đó, nhoài người ra ngoài lan can, khuôn mặt và vóc dáng lộ rõ nỗi thống khổ tột cùng, phơi bày ý định tự vẫn của mình. Ngay khi bà ta lén lút trèo lên lan can để gieo mình xuống sông, đứa trẻ chợt nhìn thấy, chạy ùa tới với tiếng thét chói tai, nghe còn giống tiếng thú hơn tiếng người, và túm lấy váy người phụ nữ, dùng hết sức bình sinh bé nhỏ của mình kéo ngược bà lại. Rồi đột nhiên, hai nhân vật khác cũng xuất hiện trên sân khấu—hai người đã từng xuất hiện trong vở kịch trước đó: một quý ông cao lớn, khôi ngô, vạm vỡ ăn mặc thời thượng, đi cùng một cậu thiếu niên dáng người mảnh khảnh, thanh tú trong trang phục và vẻ ngoài chẳng kém gì cô bé đang bám lấy người mẹ có vẻ ngoài thảm hại, rách rưới và nghèo đói đến mức đáng ghê tởm kia. Hai người này, người đàn ông và cậu thiếu niên, đã ngăn cản vụ tự sát, và sau một cảnh tượng trên cầu—nơi khán giả biết được người đàn ông và người phụ nữ là hai anh em—bối cảnh được chuyển tới nội thất của một trong những khu nhà ổ chuột tại East Side ở London. Tại đây, họa sĩ phông nền và thợ mộc đã cố gắng hết sức để tạo ra một bản sao chính xác của một tòa án và con hẻm nổi tiếng vốn quá quen thuộc với những con người nghèo khổ cấu thành nên một phần của tầng lớp cùng đinh tại London. Những bộ quần áo rách rưới, cảnh chen chúc, vẻ nhơ nhuốc, những món đồ đạc hỏng hóc, và kiếp sống cầm thú kinh hoàng bị áp đặt lên những tạo vật được dựng nên theo hình ảnh của Chúa, tất cả đều được thể hiện khéo léo đến mức không ít người phụ nữ thanh lịch trong rạp hát, những người cũng đang ngồi như Rose Sterling trong lô ghế sang trọng với những tấm màn lụa và lan can bọc nhung, đã phải giật mình co người lại một chút như thể sự gần gũi với bối cảnh này có thể gây ô uế cho họ. Vở kịch chân thực đến mức quá đỗi, thế nhưng nó lại có một sức hút kinh khủng đối với Felicia khi cô ngồi đó một mình, vùi mình sâu vào chiếc ghế đệm và chìm đắm trong những suy tư vượt xa khỏi những lời thoại trên sân khấu.

Từ cảnh khu ổ chuột, vở kịch chuyển sang nội thất cung điện của một nhà quý tộc, và dường như một tiếng thở phào nhẹ nhõm vang lên khắp khán phòng khi được nhìn thấy sự xa hoa quen thuộc của tầng lớp thượng lưu. Sự đối lập thật đáng kinh ngạc. Điều này được thực hiện bởi một kỹ thuật dàn dựng khéo léo, chỉ cho phép vài khoảnh khắc trôi qua giữa cảnh khu ổ chuột và cảnh cung điện. Những lời thoại vẫn tiếp diễn, các diễn viên thay phiên nhau xuất hiện trong vai trò của mình, nhưng với Felicia, vở kịch chỉ để lại một ấn tượng rõ nét duy nhất. Thực tế, những cảnh trên cầu và trong khu ổ chuột chỉ là những tình tiết trong câu chuyện, nhưng Felicia thấy mình cứ sống đi sống lại những cảnh đó. Cô chưa từng triết lý về nguyên nhân gây ra nỗi khổ đau của con người, cô chưa đủ lớn tuổi, cũng chẳng có cái tính khí thích triết lý. Nhưng cô cảm nhận rất sâu sắc, và đây không phải là lần đầu tiên cô cảm nhận được sự đối lập—điều bị ép buộc phải hằn sâu vào cảm nhận của cô—giữa hoàn cảnh thượng lưu và hạ đẳng trong cuộc sống con người. Điều đó đã lớn dần trong cô cho đến khi biến cô thành người mà Rose gọi là "kỳ quặc", và những người khác trong vòng bạn bè giàu có gọi là một người rất khác thường. Đơn giản đó chỉ là vấn đề nhân sinh với thái cực của giàu sang và nghèo đói, của sự tinh tế và vẻ nhơ nhuốc; vấn đề ấy, bất chấp những nỗ lực vô thức của cô trong việc đấu tranh chống lại thực tế, đang khắc sâu vào đời cô một ấn tượng, mà cuối cùng sẽ biến cô thành một người phụ nữ tràn đầy tình yêu thương và đức hy sinh cao cả cho thế giới, hoặc trở thành một ẩn số đau khổ đối với chính bản thân cô và tất cả những ai quen biết cô.

