Vào bữa tối, chàng thanh niên mà tôi vừa nhắc tới đã ngồi xuống bên cạnh tôi ở bàn dành cho trẻ em, và đối xử với tôi bằng sự quan tâm đặc biệt — điều vốn dĩ đã có thể khiến lòng tự ái của tôi nở nang nếu như, sau sự việc vừa rồi, tôi còn có thể bận tâm đến điều gì khác ngoài thất bại của mình trong điệu mazurka. Thế nhưng, chàng thanh niên dường như quyết tâm vực dậy tinh thần cho tôi. Cậu ta đùa cợt, gọi tôi là “anh bạn già,” và cuối cùng (vì chẳng có người lớn nào đang để ý đến chúng tôi) liền bắt đầu chuốc rượu cho tôi, hết từ chai này sang chai khác và giục tôi uống cạn thật nhanh.
Khoảng cuối bữa tối, khi một người hầu vừa rót cho tôi một phần tư ly champagne, và chàng thanh niên lập tức bảo hắn rót đầy rồi giục tôi uống một hơi cạn sạch, tôi bắt đầu cảm thấy một luồng hơi ấm dễ chịu lan tỏa khắp cơ thể. Tôi cũng sinh lòng quý mến vị ân nhân tốt bụng của mình, và bắt đầu cười ngặt nghẽo trước mọi thứ. Bỗng nhiên, tiếng nhạc của điệu nhảy Grosvater vang lên, và mọi người từ các bàn ăn đều vùng chạy ra ngoài. Tình bạn của tôi với chàng thanh niên nay đã qua thời mặn nồng; thế là, trong khi cậu ta nhập bọn với nhóm người lớn tuổi, tôi tiến lại gần phu nhân Valakhin để nghe bà và cô con gái đang trò chuyện gì với nhau.
“Thêm ĐÚNG nửa tiếng nữa thôi nhé?” Sonetchka đang nài nỉ mẹ.
“Không đời nào, cục cưng của mẹ ạ.”
“Thôi mà, chỉ để chiều ý con thôi — lần NÀY thôi nhé?” Sonetchka tiếp tục nài nỉ với giọng đầy sức thuyết phục.
“Chà, thế nhỡ ngày mai mẹ lại ốm lăn ra vì mấy cuộc ăn chơi này thì sao đây?” người mẹ đáp lại, và không cẩn thận đến mức bật cười.
“Thấy chưa! Mẹ ĐÃ đồng ý rồi kìa, và cuối cùng chúng ta VẪN có thể ở lại!” Sonetchka kêu lên, nhảy tưng lên vì vui sướng.
“Biết làm sao với một cô con gái thế này đây?” phu nhân thốt lên. “Thôi, chạy đi khiêu vũ đi kìa. Nhìn kìa,” bà nói thêm khi nhận ra sự có mặt của tôi, “có một vũ công đang đứng đợi con ở đấy kìa.”
Sonetchka đưa tay cho tôi, và chúng tôi lao vút vào phòng khách. Vị men rượu, hòa quyện với sự hiện diện và nét rạng rỡ của Sonetchka, đã khiến tôi tức khắc quên sạch mọi chuyện về cái kết tảng lờ đầy cay đắng của điệu mazurka. Tôi liên tục trổ tài những bước nhảy tuyệt vời nhất bằng đôi chân của mình — lúc thì bắt chước dáng điệu con ngựa đang tung vó kiệu, lúc thì dậm chân thình thịch như con cừu đang lồng lộn vì tức giận trước con chó, và suốt thời gian đó tôi cứ cười vang bất chấp hình tượng.
Sonetchka cũng cười không ngớt, dù là khi chúng tôi đang xoay tít trong vòng tròn hay khi đứng lại để ngắm nhìn một bà cụ với những bước đi đầy nhọc nhằn chứng tỏ cụ khó khăn thế nào trong việc di chuyển. Cuối cùng, Sonetchka suýt ngất đi vì cười khi tôi nhảy cẫng lên gần chạm trần nhà để chứng minh tài nghệ của mình.
Khi đi ngang qua chiếc gương trong phòng riêng của Bà ngoại và liếc nhìn vào đó, tôi thấy khuôn mặt mình đẫm mồ hôi và tóc tai bù xù — đặc biệt là chỏm tóc trên đỉnh đầu còn dựng ngược hơn cả trước. Thế nhưng, tổng thể vẻ ngoài của tôi trông lại vô cùng hạnh phúc, khỏe mạnh và hiền hòa đến mức tôi cảm thấy hoàn toàn hài lòng về bản thân.
“Nếu lúc nào mình cũng được thế này,” tôi thầm nghĩ, “có lẽ mình vẫn có thể làm xiêu lòng người khác bằng diện mạo của mình.” Thế nhưng, ngay khi tôi liếc nhìn khuôn mặt của bạn nhảy thêm một lần nữa, và nhìn thấy ở đó không chỉ vẻ hạnh phúc, khỏe mạnh và hiền hòa vừa làm tôi hài lòng ở chính mình, mà còn cả một nét đẹp tươi tắn và mê hồn nữa, tôi lại cảm thấy bất mãn với bản thân. Tôi hiểu rằng mình thật ngốc nghếch khi dám nuôi hy vọng thu hút sự chú ý của một tạo vật tuyệt vời như Sonetchka. Tôi không thể hy vọng vào sự đáp lại — thậm chí chẳng dám nghĩ đến điều đó, thế nhưng trái tim tôi vẫn tràn ngập hạnh phúc. Tôi không thể tưởng tượng nổi cảm giác yêu đương đang lấp đầy tâm hồn mình một cách ngọt ngào nhường ấy lại có thể đòi hỏi thêm bất kỳ niềm hạnh phúc nào lớn lao hơn thế, hay ước mong nào khác ngoài việc niềm hạnh phúc ấy đừng bao giờ chấm dứt. Tôi cảm thấy hoàn toàn mãn nguyện. Trái tim tôi đập rộn ràng như tim một chú chim bồ câu, với dòng máu liên tục dâng trào trở về lồng ngực, và tôi suýt khóc vì sung sướng.
