"Việc đó có can hệ gì đến ngươi? Hãy theo ta."
Khi Rollin bước xuống phố vào buổi chiều mà Jasper đứng nhìn ra cửa sổ, anh không hề nghĩ đến Rachel Winslow và cũng không mong gặp cô ở bất cứ đâu. Anh bất ngờ bắt gặp cô khi rẽ vào đại lộ, và tim anh đập rộn lên khi nhìn thấy cô. Bây giờ, anh bước đi bên cạnh cô, lòng tràn ngập niềm vui vì dẫu sao cũng được tận hưởng khoảnh khắc ngắn ngủi của mối tình trần thế mà anh không thể nào xóa bỏ khỏi đời mình.
"Tôi vừa ghé thăm Virginia," Rachel nói. "Cô ấy bảo tôi các thủ tục chuyển nhượng khu bất động sản Rectangle sắp hoàn tất rồi."
"Phải. Vụ việc đó dây dưa ở tòa án mãi. Virginia có cho cô xem toàn bộ bản thiết kế và thông số kỹ thuật để xây dựng chưa?"
"Chúng tôi đã xem qua khá nhiều. Tôi thực sự kinh ngạc không hiểu sao Virginia lại xoay xở để có được tất cả những ý tưởng đó cho công việc này."
"Bây giờ Virginia còn am hiểu về Arnold Toynbee, khu East End London và công việc của Hội thánh Thiết chế (Institutional Church) tại Mỹ hơn cả nhiều nhân viên công tác xã hội chuyên nghiệp ở khu ổ chuột ấy chứ. Cô ấy đã dành gần trọn mùa hè để thu thập thông tin." Rollin bắt đầu cảm thấy thoải mái hơn khi họ bàn luận về công việc nhân đạo sắp tới này. Đó là một chủ đề an toàn và phổ biến.
"Còn anh thì sao, cả mùa hè anh làm gì thế? Tôi chẳng thấy anh đâu cả," Rachel bất chợt hỏi, rồi gương mặt cô ửng hồng với sắc thái nhiệt đới nhanh chóng, như thể cô sợ mình đã tỏ ra quá quan tâm đến Rollin hoặc quá hối tiếc vì không gặp anh thường xuyên hơn.
"Tôi bận lắm," Rollin đáp ngắn gọn.
"Kể tôi nghe chút đi," Rachel vẫn gặng hỏi. "Anh ít nói quá. Tôi có quyền hỏi không?"
Cô hỏi một cách thẳng thắn, quay sang Rollin đầy vẻ nghiêm túc.
"Có chứ, tất nhiên rồi," anh đáp với nụ cười lịch thiệp. "Chỉ là tôi không chắc mình có thể kể nhiều được không. Tôi đang cố tìm cách tiếp cận những người tôi từng quen biết và đưa họ vào những cuộc đời hữu ích hơn."
Anh dừng lại đột ngột như thể sợ không dám nói tiếp. Rachel cũng không dám gợi ý thêm điều gì.
"Tôi đã trở thành thành viên trong cùng hội nhóm mà cô và Virginia tham gia," Rollin tiếp tục, bắt đầu lại câu chuyện. "Tôi đã cam kết làm theo những gì tôi tin là Chúa Giê-su sẽ làm, và chính trong nỗ lực tìm câu trả lời cho câu hỏi đó, tôi đã thực hiện công việc của mình."
"Đó là điều tôi chưa hiểu rõ. Virginia đã kể với tôi về những người khác. Thật tuyệt vời khi nghĩ rằng anh đang cố gắng giữ lời cam kết đó cùng chúng tôi. Nhưng anh có thể làm gì với những người ở câu lạc bộ?"
