Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiv — Cuộc Chia Tay

❊ ❊ ❊

Vào ngày sau những sự việc đã miêu tả, chiếc xe ngựa và xe chở hành lý đỗ trước cửa vào lúc ngọ. Nicola, đã ăn mặc chỉnh tề để lên đường, với ống quần nhét vào trong bốt và chiếc áo khoác cũ thắt lưng gọn gàng bằng một dải băng vải, trèo lên xe và sắp xếp áo choàng cùng đệm ngồi. Khi cậu tưởng chừng chúng đã đủ cao, cậu bèn ngồi xuống, nhưng rồi thấy vẫn chưa vừa ý, liền chồm dậy sắp xếp lại từ đầu.

— Nicola Dimitvitch, anh làm ơn xách theo chiếc va-li đựng đồ cá nhân của chủ nhà được chứ? — người hầu của bố bỗng đứng bật dậy trên xe ngựa lên tiếng. — Nó cũng chẳng tốn mấy chỗ đâu.

— Lẽ ra anh phải nói với tôi từ trước chứ, Michael Ivanitch — Nicola cáu kỉnh đáp, đoạn quăng mạnh một bọc đồ xuống sàn xe. — Lạy Chúa! Cái đầu tôi lúc này đang quay cuồng như chong chóng, mà anh còn bày đặt cái va-li với va-li! — Cậu vừa nói vừa cất mũ lên để lau mồ hôi trên vầng trán rám nắng.

Sân nhà đông nghịt những nông dân đầu trần mặc áo kaftan hoặc áo sơ mi giản dị, phụ nữ diện trang phục truyền thống trùm khăn sọc, cùng lũ trẻ chân đất — đứa thì nắm chặt tay mẹ, đứa thì tụ tập quanh những bậc thềm ra vào. Tất cả đều rôm rả trò chuyện khi dán mắt nhìn chiếc xe ngựa. Một gã đánh xe, một lão già đội mũ và khoác áo mùa đông, bước lại gần càng xe và cẩn thận kiểm tra, trong khi tên đánh xe còn lại (một thanh niên mặc áo sơ mi trắng có miếng đệm hồng ở cổ tay và đội chiếc mũ lông cừu đen mà cậu ta cứ chốc chốc lại nghiêng sang bên này bên kia để chỉnh lại mái tóc màu lanh) đặt chiếc áo khoác lên thùng xe, vắt dây cương lên đó, rồi quất roi da kêu đét một tiếng khi lúc thì nhìn xuống đôi bốt của mình, lúc lại nhìn những kẻ đánh xe khác đang cặm cụi bôi mỡ vào bánh xe chở hàng — người này nhấc từng chiếc bánh xe lên còn người kia thì thoa mỡ. Những con ngựa trạm mệt mỏi với đủ màu lông đứng quẫy đuôi xua ruồi gần cổng — con thì dậm dậm những cẳng chân lông lá, chớp chớp mắt rồi gà gật, con thì mệt mỏi rướn người vào con bên cạnh, kẻ khác lại đang gặm lá và thân cây dương xỉ xanh sẫm mọc cạnh bậc thềm ra vào. Vài con chó nằmè thở phì phò dưới nắng, số khác len lỏi dưới gầm xe để liếm lớp mỡ bám trên bánh. Không khí chìm trong một làn sương bụi mờ ảo, đường chân trời mang màu xám tím dù chẳng bóng mây. Một cơn gió mạnh thổi từ phương nam cuốn từng cuộn bụi bay mù mịt từ ngoài đường lẫn đồng ruộng, làm rung chuyển những hàng cây dương và cây bạch dương trong vườn, đồng thời cuốn phăng những chiếc lá vàng rơi rụng. Bản thân tôi ngồi bên cửa sổ, lòng đầy sốt ruột chờ đợi những công tác chuẩn bị này chấm dứt.

Khi chúng tôi quây quần bên chiếc bàn ở phòng khách để tận hưởng những phút giây sum họp cuối cùng, trong đầu tôi chưa từng mảy may nghĩ rằng một khoảnh khắc đau buồn sắp đến. Ngược lại, tâm trí tôi ngập tràn những suy nghĩ vụn vặt nhất. Gã đánh xe nào sẽ đánh xe ngựa và gã nào đánh xe chở hàng? Ai trong số chúng tôi sẽ ngồi cùng bố, và ai ngồi cùng Karl Ivanitch? Tại sao tôi cứ phải quấn khăn kín mít và đi đôi bốt lót bông thế này?

— Mình mong manh lắm sao? Hay mình dễ bị cóng đến thế cơ chứ? — tôi thầm nghĩ. — Ước gì mọi thứ mau chóng xong xuôi để chúng tôi được lên xe và khởi hành.

— Tôi đưa danh sách quần áo vải vác của bọn trẻ cho ai đây ạ? — Natalia Savishna cất lời hỏi mẹ khi bước vào phòng, tay cầm một tờ giấy còn đôi mắt thì đỏ hoe vì khóc.