"Này Felicia, cậu không định về nhà sao?" Rose hỏi. Vở kịch đã kết thúc, bức màn đã hạ, và mọi người đang ồn ào đi ra ngoài, cười đùa và tán gẫu như thể vở "Những Bóng Ma Luân Đôn" chỉ đơn thuần là một trò giải trí hay ho, đúng như những gì nó được trình diễn một cách hiệu quả trên sân khấu.

Felicia đứng dậy và lặng lẽ đi ra cùng những người khác, với cảm giác chìm đắm vẫn còn đọng lại, khiến cô như thực sự vẫn ngồi đó, quên bẵng đi cái kết của vở kịch. Cô không bao giờ là người đãng trí, nhưng thường xuyên tự suy tư đến mức tách biệt hoàn toàn với đám đông xung quanh.

"Chà, cậu nghĩ sao về nó?" Rose hỏi khi hai chị em đã về đến nhà và đang ở trong phòng khách. Rose thực sự có phần tôn trọng khả năng đánh giá một vở kịch của Felicia.

"Tớ nghĩ đó là một bức tranh khá chân thực về cuộc đời."

"Tớ đang nói về diễn xuất cơ," Rose bực dọc đáp.

"Cảnh trên cầu được diễn rất đạt, đặc biệt là vai người phụ nữ. Tớ nghĩ người đàn ông thì hơi làm quá phần tình cảm."

"Vậy ư? Tớ lại thích cảnh đó. Còn cảnh giữa hai người anh em họ khi họ mới biết mình có quan hệ huyết thống thì sao, chẳng phải rất buồn cười à? Nhưng cảnh khu ổ chuột thì thật kinh khủng. Tớ nghĩ họ không nên phô bày những thứ như thế trong một vở kịch. Chúng quá đau lòng."

"Trong cuộc sống thực chắc hẳn chúng còn đau lòng hơn," Felicia đáp.

"Đúng, nhưng chúng ta đâu có bắt buộc phải nhìn thấy những thứ thực tế đó. Ngay tại nhà hát, nơi chúng ta trả tiền để xem, thế là đã quá đủ tồi tệ rồi."

Rose đi vào phòng ăn và bắt đầu ăn trái cây và bánh ngọt đặt trên tủ búp phê.

"Cậu có định lên gặp mẹ không?" Felicia hỏi sau một lát. Cô vẫn đứng trước lò sưởi trong phòng khách.

"Không," Rose đáp từ căn phòng bên cạnh. "Tớ sẽ không làm phiền bà tối nay đâu. Nếu cậu vào đó thì hãy nói là tớ mệt quá nên không thể tỏ ra dễ chịu được."

Vì thế, Felicia rẽ vào phòng mẹ khi cô đi lên cầu thang lớn và dọc theo hành lang phía trên. Ánh đèn trong phòng vẫn đang bật, và người hầu luôn túc trực bên cạnh bà Sterling đang vẫy tay ra hiệu cho Felicia vào.

"Bảo Clara ra ngoài đi," bà Sterling thốt lên khi Felicia tiến lại gần giường.

Felicia ngạc nhiên, nhưng cô vẫn làm theo lời mẹ, rồi hỏi thăm tình hình sức khỏe của bà.

"Felicia," mẹ cô nói, "con có biết cầu nguyện không?"

Câu hỏi đó quá khác lạ so với bất kỳ điều gì mẹ cô từng hỏi trước đây, khiến cô giật mình. Nhưng cô đáp: "Dạ, con có biết, thưa mẹ. Sao mẹ lại hỏi con câu đó?"

"Felicia, mẹ sợ lắm. Cha con—mẹ cứ có những nỗi sợ kỳ lạ về ông ấy cả ngày hôm nay. Có điều gì đó không ổn với ông ấy. Mẹ muốn con cầu nguyện cho ông ấy—."

"Ngay bây giờ, ở đây ạ, thưa mẹ?"

"Đúng vậy. Cầu nguyện đi, Felicia."

Felicia vươn tay ra nắm lấy tay mẹ. Bàn tay ấy đang run rẩy. Bà Sterling chưa bao giờ thể hiện sự dịu dàng như thế với cô con gái út, và yêu cầu kỳ lạ của bà lúc này chính là dấu hiệu thực sự đầu tiên cho thấy bà đã đặt niềm tin vào nhân cách của Felicia.

Cô gái quỳ xuống, vẫn nắm chặt bàn tay đang run rẩy của mẹ, và bắt đầu cầu nguyện. Thật khó tin là cô đã từng cầu nguyện thành tiếng trước đây chưa. Chắc hẳn cô đã thốt ra trong lời cầu nguyện những lời mà mẹ cô đang cần, bởi lẽ khi căn phòng chìm vào tĩnh lặng, người bệnh đang khóc thầm và cơn căng thẳng thần kinh của bà đã qua đi.

