Vào ngày 18 tháng Tư, chúng tôi bước xuống xe ngựa ngay trước cửa chính ngôi nhà ở Petrovskoe. Suốt cả dọc đường từ Moskva, cha vẫn luôn trầm ngâm lo lắng; và khi Voloda hỏi ngài rằng "liệu Mẹ có đang ốm không", ngài đã nhìn thằng bé với ánh mắt đượm buồn rồi khẽ gật đầu xác nhận. Thế nhưng, tâm trạng ngài cũng đã bình tĩnh hơn đôi chút trong suốt cuộc hành trình, và chỉ đến khi chiếc xe thực sự tiến sát đến ngôi nhà, nét mặt ngài mới lại bắt đầu lo âu trở lại. Cho đến lúc ngài bật nhảy khỏi xe ngựa và cất lời hỏi Foka — người đang chạy hớt hải ra đón chúng tôi — rằng: "Natalia Nicolaevna bây giờ ra sao rồi?", giọng ngài đã run lên và đôi mắt ngấn lệ. Bác Foka hiền lành, tuổi già sức yếu nhìn chúng tôi, rồi lại cúi gằm mặt xuống. Cuối cùng, vừa mở cánh cửa lớn vừa quay mặt đi, bác nói: "Tính đến nay là ngày thứ sáu mươi... à không, ngày thứ sáu cụ nhà vẫn chưa rời khỏi giường."
Milka — con vật mà sau này chúng tôi mới biết là chưa từng nguôi tiếng rên rỉ kể từ ngày Mẹ ngã bệnh — liền chồm lên mừng rỡ đón chào cha, sủa vang lên một tiếng chào mừng trong lúc liếm láp đôi bàn tay ngài. Thế nhưng cha đẩy nó sang một bên, bước thẳng vào phòng khách, rồi tiến vào căn phòng phụ dẫn thẳng đến phòng ngủ. Càng đến gần căn phòng ấy bao nhiêu, dáng điệu của ngài càng biểu lộ rõ sự bấn loạn trong tâm can bấy nhiêu. Khi bước vào phòng phụ, ngài đi nhón chân, dường như nín cả thở. Ngay cả lúc đó, ngài vẫn phải dừng lại và làm dấu thánh trước khi có đủ dũng khí để vặn tay nắm cửa. Cùng lúc ấy, Mimi với mái tóc bù xù và đôi mắt đỏ hoe vì khóc vội vã bước ra từ hành lang.
— A, Peter Alexandritch! — cô thì thầm với vẻ tuyệt vọng hiện rõ trên nét mặt. Rồi, nhận thấy cha đang cố mở cửa, cô lại thì thầm:
— Không được ở đây đâu. Cánh cửa này bị khóa rồi. Hãy đi vòng qua cánh cửa phía bên kia.
Ôi, tất cả những điều ấy mới tác động khủng khiếp làm sao đến trí tưởng tượng của tôi, lúc bấy giờ đang bị giày vò bởi nỗi đau buồn và những điềm gở hãi hùng!
Thế là chúng tôi đi vòng sang phía bên kia. Ở hành lang, chúng tôi gặp người làm vườn Akim — kẻ vốn thường hay mua vui cho chúng tôi bằng những nét mặt làm trò hề, nhưng vào khoảnh khắc này, tôi chẳng thấy ở hắn có chút gì là buồn cười cả. Quả thực, cảnh tượng gương mặt ngây ngô, dửng dưng của hắn đập vào mắt tôi còn gây đau đớn hơn bất cứ thứ gì khác. Tại phòng các cô hầu gái mà chúng tôi buộc phải đi qua, hai nữ gia nhân đang ngồi làm việc nhưng đã đứng dậy chào chúng tôi với vẻ mặt âu sầu đến độ tôi cảm thấy hoàn toàn suy sụp.
Cũng đi qua căn phòng của Mimi, cha đẩy cửa phòng ngủ và chúng tôi bước vào. Hai ô cửa sổ bên phải đều được kéo rèm kín mít, và ngay sát đó là Natalia Savishna đang ngồi với chiếc mắt kính trễ trên sống mũi, cặm cụi vá tất. Bà không đến gần để ôm hôn tôi như vẫn thường làm, mà chỉ đứng dậy nhìn chúng tôi, dòng nước mắt bắt đầu chực trào tuôn rơi trở lại. Không hiểu sao, việc nhìn thấy bất cứ ai hễ cứ trông thấy chúng tôi là lại bắt đầu khóc lóc lại khiến tôi cảm thấy sợ hãi đến thế, dẫu cho trước đó họ vẫn còn khá bình tĩnh.