— Đưa cho Nicola, rồi quay lại chào tạm biệt chúng nó nhé — mẹ đáp. Người đầy tớ già có vẻ định nói thêm điều gì đó, nhưng rồi chợt khựng lại, lấy khăn tay che mặt và bước ra khỏi phòng. Trái tim tôi như có gì đó nhói đau khi chứng kiến cử chỉ ấy, thế nhưng sự nồng ruột muốn lên đường chẳng mấy chốc đã lấn át mọi cảm xúc khác, và tôi tiếp tục dửng dưng lắng nghe bố mẹ trò chuyện với nhau. Họ đang bàn về những chuyện rõ ràng chẳng mảy may hấp dẫn ai trong số họ. Phải mua sắm gì cho nhà cửa đây? Công chúa Sophia hay phu nhân Julie sẽ nói gì nhỉ? Đường sá có tốt không? — và vân vân.

Foka bước vào, với giọng điệu và dáng vẻ hệt như lúc đang thông báo dọn cơm, cất lời: “Xe đã sẵn sàng rồi ạ.” Tôi thấy mẹ run lên và tái mặt trước thông báo đó, cứ như thể đó là một điều gì bất ngờ lắm vậy.

Tiếp đó, Foka được lệnh đóng tất cả các cửa phòng lại. Điều này làm tôi vô cùng thích thú. Cứ làm như chúng ta đang phải trốn tránh ai không bằng!

Khi mọi người đã ngồi xuống ghế đâu vào đấy, Foka liền chọn chiếc ghế cuối cùng còn trống. Thế nhưng, anh vừa mới đặt mình xuống thì cánh cửa kẽo kẹt mở ra và ánh mắt mọi người đều đổ dồn về hướng đó. Natalia Savishna vội vã bước vào, và chẳng thèm ngước mắt lên, cô liền ngồi xuống chính chiếc ghế của Foka. Giờ đây hình ảnh ấy vẫn hiện rõ trước mắt tôi — cái đầu hói cùng gương mặt nhăn nheo, đăm đăm của Foka, và bên cạnh anh là một bóng người còng cõng, hiền hậu đội chiếcếc mũ chóp mà từ dưới vành mũ lấp ló vài sợi tóc bạc phơ. Cả hai cùng chen chúc nhau trên một chiếc ghế, nhưng chẳng ai lấy làm thoải mái cho cam.

Tôi tiếp tục chìm trong tâm trạng bứt rứt và nóng lòng. Quả thực, mười phút chúng tôi ngồi đó trong căn phòng đóng kín cửa đối với tôi dài đằng đẵng như cả tiếng đồng hồ. Cuối cùng, tất cả đều đứng dậy, làm dấu thánh và bắt đầu nói lời chia tay. Bố ôm lấy mẹ, hôn hết lần này đến lần khác.

— Thôi đủ rồi em — lát sau bố nói. — Chúng ta có phải vĩnh biệt nhau đâu.

— Vâng, nhưng mà... sao mà buồn thế anh! — mẹ đáp, giọng run rẩy vì xúc động.

Khi nghe thấy giọng nói đứt quãng ấy, nhìn thấy đôi môi run rẩy và đôi mắt ngấn lệ, tôi quên sạch mọi thứ trên đời. Tôi cảm thấy tồi tệ và đau khổ đến mức thà bỏ chạy biến đi còn hơn là phải nói lời từ biệt với mẹ. Tôi cũng cảm nhận được rằng, khi mẹ đang ôm lấy bố, chính là lúc mẹ đang ôm trọn tất cả chúng tôi vào lòng. Mẹ ôm chầm lấy Voloda mấy lần liền và ban phép thánh giá cho cậu; đoạn tôi bước đến gần, đinh ninh rằng đã đến lượt mình. Thế nhưng mẹ vẫn ôm chặt lấy anh và ban phúc cho anh hết lần này đến lần khác. Cuối cùng tôi nhào đến ôm lấy mẹ, nép chặt vào người mẹ và khóc nghẹn ngào — khóc đến mức chẳng còn nghĩ ngợi gì đến thế gian ngoài nỗi đau đớn xé lòng.

Khi chúng tôi bước ra ngoài để lên xe, những người hầu khác xúm lại quanh chúng tôi ở tiền sảnh để chào tạm biệt. Thế nhưng, những lời xin được bắt tay chúng tôi, những cái ôm hôn vang dội trên vai, cùng mùi hương từ những mái đầu thoa mỡ của họ lại chỉ khơi dậy trong tôi cảm giác bực bội xen lẫn sốt ruột trước những con người phiền phức này. Cũng chính cảm giác đó đã khiến tôi chẳng thèm dành cho chiếc mũ của Natalia cái hôn nào hơn ngoài một cái hôn đầy vẻ cau có khi bà tiến lại gần để chào từ giã tôi. Thật kỳ lạ là tôi vẫn giữ được ký ức hoàn hảo về gương mặt của những người hầu ấy, có thể phác họa lại chúng với độ chính xác đến từng chi tiết trong tâm trí, trong khi gương mặt và dáng điệu của Mẹ lại hoàn toàn phai mờ trong tôi. Có lẽ bởi vì vào khoảnh khắc đó, tôi không đủ can đảm để nhìn kỹ mẹ. Tôi linh cảm rằng nếu mình làm thế, nỗi đau đớn chung của hai mẹ con sẽ bùng lên vượt ngoài tầm kiểm soát.