Khi chúng tôi đi qua đại sảnh và ngó vào một nhà kho tối tăm nhỏ xíu nằm dưới gầm cầu thang, tôi thầm nghĩ: “Thật là hạnh phúc biết bao nếu tôi có thể trải qua phần đời còn lại bên cô ấy trong góc tối đó, và không bao giờ để bất kỳ ai biết rằng chúng tôi đang ở đó!”
“Đó quả là một buổi tối tuyệt vời phải không anh?” cô hỏi tôi bằng một giọng nhỏ nhẹ, run run. Rồi tôi bước nhanh hơn — một phần vì sợ những gì mình vừa thốt ra, phần vì sợ những điều mà tôi ngầm ý định.
“Vâng, TUYỆT VỜI lắm!” cô đáp, rồi quay mặt lại nhìn tôi với một ánh mắt trìu mến đến mức tôi hết cả sợ hãi. Tôi nói tiếp:
“Nhất là từ sau bữa tối. Thế mà nếu em chỉ cần biết rằng anh tiếc nuối biết bao” (tôi suýt nữa thì thốt lên) “anh đau khổ thế nào khi em sắp phải ra về, và nghĩ đến việc chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa!”
“Nhưng sao lại KHÔNG chứ?” cô hỏi, vừa nhìn đăm đăm vào góc chiếc khăn tay của mình, vừa lướt các ngón tay trên tấm bình phong có mắt cáo mà chúng tôi đang đi ngang qua. “Thứ Ba và thứ Sáu nào em cũng đi cùng Mẹ ra Đại lộ Iverskoi. Chắc là thỉnh thoảng anh cũng đi dạo chứ?”
“Ồ, chắc chắn là anh sẽ xin đi dạo vào thứ Ba tới, và nếu họ không cho đi thì anh sẽ tự đi một mình — thậm chí không cần đội mũ, nếu cần thiết. Anh thuộc đường lắm.”
“Anh có biết nãy giờ em đang nghĩ gì không?” cô nói tiếp. “Anh biết đấy, một vài cậu thiếu niên đến thăm nhà em thì em gọi bằng TỰU. Hay là anh và em cũng xưng hô là TỰU với nhau nhé? Chịu không?” cô nói thêm, hơi nghiêng đầu về phía tôi và nhìn thẳng vào mắt tôi.
Vào khoảnh khắc đó, một khúc nhạc sôi động hơn của điệu nhảy Grosvater bắt đầu vang lên.
“Đưa tay cho em nào,” tôi nói, cứ đinh ninh rằng tiếng nhạc và tiếng ồn ào sẽ át đi những lời chính xác của mình, nhưng cô vừa cười vừa đáp: “TAY em cơ, chứ không phải TAY ANH.” Thế nhưng điệu nhảy đã kết thúc từ lâu trước khi tôi kịp thốt lên từ “tựu”, mặc dù tôi cứ nhẩm đi nhẩm lại mãi những câu có thể dùng đại từ ấy — và dùng nhiều lần là đằng khác. Tất cả những gì tôi thiếu lúc bấy giờ chỉ là sự dũng cảm để nói ra mà thôi.
Những câu nói “Chịu KHÔNG?” và “TAY em” cứ vang vọng mãi trong tai tôi, gây ra cho tôi một thứ cảm giác say đắm lâng lâng, khiến tôi chẳng thể nghe hay thấy gì ngoài Sonetchka. Tôi nhìn mẹ cô cầm lấy những lọn tóc của cô, vuốt phẳng chúng ra sau tai (qua đó làm lộ ra những phần trán và thái dương mà tôi chưa từng thấy trước đây), rồi quấn cô thật kín trong chiếc khăn choàng màu xanh lá sao cho chẳng còn thấy gì ngoài chóp mũi. Thật vậy, tôi nhận ra rằng nếu những ngón tay hồng hào nhỏ xíu của cô không tạo ra một khe hở nhỏ gần miệng, thì cô đã chẳng thể thở nổi rồi. Cuối cùng, tôi thấy cô rời khỏi cánh tay mẹ trong chớp mắt ở cầu thang, rồi quay lại vẫy tay chào chúng tôi thật nhanh trước khi biến khuất sau khung cửa.
Woloda, mấy anh em nhà Iwins, tiểu vương tề Etienne, và cả tôi nữa, tất cả chúng tôi đều đem lòng yêu mến Sonetchka và đều đứng trên cầu thang để dõi theo bóng cô. Cô vẫy tay chào riêng ai thì tôi không rõ, nhưng vào khoảnh khắc đó, tôi đinh ninh chắc chắn rằng đó là mình. Khi chào tạm biệt nhóm Iwins, tôi tỏ ra vô cùng thản nhiên, thậm chí có phần lạnh lùng với Seriosha trước khi chính thức bắt tay cậu ta. Dù cậu ta cố tỏ ra hoàn toàn dửng dưng, tôi nghĩ rằng cậu ta cũng hiểu được rằng kể từ ngày hôm đó, cậu ta đã mất đi cả tình cảm của tôi lẫn quyền uy đối với tôi, và cậu ta cũng cảm thấy tiếc nuối vì điều đó.