"Cô đã hỏi tôi một câu trực diện và bây giờ tôi phải trả lời thôi," Rollin mỉm cười đáp. "Cô thấy đấy, sau đêm ở hội trại đó, cô còn nhớ chứ" (anh nói nhanh, giọng run run một chút), "tôi đã tự hỏi mình xem tôi có thể có mục đích gì trong đời để chuộc lại lỗi lầm, để thỏa mãn suy nghĩ của mình về tư cách môn đồ của Đấng Christ? Và tôi càng suy ngẫm, tôi càng bị thôi thúc đến nơi mà tôi biết mình phải vác thập tự giá. Đã bao giờ cô nghĩ rằng trong tất cả những người bị bỏ rơi trong hệ thống xã hội của chúng ta, không ai bị cô lập hoàn toàn như những gã thanh niên phóng đãng lấp đầy các câu lạc bộ, lãng phí thời gian và tiền bạc như tôi ngày trước chưa? Các nhà thờ quan tâm đến người nghèo, những tạo vật khốn khổ như những người ở Rectangle; họ nỗ lực tiếp cận người lao động, họ có một bộ phận lớn cử tri trong số những người làm công ăn lương bình thường, họ gửi tiền và các nhà truyền giáo cho những người ngoại đạo ở nước ngoài, nhưng những thanh niên sành điệu, trụy lạc quanh thị trấn, những người chơi câu lạc bộ, lại bị gạt ra khỏi mọi kế hoạch tiếp cận và Cơ Đốc giáo hóa. Thế nhưng, chẳng có tầng lớp nào cần điều đó hơn họ cả. Tôi tự nhủ: 'Mình hiểu những người này, cả điểm tốt và điểm xấu của họ. Mình từng là một trong số họ. Mình không đủ khả năng để tiếp cận những người ở Rectangle. Mình không biết cách. Nhưng mình nghĩ mình có thể tiếp cận được vài thanh niên và thiếu niên có tiền bạc và thời gian để tiêu xài.' Vậy nên đó là điều tôi đang cố gắng làm. Khi tôi hỏi như cô đã hỏi, 'Chúa Giê-su sẽ làm gì?', đó chính là câu trả lời của tôi. Nó cũng là thập tự giá của tôi."
Giọng Rollin trầm hẳn xuống ở câu cuối cùng này khiến Rachel khó lòng nghe rõ giữa tiếng ồn xung quanh. Nhưng cô biết anh đã nói gì. Cô muốn hỏi phương pháp của anh là gì. Nhưng cô không biết phải hỏi thế nào. Mối quan tâm của cô dành cho kế hoạch của anh lớn hơn sự tò mò thuần túy. Rollin Page bây giờ quá khác biệt so với gã thanh niên sành điệu từng cầu hôn cô, đến nỗi cô không thể không nghĩ về anh và trò chuyện với anh như thể anh là một người quen hoàn toàn mới.
Họ đã rẽ khỏi đại lộ và đang đi ngược lên phố về phía nhà Rachel. Đó cũng chính là con phố nơi Rollin từng hỏi Rachel tại sao cô không thể yêu anh. Cả hai đều bối rối một cách đột ngột khi đi tiếp. Rachel chưa quên ngày hôm đó và Rollin cũng vậy. Cuối cùng, cô phá vỡ sự im lặng kéo dài bằng cách hỏi điều mà trước đó cô chưa tìm được từ ngữ để diễn đạt.
"Trong công việc của anh với những người ở câu lạc bộ, với những người quen cũ của anh, họ tiếp nhận anh thế nào? Anh tiếp cận họ ra sao? Họ nói gì?"
Rollin thấy nhẹ nhõm khi Rachel lên tiếng. Anh nhanh chóng trả lời: "Ồ, còn tùy vào từng người. Khá nhiều người trong số họ nghĩ tôi là kẻ gàn dở. Tôi vẫn giữ tư cách thành viên và vẫn duy trì vị thế tốt ở đó. Tôi cố gắng khôn ngoan để không kích động bất kỳ sự chỉ trích không cần thiết nào. Nhưng cô sẽ ngạc nhiên khi biết bao nhiêu người đã hưởng ứng lời kêu gọi của tôi. Tôi khó lòng khiến cô tin được rằng chỉ vài đêm trước thôi, cả chục người đã tham gia trò chuyện một cách thành tâm và nghiêm túc về các vấn đề tôn giáo. Tôi đã có niềm vui lớn lao khi thấy vài người trong số họ từ bỏ thói hư tật xấu và bắt đầu một cuộc sống mới. 'Chúa Giê-su sẽ làm gì?' Tôi cứ tự hỏi như vậy. Câu trả lời đến rất chậm, vì tôi đang dò dẫm từng bước. Một điều tôi đã nhận ra: Họ không còn xa lánh tôi nữa. Tôi nghĩ đó là một dấu hiệu tốt. Điều thứ hai: Tôi thực sự đã khiến một vài người trong số họ quan tâm đến công việc ở Rectangle, và khi nó bắt đầu đi vào hoạt động, họ sẽ đóng góp chút gì đó để giúp nó trở nên mạnh mẽ hơn. Và ngoài tất cả những việc đó, tôi đã tìm được cách cứu vài gã thanh niên khỏi việc trượt dài trong cờ bạc."
Rollin nói đầy nhiệt huyết. Gương mặt anh như biến đổi nhờ sự quan tâm sâu sắc vào chủ đề vốn đã trở thành một phần cuộc đời thực của anh. Rachel lại ghi nhận tông giọng mạnh mẽ, nam tính trong lời nói của anh. Cùng với đó, cô biết đằng sau là một sự nghiêm túc sâu sắc, thấu cảm được gánh nặng của thập tự giá ngay cả khi đang mang nó trong niềm vui. Lần tiếp theo cô lên tiếng, đó là với cảm giác công bằng dành cho Rollin và cuộc đời mới của anh.