Bên phía tay trái, chiếc giường được che khuất bởi một tấm bình phong, trong khi vị bác sĩ đang nằm ngủ say trên chiếc bành h ngồi lớn. Bên cạnh giường, một cô gái trẻ tuổi, tóc vàng và đẹp đến ngạc nhiên trong chiếc áo mặc buổi sáng màu trắng đang đắp đá lên trán Mẹ; thế nhưng bản thân Mẹ thì tôi lại chẳng thể nhìn thấy. Cô gái này chính là "La Belle Flamande" (Nàng thiếu nữ Flemish xinh đẹp) mà Mẹ từng viết thư nhắc đến, người mà sau này đã đóng một vai trò vô cùng quan trọng trong đời sống gia đình chúng tôi. Khi chúng tôi bước vào, cô buông một tay đang cầm ra, chỉnh lại những nếp váy trước ngực và thì thầm: "Bà ấy bất tỉnh rồi." Dù đang quằn quại trong nỗi đau đớn tột cùng, tôi vẫn quan sát được từng chi tiết nhỏ nhặt ấy.
Căn phòng gần như tối sầm và rất ngột ngạt, bầu không khí nặng nề hòa quyện giữa các mùi hương bạc hà, nước hoa eau-de-cologne, hoa cúc La Mã và những viên thuốc ngậm Hoffman. Thành phần sau cùng đã thu hút sự chú ý của tôi mạnh mẽ đến mức ngay cả bây giờ, tôi chưa bao giờ nghe nhắc đến hay thậm chí nghĩ về nó mà ký ức không đưa tôi quay trở lại căn phòng tối tăm, ngột ngạt đó cùng với tất cả các chi tiết của khoảng thời gian kinh hoàng ấy.
Đôi mắt của Mẹ mở to thao láo, nhưng chúng chẳng thể nhìn thấy chúng tôi nữa. Tôi sẽ chẳng bao giờ quên được biểu cảm khủng khiếp trong đôi mắt ấy — biểu cảm của sự thống khổ tột cùng!
Rồi chúng tôi bị đưa ra ngoài.
Về sau, khi tôi có dịp hỏi Natalia Savishna về những giây phút cuối đời của Mẹ, bà đã kể cho tôi nghe thế này:
— Sau khi các cháu được đưa ra khỏi phòng, người thân yêu của ta đã vật vã suốt một hồi lâu, tựa như có ai đó đang bóp cổ bà vậy. Rồi cuối cùng bà ngả đầu ra sau gối, thiếp đi một cách êm đềm, thanh thản, tựa như một vị thiên sứ từ Thiên đàng hạ giới. Ta bước ra ngoài một chốc để lo việc sắc thuốc cho bà, và vừa lúc ta bước trở vào phòng thì người yêu dấu của ta đang giật tung chăn ra và gọi tên Cha các cháu. Ngài cúi sấp người xuống bên bà, nhưng sức lực đã không cho phép bà thốt lên điều mình muốn nói. Tất cả những gì bà có thể làm là hé mở đôi môi và thều thào: "Lạy Chúa, lạy Chúa tôi! Các con tôi, các con tôi!" Ta đã định chạy đi gọi các cháu, nhưng Ivan Vassilitch ngăn ta lại, bảo rằng làm thế chỉ càng khiến bà thêm kích động — tốt nhất là đừng làm vậy. Rồi đột nhiên bà dang rộng đôi tay rồi buông thõng xuống. Ý nghĩa của cử chỉ ấy là gì thì chỉ có Chúa trời nhân từ mới thấu hiểu, nhưng ta nghĩ rằng trong khoảnh khắc đó, bà đang ban phước cho các cháu — những đứa con mà bà chẳng thể nhìn thấy được nữa. Chúa đã không rủ lòng cho bà được nhìn thấy những đứa con thơ bé trước lúc lâm. Rồi bà chồm người dậy — người yêu dấu của ta, cục cưng của ta ấy — vâng, chính tư thế với hai bàn tay giơ lên như thế, và thốt lên bằng một giọng nói mà ta không sao chịu đựng nổi mỗi khi nhớ lại: "Mẹ của Chúa ơi, xin đừng bao giờ bỏ rơi chúng!"
— Rồi cơn đau thắt lại ở lồng ngực, và qua đôi mắt thì rõ ràng là bà phải chịu đựng sự hành hạ vô cùng khủng khiếp, tội nghiệp cho người thân yêu của ta! Bà ngả người trở lại những chiếc gối, cắn nát cả chăn bằng hàm răng của mình và khóc — khóc...
— Vâng, thế rồi sao nữa ạ? — tôi hỏi, nhưng Natalia Savishna không thể nói thêm được lời nào nữa. Bà quay mặt đi và khóc nức nở.
Mẹ đã chút hơi thở cuối cùng trong những cơn đau đớn tột cùng.