Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
— Chúng Tôi Trò Chơi

❊ ❊ ❊

Cuộc săn đã kết thúc, một tấm khăn trải bàn được bày ra dưới bóng mát của mấy gốc bạch dương non, và tất cả mọi người quây quần xung quanh. Bác quản gia Gabriel đã dẫm phẳng đám cỏ xung quanh, lau chùi sẵn đĩa, rồi lấy từ trong giỏ ra một lượng mận và đào được bọc trong lá.

Qua những cành lá xanh của mấy cây bạch dương non, ánh nắng chiếu rọi và thả những quả cầu ánh sáng nhỏ nhảy múa trên hoa văn chiếc khăn ăn của tôi, trên đôi chân tôi, và trên cái đầu hói ướt đẫm mồ hôi của Gabriel. Một làn gió nhẹ nô đùa trong vòm lá phía trên chúng tôi, khẽ mơn man mái tóc và khuôn mặt đang nóng bừng của tôi, mang lại cho tôi sự sảng khoái khôn tả. Khi chúng tôi đã ăn xong hoa quả và kem, chẳng còn việc gì để làm xung quanh tấm khăn trống rỗng, thế là, dẫu cho những tia nắng xiên xẹo và oi ả vẫn đang chiếu xuống, chúng tôi đứng dậy và bắt đầu cuộc chơi.

— Nào, chúng ta chơi trò gì đây? — Lubotshka vừa nói, vừa nheo mắt dưới ánh nắng và nhảy loi choi trên thảm cỏ, — Hay là chúng ta chơi trò Rô-bin-sơn nhé?

— Thôi đi, trò đó chán ngắt, — Woloda phản đối, vừa duỗi người một cách lười nhác trên thảm cỏ vừa gặm mấy chiếc lá, — Lúc nào cũng Rô-bin-sơn! Nếu các cậu muốn chơi cái gì đó, thì chơi xây nhà tranh đi.

Woloda đang ra điều ta đây lắm. Chắc là cậu ấy kiêu hãnh vì đã được cưỡi con ngựa săn, nên mới làm bộ mệt mỏi lắm. Hoặc có lẽ, cậu ấy quá thực tế và quá thiếu trí tưởng tượng để có thể tận hưởng trọn vẹn trò chơi Rô-bin-sơn. Đó là một trò chơi bao gồm việc diễn lại các phân cảnh khác nhau trong cuốn sách Gia đình Rô-bin-sơn Thụy Sĩ mà chúng tôi mới đọc gần đây.

— Thôi nào, hãy là một cậu bé ngoan đi chứ. Sao lại không thử làm chúng tớ vui lòng lần này nhỉ? — Các cô gái đáp lại, — Cậu có thể làm Charles, Ernest hoặc người cha, tùy cậu thích ai nhất, — Katenka nói thêm trong lúc cố kéo tay áo để nâng cậu ấy dậy khỏi mặt đất.

— Thôi, tớ không chơi đâu; trò ấy chán lắm, — Woloda lại nói, dù miệng vẫn mỉm cười như thể đang thầm đắc ý.

— Thà cứ ngồi lì ở nhà còn hơn là chẳng chịu chơi TRÒ GÌ CẢ, — Lubotshka lầm bầm, mắt rưng rưng ngấn lệ. Con bé vốn rất hay mít ướt.

— Thôi được rồi, chơi thì chơi. Chỉ là ĐỪNG khóc nữa nhé; tớ chịu chết không tài nào ưa nổi cái kiểu đó đâu.

Sự ban ơn của Woloda chẳng làm chúng tôi vui lòng cho lắm. Ngược lại, điệu bộ lười biếng và mệt mỏi của cậu ấy đã đánh cắp toàn bộ sự hào hứng của trò chơi. Khi chúng tôi ngồi bệt xuống đất và tưởng tượng rằng mình đang ngồi trên thuyền, hoặc đang câu cá, hoặc hết sức chèo lái, thì Woloda cứ khăng khăng ngồi khoanh tay hoặc tạo dáng chẳng giống một người câu cá chút nào. Tôi có lên tiếng nhắc nhở, nhưng cậu ấy đáp lại rằng dù chúng tôi có khua tay múa chân hay không thì cũng chẳng tiến thêm hay lùi lại được bước nào — và quả thực là chẳng nhích lên được chút nào thật, khiến tôi đành phải chịu thua trước lý lẽ ấy. Lại thế nữa, khi tôi làm bộ đi săn, vác gậy lên vai và bước vào rừng, Woloda chỉ nằm ngửa ra, hai tay gối đầu, rồi bảo rằng đi hay không thì chắc cũng thế cả thôi. Những thái độ và lời nói ấy đã làm nguội lạnh sự nhiệt tình của chúng tôi đối với trò chơi và thật là khó chịu — nhất là khi bản thân không thể không thừa nhận rằng Woloda có lý. Chính tôi cũng thừa nhận rằng dùng một khúc gậy thì chẳng những không thể giết được chim, mà còn chẳng thể bắn được gì với thứ vũ khí ấy. Mặc dù vậy, đó vẫn là một trò chơi, và nếu chúng ta cứ bắt đầu suy luận theo kiểu đó, thì việc lái những chiếc ghế giả làm xe đi dạo cũng sẽ trở thành điều bất khả thi đối với chúng tôi. Tôi nghĩ rằng ngay cả bản thân Woloda vào khoảnh khắc đó cũng không thể quên được rằng, trong những buổi tối mùa đông dài đằng đẵng, chúng tôi đã từng quen che một chiếc ghế bành bằng khăn choàng để biến nó thành một cỗ xe ngựa ra sao — một đứa làm đánh xe, một đứa làm phu xe, hai cô gái làm hành khách, và ba chiếc ghế khác làm ba con ngựa chụm đầu cùng tiến. Chúng tôi đã khởi hành với biết bao nghi thức trang trọng, và đã gặp biết bao cuộc phiêu lưu trên đường đi làm sao! Những buổi tối mùa đông dài dằng dặc ấy đã trôi qua thật vui vẻ và nhanh chóng biết bao! Nếu chúng ta lúc nào cũng phán xét dựa trên thực tế, thì các trò chơi sẽ chỉ là những thứ nhảm nhí; nhưng nếu các trò chơi là nhảm nhí, thì chúng ta còn lại gì để mà làm đây?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.