Felicia ở lại một lúc lâu. Khi biết chắc mẹ sẽ không còn cần đến mình nữa, cô mới đứng dậy ra về.

"Chúc mẹ ngủ ngon. Nếu thấy không khỏe trong đêm, mẹ hãy cứ bảo Clara gọi con nhé."

"Mẹ thấy đỡ hơn rồi." Sau đó, khi Felicia chuẩn bị bước đi, bà Sterling nói: "Con không hôn mẹ một cái sao, Felicia?"

Felicia quay lại và cúi người xuống bên mẹ. Nụ hôn đó lạ lẫm với cô chẳng kém gì lời cầu nguyện lúc nãy. Khi Felicia rời khỏi phòng, đôi má cô đã ướt đẫm nước mắt. Từ hồi còn bé xíu đến giờ, cô hiếm khi khóc như vậy.

Sáng Chủ nhật tại dinh thự nhà Sterling thường rất yên tĩnh. Các cô gái thường đi nhà thờ vào buổi lễ lúc mười một giờ. Ông Sterling không phải là thành viên nhưng là người đóng góp rất hào phóng, và ông thường đi nhà thờ vào buổi sáng. Lần này, ông không xuống ăn sáng, và cuối cùng nhắn người hầu báo rằng ông cảm thấy không khỏe nên không đi ra ngoài được. Thế là Rose và Felicia lái xe đến trước cửa Nhà thờ Nazareth Avenue và một mình bước vào chiếc ghế ngồi của gia đình.

Khi Tiến sĩ Bruce bước ra từ căn phòng phía sau bục giảng và tiến lên bục để mở Kinh Thánh như thói quen thường lệ, những người hiểu ông rõ nhất cũng không phát hiện ra điều gì bất thường trong thái độ hay biểu cảm của ông. Ông vẫn cử hành buổi lễ như thường lệ. Ông điềm tĩnh, giọng nói đều đặn và chắc chắn. Lời cầu nguyện của ông là tín hiệu đầu tiên báo cho mọi người biết về điều gì đó mới mẻ hoặc kỳ lạ trong buổi lễ. Có thể nói rằng Nhà thờ Nazareth Avenue chưa từng nghe Tiến sĩ Bruce dâng lên một lời cầu nguyện như vậy suốt mười hai năm ông làm mục sư tại đây. Làm sao một mục sư lại có thể cầu nguyện như thế, một người vừa bước ra khỏi cuộc cách mạng trong cảm xúc Cơ Đốc giáo, thứ đã hoàn toàn thay đổi định nghĩa của ông về việc đi theo Chúa Jesus nghĩa là gì? Không ai trong Nhà thờ Nazareth Avenue có ý niệm rằng Mục sư Tiến sĩ Calvin Bruce, một vị Tiến sĩ Thần học đạo mạo, uyên bác và thanh tao, chỉ trong vài ngày qua đã phải khóc như một đứa trẻ trên đầu gối mình, cầu xin sức mạnh, lòng can đảm và sự giống như Chúa để trình bày thông điệp Chủ nhật của mình; thế nhưng lời cầu nguyện đó là sự bộc bạch vô thức và không tự chủ về trải nghiệm tâm hồn ông, thứ mà giáo dân tại Nazareth Avenue hiếm khi được nghe, và chưa bao giờ nghe từ bục giảng đó trước đây.

Trong sự tĩnh lặng sau lời cầu nguyện, một làn sóng quyền năng tâm linh rõ rệt đã lan tỏa khắp giáo đoàn. Ngay cả những người thờ ơ nhất trong nhà thờ cũng cảm nhận được điều đó. Felicia, người có bản tính tôn giáo nhạy cảm luôn phản ứng nhanh nhạy với mọi cung bậc cảm xúc, đã run lên dưới tác động của áp lực siêu nhiên đó, và khi cô ngước đầu lên nhìn vị mục sư, trong ánh mắt cô lộ rõ vẻ chờ đợi mãnh liệt, háo hức đối với cảnh tượng sắp diễn ra. Và cô không đơn độc trong thái độ đó. Có điều gì đó trong lời cầu nguyện và kết quả của nó đã lay động rất nhiều, rất nhiều môn đồ trong nhà thờ ấy. Khắp khán phòng, mọi người đều rướn người về phía trước, và khi Tiến sĩ Bruce bắt đầu nói về chuyến thăm của ông tới Raymond, trong câu mở đầu bài phát biểu vốn được dùng để dẫn nhập cho bài giảng sáng hôm nay, có một sự đáp lời từ giáo dân vọng lại, khích lệ ông và làm ông rạo rực với niềm hy vọng về một phép rửa tâm linh mà suốt cả sự nghiệp mục vụ của mình, ông chưa từng trải nghiệm qua.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.