Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii — Mamma

❊ ❊ ❊

Mamma đang ngồi trong phòng khách pha trà. Một tay bà cầm ấm trà, tay kia rót nước từ bình urn rồi để nước nhỏ giọt xuống khay. Thế nhưng, dù trông có vẻ như đang chú ý đến việc mình làm, thực chất bà chẳng bận tâm đến điều ấy cũng chẳng hay biết gì về sự hiện diện của chúng tôi.

Dù ký ức về quá khứ có sống động đến đâu, bất kỳ nỗ lực nào nhằm gợi lại dung mạo của một người thân yêu cũng hiện lên trước mắt ta như qua một lớp sương mờ đẫm lệ—mờ ảo và nhòa nhạt. Những giọt nước mắt ấy chính là giọt nước mắt của tưởng tượng. Khi tôi cố nhớ lại Mamma của những ngày tháng đó, quả thực tôi vẫn thấy đôi mắt nâu luôn đong đầy yêu thương và nhân hậu, nốt ruồi nhỏ trên cổ dưới hàng tóc tơ, chiếc cổ áo thêu trắng ngần, cùng bàn tay thanh mảnh, tươi mát đã bao lần vuốt ve tôi và cũng bao lần tôi hôn lên; thế nhưng toàn bộ vóc dáng của bà thì hoàn toàn trôi tuột khỏi trí nhớ tôi.

Bên trái chiếc ghế sofa đặt một chiếc đàn piano kiểu Anh, nơi cô chị tóc đen Lubotshka của tôi đang ngồi chơi những bản “Etude” của Clementi với vẻ ráng sức thấy rõ (bởi đôi tay em hãy còn đỏ lựng vì vừa rửa nước lạnh). Khi ấy mới mười một tuổi, em mặc một chiếc váy ngắn bằng vải bông cùng chiếc quần dài viền ren trắng, và chỉ có thể đánh các hợp âm quãng tám theo kiểu rải. Ngồi bên cạnh em là Maria Ivanovna, đội chiếc mũ trang trí bằng những dải lụa hồng và choàng một chiếc khăn xanh. Gương mặt bà đỏ bừng, đầy vẻ cáu kỉnh, và nó càng trở nên nghiêm nghị hơn nữa khi Karl Ivanitch bước vào phòng. Nhìn ông đầy giận dữ mà không đáp lại cái cúi chào của ông, bà tiếp tục dùng chân nhịp nhịp và đếm nhịp, “Một, hai, ba—một, hai, ba,” với giọng điệu lớn và áp đảo hơn bao giờ hết.

Karl Ivanitch chẳng thèm bận tâm đến sự thô lỗ ấy, mà vẫn tiến đến chào tay Mamma với vẻ lịch sự đúng chất Đức như mọi khi. Bà ngồi thẳng người lên, lắc đầu như để xua đi những ý nghĩ buồn bã, rồi đưa tay cho Karl, đồng thời hôn lên thái dương nhăn nheo của ông khi ông cúi đầu chào.

“Tôi cảm ơn anh, Karl Ivanitch thân mến,” bà nói bằng tiếng Đức, rồi cũng bằng thứ tiếng ấy, bà hỏi thăm xem chúng tôi (lũ trẻ) đã ngủ thế nào. Karl Ivanitch bị điếc một bên tai, cộng thêm tiếng đàn piano lúc bấy giờ khiến ông chẳng thể nghe thấy gì nữa. Ông bước lại gần ghế sofa hơn, một tay tỳ lên bàn, tay kia nhắc chiếc mũ lên khỏi đầu, rồi mỉm cười với nụ cười mà vào những ngày ấy tôi luôn cho là đỉnh cao của sự lịch sự: “Xin cô chủ lượng thứ cho nhé, Natalia Nicolaevna?”

Lý do là vì để tránh bị cảm lạnh, Karl chẳng bao giờ cởi chiếc mũ đỏ ra, nhưng khi bước vào phòng khách, ông luôn luôn xin phép được giữ nó trên đầu.

“Vâng, xin cứ đội lại đi, Karl Ivanitch,” Mamma vừa nói, vừa cúi người về phía ông và nâng giọng lên, “Nhưng tôi đang hỏi anh là lũ trẻ ngủ có ngon giấc không cơ mà?”

Ông vẫn chẳng nghe thấy gì, mà chỉ đội lại chiếc mũ đỏ lên cái đầu hói, rồi tiếp tục mỉm cười tươi hơn nữa.

“Dừng lại một lát đi, Mimi,” Mamma bảo Maria Ivanovna (lúc này cũng đang mỉm cười). “Chẳng thể nghe thấy gì cả.”

Khuôn mặt Mamma mới đẹp làm sao khi bà mỉm cười! Nụ cười ấy khiến bà trở nên duyên dáng hơn biết bao, và vạn vật xung quanh như cũng bừng sáng lên! Giá như trong những khoảnh khắc đau đớn nhất của cuộc đời, tôi có thể nhìn thấy nụ cười ấy trước mắt, chắc tôi đã chẳng bao giờ biết đến muộn phiền là gì. Theo ý tôi, bản chất của cái điều ta gọi là vẻ đẹp chính là nằm ở nụ cười trên gương mặt. Nếu nụ cười làm tăng thêm vẻ duyên dáng cho gương mặt, thì đó là một gương mặt đẹp. Nếu nụ cười chẳng làm gương mặt thay đổi gì, thì đó là một gương mặt bình thường. Nhưng nếu nụ cười làm hỏng cả khuôn mặt, thì quả thực đó là một gương mặt xấu xí.

Mamma ôm lấy đầu tôi, nhẹ nhàng ngả ra phía sau, nhìn tôi nghiêm nghị và nói: “Sáng nay con đã khóc phải không?”

Tôi không trả lời. Bà hôn lên mắt tôi và lại hỏi bằng tiếng Đức: “Sao con lại khóc?”

Khi trò chuyện với chúng tôi bằng sự thân mật đặc biệt, bà luôn dùng thứ tiếng này—ngôn ngữ mà bà thông thạo đến mức hoàn hảo.

“Con khóc vì một giấc mơ, Mamma ạ,” tôi đáp, nhớ lại cái thị kiến do mình bịa ra, và vô thức run lên khi nghĩ về nó.

Karl Ivanitch xác nhận lời tôi, nhưng không nói gì về nội dung của giấc mơ. Sau đó, sau một hồi trò chuyện đôi câu về thời tiết mà Mimi cũng tham gia, Mamma đặt mấy viên đường lên khay dành cho một hai người hầu thân cận, rồi bước sang chiếc khung thêu đặt gần một bên cửa sổ.

“Các con ra chỗ Papa đi,” bà nói, “và bảo ngài vào gặp mẹ trước khi ra trang trại của điền trang nhé.”

Thế là tiếng đàn, tiếng đếm nhịp và những cái nhìn giận dữ từ Mimi lại bắt đầu, còn chúng tôi thì đi tìm Papa. Vượt qua căn phòng từ thờiông nội vẫn quen gọi là “phòng chứa thức ăn”, chúng tôi bước vào phòng làm việc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.