Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
— Những Bài Học

❊ ❊ ❊

Karl Ivanitch đang bực mình. Điều đó rõ mồn một qua đôi mày cau lại, qua cái cách ông vứt mạnh chiếc áo khoác dài vào ngăn kéo, tức giận mặc lại tấm áo choàng cũ, rồi dùng móng tay ấn những vết hằn sâu để đánh dấu trang sách đối thoại mà chúng tôi phải học thuộc lòng. Voloda bắt đầu chăm chỉ học bài, nhưng tôi thì quá xao lãng nên chẳng làm được gì nên hồn. Một lúc lâu, tôi cứ ngẩn ngơ nhìn chằm chằm vào cuốn sách; thế nhưng những giọt nước mắt nghĩ đến cuộc chia tay sắp tới cứ chực trào ra, khiến tôi chẳng thể đọc nổi lấy một chữ. Cuối cùng, khi đến giờ đọc lại phần đối thoại cho Karl nghe (ông lắng nghe chúng tôi với đôi mắt chớp chớp liên hồi—một điềm báo cực kỳ xấu), tôi vừa đọc đến chỗ ai đó hỏi, “Wo kommen Sie her?” (“Anh từ đâu đến đấy?”) và người khác đáp lại, “Ich komme vom Kaffeehaus” (“Tôi từ quán cà phê đến”), là tôi òa khóc nức nở, tiếng nấc nghẹn ngào khiến tôi chẳng tài nào thốt lên nổi câu, “Haben Sie die Zeitung nicht gelesen?” (“Anh không đọc báo hay sao?”). Tiếp đến, khi chúng tôi chuyển sang giờ tập viết, những giọt nước mắt vẫn cứ tuôn rơi và làm nhòe nhoẹt cả trang giấy, trông cứ như thể có ai đó vừa dùng nước để viết lên giấy thấm, khiến Karl vô cùng tức giận. Ông bắt tôi phải quỳ gối xuống, lớn tiếng tuyên bố rằng tất cả chỉ là do tính ngoan cố và thói “diễn kịch rối” của tôi (một câu cửa miệng yêu thích của ông), giơ thước đe dọa, rồi bắt tôi phải nói lời xin lỗi. Thế nhưng vì nức nở khóc than nên tôi chẳng thể thốt ra được nửa lời. Cuối cùng—có lẽ vì nhận ra mình đã đối xử bất công—ông bỏ sang phòng kho của Nicola và sập cửa lại sau lưng. Dẫu vậy, cuộc trò chuyện giữa họ ở trong đó vẫn vọng rõ ra ngoài phòng học.

“Anh đã nghe tin lũ trẻ sắp sửa đi Moskva chưa, Nicola?” Karl hỏi.

“Rồi chứ ạ. Tôi làm sao mà không nghe thấy được cơ chứ?”

Đến đây, hình như Nicola đứng dậy vì Karl liền bảo, “Ngồi xuống đi, Nicola,” rồi khóa trái cửa lại. Dẫu vậy, tôi vẫn lách khỏi góc phòng, rón rén bò đến sát cửa để nghe ngóng.

“Dù anh có hy sinh cho người ta nhiều đến đâu, và dù anh có yêu mến họ đến nhường nào đi nữa, thì cũng đừng bao giờ mong đợi sự biết ơn, Nicola ạ,” Karl nhiệt tình giãi bày. Nicola, người đang ngồi vá giày bên cửa sổ, liền gật đầu đồng tình.

“Mười hai năm trời tôi sống trong cái nhà này,” Karl nói tiếp, ngước đôi mắt cùng hộp đựng thuốc hít lên trần nhà, “và trước mặt Chúa, tôi có thể khẳng định rằng mình đã yêu thương, đã tận tụy vì họ còn hơn cả ruột thịt. Anh có nhớ, Nicola, hồi Voloda bị sốt không? Anh có nhớ suốt chín ngày đêm liền, tôi chưa từng chợp mắt khi ngồi túc trực bên giường thằng bé không? Phải, vào cái thời gian đó thì tôi là ‘anh Karl Ivanitch thân thiết, tốt bụng’—lúc ấy người ta còn cần đến tôi; thế nhưng bây giờ”—ông mỉm cười đầy châm biếm—“lũ trẻ đã lớn khôn, và phải bắt đầu học hành nghiêm túc rồi. Chắc là ở chỗ tôi, chúng chẳng học được gì sất, phải không Nicola? Hả?”

“Tôi tin chắc là chúng đã học được rất nhiều chứ ạ,” Nicola đáp, đặt cái giũi xuống và dùng tay duỗi thẳng lại sợi chỉ.

“Không, người ta không cần tôi nữa, và tôi sắp bị tống cổ đi rồi. Những lời hứa hẹn với lòng biết ơn thì thấm vào đâu? Natalia Nicolaevna”—đến đây ông đặt tay lên ngực áo—“tôi vô cùng kính yêu và ngưỡng mộ, nhưng BÀ ẤY thì làm được gì ở đây chứ? Ý muốn của bà ấy chẳng có chút trọng lượng nào trong cái ngôi nhà này cả.”

