Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
— Điệu Mazurka

❊ ❊ ❊

SAU ĐÓ, chính người thanh niên nọ đã cùng bạn nhảy bước vào hàng đầu trong điệu mazurka. Anh vùng đứng dậy, nắm lấy tay bạn nhảy, rồi thay vì thực hiện bước pas de Basques mà Mimi đã dạy chúng tôi, anh lại lướt thẳng đến một góc phòng, dừng lại, dạng chân, xoay gót và tung người lướt trở lại. Còn tôi, vì không tìm được bạn nhảy cho điệu nhảy này và đang ngồi trên tay vịn chiếc ghế bành của Bà, bèn thầm nghĩ:

“Trái đất này đang quay cuồng gì thế nhỉ? Đó đâu phải là những gì Mimi dạy chúng tôi. Kìa, cả bọn Ivin và Etienne nữa, tất cả đều đang nhảy y như vậy — chẳng có bước pas de Basques nào cả! A! Cả Woloda nữa chứ! Thằng bé cũng đang theo mốt mới, mà nhảy cũng chẳng tệ chút nào. Và kìa Sonetchka, người đẹp của tôi! Đúng thế, cô ấy đang bước tới kìa!” Lòng tôi tràn ngập niềm hạnh phúc khôn tả vào khoảnh khắc ấy.

Điệu mazurka dần khép lại, và một vài vị khách đã bắt đầu chào từ giã Bà. Rõ ràng là Bà đã mệt, dù vậy Bà vẫn bày tỏ rằng Bà lấy làm tiếc vì họ ra về sớm. Đám gia nhân đang bưng những chiếc đĩa và khay lướt qua lại giữa những người khiêu vũ, còn ban nhạc thì đang hờ hững tấu lại cùng một giai điệu đã là lần thứ mười ba liên tiếp, thì thiếu nữ mà tôi từng khiêu vũ cùng lúc trước, người đang chuẩn bị hòa mình vào một điệu mazurka khác, chợt nhìn thấy tôi, và với một nụ cười trìu mến, nàng dẫn tôi đến bên Sonetchka. Cùng lúc ấy, một trong số những nàng công chúa nhà Kornakoff đông đúc liền hỏi tôi: “Hoa hồng hay hoa cúc?”

“À, hóa ra là CHÁU đấy à!” Bà vừa quay người trên chiếc ghế bành vừa cất lời. “Đi khiêu vũ đi nào, cháu yêu.”

Dù tôi rất muốn tìm chỗ trốn sau chiếc ghế bành hơn là rời khỏi sự che chở của nó, tôi không thể từ chối; thế là tôi đứng dậy, thốt lên, “Hoa hồng,” và nhìn sang Sonetchka. Tuy nhiên, trước khi tôi kịp định thần, một bàn tay đeo găng trắng đã đặt lên tay tôi, và tiểu thư nhà Kornakoff bước tới với một nụ cười hoan hỉ, rõ ràng chẳng mảy may nghi ngờ việc tôi hoàn toàn mù tịt về các bước nhảy. Tôi chỉ biết rằng bước pas de Basques (động tác duy nhất mà tôi được học) sẽ chẳng ăn nhập gì vào lúc này. Thế nhưng, khi những âm thanh của điệu mazurka vang lên bên tai, đánh thức thứ xung động quen thuộc trong các dây thần kinh thính giác của tôi (rồi từ đó lại truyền đến đôi chân tôi), một cách bất giác và trước sự kinh ngạc của mọi người, tôi bắt đầu nhón gót thực hiện đúng cái bước nhảy duy nhất (và tai hại) mà mình từng được học.

Chừng nào còn đi thẳng thì tôi vẫn giữ được dáng đi khá chuẩn, nhưng đến đoạn phải xoay người, tôi hiểu rằng mình phải chuẩn bị dừng bước. Do đó, để tránh mọi vẻ ngượng ngùng, tôi khựng lại ngay với ý định bắt chước động tác “quay ngoắt” mà tôi từng thấy người thanh niên nọ biểu diễn rất gọn gàng.

Đáng tiếc thay, đúng lúc tôi dạng chân và chuẩn bị tung người thì công chúa Kornakoff lại đảo mắt nhìn chằm chằm xuống đôi chân tôi với một vẻ ngơ ngác kinh ngạc lẫn tò mò đến nỗi cái liếc nhìn ấy đã hại đời tôi. Thay vì tiếp tục nhảy, tôi cứ đứng giậm chân lên xuống tại chỗ bằng một kiểu kỳ quặc nào đó, chẳng có lấy một chút dáng vóc hay tiết tấu nào. Cuối cùng, tôi đứng khựng hẳn lại. Mọi người đều đang nhìn tôi — kẻ thì tò mò, người thì kinh ngạc, có kẻ tỏ ý khinh miệt, và cũng có người mang lòng thương hại, chỉ có một mình Bà là dường như vẫn điềm nhiên.

“Cháu không biết nhảy thì đừng có ra sàn,” giọng Bố giận dữ vang lên bên tai tôi khi ngài nhẹ nhàng đẩy tôi sang một bên, nắm lấy tay bạn nhảy của tôi, hoàn tất các bước hình thức cùng nàng trong sự thán phục của tất cả mọi người, rồi cuối cùng đưa nàng về chỗ ngồi. Điệu mazurka đã chấm dứt.

Ôi chao! Tôi đã làm gì nên tội để phải chịu hình phạt nặng nề đến thế?

“Mọi người đều khinh miệt tôi, và sẽ mãi mãi khinh miệt tôi,” tôi tự nhủ. “Con đường đến với tình bạn, tình yêu và danh tiếng đã khép lại trước mặt tôi rồi! Tất cả, tất cả đều tiêu tan rồi!”

Tại sao Woloda lại làm những cái hiệu mà ai nấy đều thấy được, nhưng lại chẳng thể giúp gì cho tôi? Tại sao cái con công chúa gớm ghiếc ấy lại nhìn chân tôi? Tại sao Sonetchka — nàng tất nhiên là một đóa hoa cúc tuyệt vời rồi! — thế nhưng tại sao, ôi tại sao nàng lại mỉm cười vào khoảnh khắc đó?

Tại sao Bố lại đỏ bừng mặt và kéo tay tôi? Lẽ nào ngài lại cảm thấy xấu hổ vì tôi?

Ôi, thật là khủng khiếp! Hỡi ôi, giá như Mẹ có mặt ở đó, Người sẽ chẳng bao giờ phải đỏ mặt vì cậu con trai Nicolinka của mình!

Chỉ trong chớp mắt, hình bóng thân thương ấy đã chiếm lĩnh tâm trí tôi! Tôi như được nhìn thấy lại bãi cỏ trước nhà, hàng cây đoạn cao vợi trong vườn, cái ao trong vắt nơi lũ vịt bơi lội, bầu trời xanh điểm xuyết những đám mây trắng, và những đống cỏ khô thơm ngát. Những ký ức ấy — phải, và cả bao hoài niệm êm đềm, quý giá khác nữa — cứ thế dạt dào trôi qua trong tâm trí tôi vào lúc ấy!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.