Tôi là người đầu tiên nhảy lên xe ngựa và chọn một chỗ ngồi ở phía sau. Tấm lưng tựa cao của chiếc xe ngăn không cho tôi nhìn thấy mẹ bằng xương bằng thịt, nhưng bằng trực giác, tôi vẫn biết mẹ hãy còn đứng đó.

— Mình có nên nhìn mẹ lần nữa không nhỉ? — tôi tự nhủ. — Thôi được, chỉ lần này nữa thôi vậy, và tôi thò đầu ngó ra hướng bậc thềm. Đúng khoảnh khắc ấy, mẹ dường như cũng chung một nỗi niềm, bước sang phía bên kia xe và gọi tên tôi. Nghe tiếng mẹ ở phía sau, tôi quay phắt lại, nhưng quá đỗi vội vã khiến đầu hai mẹ con va vào nhau. Mẹ cười buồn, ôm ghì lấy tôi hôn hít lần cuối cùng.

Khi xe đã lăn bánh đi được vài bước, tôi quyết định ngước nhìn mẹ thêm một lần nữa. Gió đang thổi tung chiếc khăn choàng xanh trên đầu mẹ, khi dáng người còng xuống, khuôn mặt vùi sâu trong hai bàn tay, mẹ chậm rãi bước lên những bậc thềm. Foka đang dìu mẹ. Bố ngồi bên cạnh tôi lặng tháp không nói một lời. Tôi nghẹn ngào vì nước mắt — cổ họng thắt lại cứ như thể sắp sửa nghẹt thở, và đúng lúc chúng tôi vừa ra đến con đường lớn, tôi liền nhìn thấy một chiếc khăn tay trắng đang phất phới trên sân thượng. Tôi cũng giơ khăn phất lại, và hành động ấy phần nào làm dịu đi tâm trạng tôi. Tôi vẫn tiếp tục khóc, nhưng ý nghĩ rằng những giọt nước mắt này chính là minh chứng cho tình cảm sâu sắc đã giúp tôi vơi bớt nỗi buồn và được an ủi phần nào.

Lát sau, tôi bắt đầu bình tâm trở lại, hướng ánh mắt đầy tò mò vào những cảnh vật lướt qua dọc đường và vào phần mông của con ngựa dắt đang lúp xúp phi ở phía tôi. Tôi ngắm nghía cách nó quẫy đuôi, cách nó nhấc từng chiếc móng lên rồi hạ xuống, cách chiếc roi da của người đánh xe quất xuống lưng nó, và rồi tất cả bốn chân của nó như cùng chồm lên đồng thời, cả cọng da lưng đính những vòng khoen cũng nhấp nhô theo — tất cả đều ướt đẫm bọt ngựa. Rồi tôi lại ngắm những cánh đồng lúa mì chín vàng trải dài uốn lượn, những thửa ruộng cày đen sẫm nơi có cày bừa, nông dân và những con ngựa cùng ngựa con đang làm việc, những vết chân hằn trên đất, hay nhìn lên thùng xe để xem ai là người đang đánh xe chở chúng tôi; cứ thế, dẫu gương mặt vẫn đòng đòng nước mắt, tâm trí tôi đã trôi dạt đi đâu tận đâu, cách xa người mà tôi vừa mới từ biệt — một cuộc chia ly, có lẽ là vĩnh viễn. Thế nhưng chốc chốc, có điều gì đó lại đánh thức ký ức về mẹ trong tôi. Tôi nhớ lại chuyện tối hôm qua, khi tôi tìm thấy một cây nấm dưới tán bạch dương, nhớ cách Lubotshka và Katenka cãi nhau xem đó là nấm của ai, và cách cả hai đứa đã oà khóc nức nở thế nào khi chào tạm biệt chúng tôi. Tôi thấy tiếc nuối khi phải rời xa chúng, rời xa Natalia Savishna, rời xa hàng cây bạch dương, và rời xa cả Foka. Vâng, ngay cả mụ Mimi đáng ghét tôi cũng thấy luyến tiếc. Tôi khao khát tất cả mọi thứ ở nhà. Và cả Mẹ tội nghiệp nữa! — Nước mắt lại trào ra khóe mi tôi. Dù vậy, ngay cả tâm trạng này rồi cũng chẳng kéo dài lâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.