"Anh có nhớ tôi đã từng quở trách anh vì không có mục đích sống nào đáng giá không?" cô hỏi, trong khi gương mặt xinh đẹp của cô với Rollin lại càng xinh đẹp hơn khi anh đã đủ tự chủ để ngước nhìn lên. "Tôi muốn nói, tôi cảm thấy cần phải nói, để công bằng với anh bây giờ, rằng tôi tôn trọng anh vì lòng can đảm và sự vâng phục đối với lời hứa mà anh đã thực hiện theo cách anh thấu hiểu nó. Cuộc đời anh đang sống thật cao thượng."
Rollin run lên. Sự xúc động của anh lớn hơn mức anh có thể kiểm soát. Rachel không thể không nhìn thấy điều đó. Họ cứ lặng lẽ đi bên nhau. Cuối cùng, Rollin nói: "Tôi cảm ơn cô. Được nghe cô nói điều đó có giá trị với tôi hơn bất cứ lời nào tôi có thể diễn tả." Anh nhìn vào mặt cô trong một thoáng. Cô đọc được tình yêu anh dành cho mình trong ánh nhìn đó, nhưng anh không nói gì.
Khi họ chia tay, Rachel đi vào nhà và ngồi xuống trong phòng mình, cô lấy hai tay ôm mặt và tự nhủ: "Mình bắt đầu hiểu thế nào là được một người đàn ông cao thượng yêu thương. Rốt cuộc mình sẽ yêu Rollin Page. Mình đang nói gì thế này! Rachel Winslow, cậu quên rồi sao—"
Cô đứng dậy đi đi lại lại. Cô vô cùng xúc động. Tuy nhiên, rõ ràng với chính cô rằng cảm xúc của mình không phải là hối tiếc hay đau buồn. Bằng cách nào đó, một niềm vui mới mẻ, hân hoan đã đến với cô. Cô đã bước vào một vòng trải nghiệm khác, và sau đó trong ngày, cô hân hoan với một niềm vui thật mạnh mẽ và chân thành rằng tư cách môn đồ Đấng Christ của mình đã tìm được chỗ đứng trong cuộc khủng hoảng này cho cảm xúc của cô. Nó thực sự là một phần của điều đó, bởi nếu cô bắt đầu yêu Rollin Page, thì đó chính là người đàn ông Cơ Đốc mà cô đã bắt đầu yêu; người kia chắc chắn sẽ không bao giờ khiến cô thay đổi lớn lao đến thế.
Còn Rollin, khi trở về, anh ấp ủ một niềm hy vọng vốn đã xa lạ với mình kể từ cái ngày Rachel nói không. Trong niềm hy vọng đó, anh tiếp tục công việc của mình khi những ngày tháng trôi qua, và chưa bao giờ anh thành công hơn trong việc tiếp cận và cứu vãn những người quen cũ của mình như trong thời gian sau cuộc gặp gỡ tình cờ đó với Rachel Winslow.
Mùa hè đã qua và Raymond một lần nữa phải đối mặt với sự khắc nghiệt của mùa đông. Virginia đã có thể hoàn thành một phần kế hoạch của mình để "chiếm lĩnh Rectangle", như cô gọi. Nhưng việc xây dựng nhà cửa trên khu đất đó, biến diện mạo trơ trọi, khô cằn của nó thành một công viên hấp dẫn – tất cả đều nằm trong kế hoạch của cô – là một công việc quá lớn để có thể hoàn thành vào mùa thu đó sau khi cô đã có được khu đất. Nhưng một triệu đô la trong tay một người thực sự muốn dùng nó như cách Chúa Giê-su sẽ làm, đáng lẽ phải hoàn thành những điều kỳ diệu cho nhân loại trong thời gian ngắn, và Henry Maxwell, khi ghé thăm hiện trường công việc mới một ngày nọ sau giờ nghỉ trưa với những người công nhân, đã kinh ngạc khi thấy bề ngoài công việc đã được thực hiện nhiều đến thế nào.