Ông quăng một dải da xuống sàn với một cử động đầy tức giận. “Thế nhưng tôi thừa biết ai là kẻ đang giở trò ở đây, và tại sao người ta lại không cần đến tôi nữa. Ấy là vì tôi không biết nịnh hót bợ đỡ như một số kẻ khác. Tôi vốn có thói quen nói sự thật ở mọi nơi và với mọi người,” ông kiêu hãnh nói tiếp, “Thôi thì ơn Chúa phù hộ cho lũ trẻ, chứ tôi có rời bỏ chúng thì chúng cũng chẳng hưởng lợi lộc gì mấy, còn tôi—à thì, ơn Chúa giúp, tôi có thể tự kiếm nổi miếng ăn qua ngày ở đâu đó thôi. Phải không Nicola?”

Nicola ngẩng đầu lên nhìn Karl như thể đang ngẫm nghĩ xem liệu ông có thực sự tự kiếm nổi miếng ăn qua ngày được hay không, nhưng anh chẳng nói gì cả. Karl còn tuôn ra rất nhiều điều tương tự như thế—đặc biệt là việc những cống hiến của ông từng được trân trọng biết bao ở nhà một vị tướng nào đó mà ông từng làm gia sư trước đây (điều đó khiến tôi nghe mà thấy tiếc nuối). Tương tự thế, ông nhắc đến xứ Saxony, cha mẹ mình, người bạn làm thợ may tên là Schonheit (sđẹp đẽ), v.v.

Tôi cảm thấy đồng cảm với nỗi khổ tâm của ông, và vô cùng buồn bã khi thấy ông và Bố (hai người mà tôi yêu quý ngang ngửa nhau) lại có điều xích mích. Thế rồi tôi quay lại góc phòng, ngồi xổm xuống và bắt đầu ngẫm nghĩ xem làm cách nào để hàn gắn mối quan hệ giữa họ.

Trở lại phòng học, Karl ra lệnh cho tôi đứng dậy và chuẩn bị viết chính tả. Khi tôi đã sẵn sàng, ông ngồi phịch xuống chiếc bành với vẻ mặt đầy uy nghiêm, và bằng một giọng nói tựa như cất lên từ đáy vực thẳm sâu thẳm, ông bắt đầu đọc: “Von al-len Lei-den-shaf-ten die grau-samste ist. Anh đã viết xong chưa?” Ông dừng lại, bốc một nhúm thuốc hít rồi đọc tiếp: “Die grausamste ist die Un-dank-bar-keit [Nỗi đau đớn tột cùng của mọi loại đam mê chính là sự vô ơn.] chữ U viết hoa nhé, nhớ lấy.”

Vừa viết xong từ cuối cùng, tôi liền ngước lên nhìn ông để chờ ông đọc tiếp.

“Punctum” (chấm hết), ông kết luận, nở một nụ cười thoắt ẩn thoắt hiện, rồi ra hiệu cho chúng tôi đưa vở cho ông.

Hết lần này đến lần khác, với nhiều ngữ điệu khác nhau, và lúc nào cũng hiện lên vẻ vô cùng đắc ý, ông đọc đi đọc lại câu nói ấy—câu nói đã diễn tả trọn vẹn tâm tư chủ đạo của ông vào khoảnh khắc đó. Sau đó, ông bắt chúng tôi học bài lịch sử rồi ngồi thụp xuống gần cửa sổ. Gương mặt ông lúc này trông bớt ủ dột hơn hẳn, trái lại, nó biểu lộ rõ mồn một sự thỏa mãn của một kẻ vừa trả thù được mối nhục mà người ta gây ra cho mình.

Đến lúc này thì đã là mười hai giờ kém mười lăm phút, nhưng Karl Ivanitch chẳng hề nghĩ đến chuyện cho chúng tôi nghỉ giải lao. Ông chỉ giao thêm một bài học mới cho chúng tôi. Cơn mệt mỏi và nỗi đói khát trong tôi cứ thế tăng lên theo cấp số nhân, khiến tôi sốt sắng ngóng chờ mọi dấu hiệu báo hiệu giờ ăn trưa sắp đến. Đầu tiên là cô hầu phòng mang chiếc khăn lau đĩa bước vào. Tiếp đến, tiếng chén đĩa lanh canh vang lên ở phòng ăn khi chiếc bàn được dịch chuyển và những chiếc ghế được xếp xung quanh. Sau đó, Mimi, Lubotshka và Katenka (Katenka là con gái của Mimi, năm nay mười hai tuổi) từ ngoài vườn bước vào, nhưng Foka (người đầy tớ vẫn thường hay đến thông báo mỗi khi dọn cơm) thì vẫn biệt tăm biệt tích. Chỉ khi nào ông ấy bước vào thì chúng tôi mới được phép vứt quăng quác sách vở sang một bên và chạy ù xuống lầu.

Lắng tai nghe nào! Tiếng bước chân đang vang lên trên cầu thang, nhưng đó không phải là bước chân của Foka. Tôi đã quá quen thuộc với tiếng bước chân của Foka, và thuộc làu cả tiếng kẽo kẹt từ đôi giày của ông ấy. Cánh cửa mở ra, và một bóng người lạ hoắc xuất hiện trước mắt tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.