Thế nhưng ông bước về nhà trong suy tư, và trên đường đi, ông không thể tránh khỏi câu hỏi về vấn đề dai dẳng luôn hiện hữu trước mắt mình bởi các quán rượu. Rốt cuộc thì người ta đã làm được gì cho Rectangle? Ngay cả khi tính đến công việc của Virginia, Rachel và ông Gray, thì nó thực sự có giá trị gì đáng kể hiện hữu không? Tất nhiên, ông tự nhủ, công việc cứu rỗi đã bắt đầu và được thực hiện bởi Đức Thánh Linh trong những sự bày tỏ quyền năng tuyệt vời của Ngài tại Hội thánh Nhất và trong các buổi nhóm tại hội trại đã có tác động của nó lên cuộc sống của Raymond. Nhưng khi đi ngang qua từng quán rượu này đến quán rượu khác và nhìn thấy đám đông ra vào, khi ông nhìn thấy những hang ổ khốn cùng, dường như vẫn còn nhiều như cũ, khi ông bắt gặp sự tàn bạo, nhếch nhác và nỗi khốn cùng, sự xuống cấp hiện rõ trên vô số gương mặt đàn ông, phụ nữ và trẻ em, ông cảm thấy buồn nôn trước cảnh tượng đó. Ông tự hỏi một triệu đô la đổ vào cái hố đen này có thể tẩy sạch được bao nhiêu? Phải chăng nguồn gốc sống của hầu như tất cả nỗi đau khổ của nhân loại mà họ tìm cách xoa dịu vẫn không hề suy suyển chừng nào các quán rượu còn thực hiện công việc chết chóc nhưng hợp pháp của chúng? Ngay cả sự dấn thân Cơ Đốc vị tha như của Virginia và Rachel có thể làm được gì để giảm bớt dòng chảy của thói hư tật xấu và tội ác chừng nào nguồn gốc lớn của thói hư và tội ác đó vẫn chảy mạnh mẽ và sâu đậm như xưa? Phải chăng việc những cô gái trẻ này dấn thân vào địa ngục trần gian này là một sự lãng phí thực sự đối với những cuộc đời tươi đẹp, khi mà với mỗi linh hồn được giải cứu nhờ sự hy sinh của họ, quán rượu lại tạo ra thêm hai người khác cần được giải cứu?
Ông không thể trốn tránh câu hỏi đó. Đó cũng chính là câu hỏi mà Virginia đã đặt ra cho Rachel trong lời tuyên bố của mình rằng, theo quan điểm của cô, sẽ không bao giờ có điều gì thực sự lâu dài được thực hiện chừng nào quán rượu còn chưa bị loại bỏ khỏi Rectangle. Chiều hôm đó, Henry Maxwell quay lại công việc mục vụ của mình với những xác tín thêm về vấn đề cấp phép kinh doanh rượu.
Nhưng nếu quán rượu là một yếu tố trong vấn đề cuộc sống của Raymond, thì Hội thánh Nhất và nhóm môn đồ nhỏ bé đã cam kết làm theo những gì Chúa Giê-su làm cũng không kém phần quan trọng. Henry Maxwell, đứng ngay trung tâm của phong trào, không ở vị thế để đánh giá sức mạnh của nó như cách một người ngoài cuộc có thể làm. Nhưng chính bản thân Raymond đã cảm nhận được tác động đó theo nhiều cách, dù không biết hết mọi lý do đằng sau sự thay đổi.
Mùa đông đã qua và một năm đã kết thúc, năm mà Henry Maxwell đã ấn định là khoảng thời gian để giữ lời cam kết làm theo những gì Chúa Giê-su làm. Chủ nhật, ngày kỷ niệm của một năm trước, theo nhiều cách là ngày đáng chú ý nhất mà Hội thánh Nhất từng biết đến. Nó quan trọng hơn cả mức các môn đồ trong Hội thánh Nhất nhận ra. Một năm qua đã tạo nên lịch sử quá nhanh và quá nghiêm trọng đến nỗi người dân vẫn chưa thể nắm bắt hết ý nghĩa của nó. Và chính ngày đánh dấu việc hoàn tất trọn một năm dấn thân như vậy đã được đặc trưng bởi những sự mặc khải và thú nhận đến nỗi chính những người tham gia trực tiếp vào các sự kiện cũng không thể hiểu được giá trị của những gì đã được thực hiện, hay mối liên hệ giữa thử thách của họ với các hội thánh và thành phố khác trên cả nước.
Tình cờ là tuần trước ngày Chủ nhật kỷ niệm đó, Mục sư Calvin Bruce, Tiến sĩ, thuộc Hội thánh Đại lộ Nazareth, Chicago, có mặt ở Raymond. Ông đến thăm một vài người bạn cũ, và nhân tiện ghé thăm người bạn cùng lớp chủng viện cũ của mình, Henry Maxwell. Ông có mặt tại Hội thánh Nhất và là một khán giả vô cùng chăm chú và quan tâm. Bản tường thuật của ông về các sự kiện tại Raymond, đặc biệt là về ngày Chủ nhật đó, có lẽ sẽ làm sáng tỏ tình hình chung hơn bất kỳ mô tả hay ghi chép nào từ các nguồn khác.