Vào ngày 16 tháng Tư, gần sáu tháng sau ngày vừa được kể lại, cha bước vào phòng học và bảo rằng tối hôm đó chúng tôi phải cùng người khởi hành về điền trang ở quê. Lòng tôi thắt lại khi nghe tin ấy, và tâm trí tôi lập tức hướng về mẹ. Nguyên nhân của cuộc đi bất ngờ này là bức thư sau đây:
“PETROVSKOE, ngày 12 tháng Tư.
“Mới phút trước đây (tức là lúc mười giờ tối), em mới nhận được lá thư thân yêu của anh đề ngày 3 tháng Tư, nhưng cũng như mọi khi, em trả lời ngay lập tức. Fedor đã mang thư từ thị trấn về từ hôm qua, nhưng vì trời đã muộn nên anh ấy mãi đến sáng nay mới đưa cho Mimi, và Mimi (vì em không được khỏe) đã giấu không cho em biết suốt cả ngày. Em bị sốt nhẹ. Thật ra, nói thật với anh, đây là ngày thứ tư em phải nằm giường.
“Tuy vậy, xin anh đừng lo lắng. Bây giờ em cảm thấy khỏe lại gần như bình thường rồi, và nếu Ivan Vassilitch cho phép, em nghĩ ngày mai mình có thể dậy được.
“Thứ Sáu tuần trước, em đưa các con đi dạo bằng xe ngựa, và ngay gần chiếc cầu nhỏ cạnh ngã rẽ ra đường cái (nơi luôn khiến em thấy lo lắng), xe ngựa và ngựa bỗng sụp xuống vũng bùn lầy. Chà, vì trời đẹp, em nghĩ tụi mình sẽ đi bộ một quãng dọc con đường cho đến khi kéo được chiếc xe lên, nhưng nào ngờ vừa đến nhà nguyện thì em đã thấy mệt lả và buộc phải ngồi xuống. Cứ thế, nửa giờ đồng hồ trôi qua trong lúc người ta đi gọi người đến đào bánh xe lên. Em thấy lạnh, vì chỉ đi đôi bốt mỏng và chúng đã bị ướt sũng. Hơn nữa, sau bữa trưa, em cứ luân phiên trải qua những cơn rét run và nóng bừng, nhưng em vẫn tiếp tục làm theo nếp sinh hoạt thường ngày của mình.
“Khi buổi trà chiều kết thúc, em ngồi vào đàn piano để chơi một bản song tấu với Lubotshka (anh sẽ phải ngạc nhiên khi thấy con bé tiến bộ thế nào đấy!), nhưng hãy tưởng tượng em ngạc nhiên ra sao khi nhận ra mình không thể đếm nổi nhịp! Mấy lần em định bắt đầu, nhưng đầu óc cứ thấy rối bời và tai thì cứ văng vẳng những thứ âm thanh kỳ lạ. Em vừa cất giọng ‘Một—hai—ba—’ thì lập tức bị líu lại thành ‘—tám—mười lăm,’ cứ thế, hệt như một kẻ đang nói nhảm mà không sao kiềm chế được. Cuối cùng Mimi phải đến giúp và bắt em phải vào giường nằm. Bệnh tình của em bắt đầu như thế đấy, và tất cả cũng chỉ tại em bất cẩn. Hôm sau em bị sốt khá cao, và bác sĩ Ivan Vassilitch tốt bụng của chúng ta đã đến. Từ đó đến nay bác sĩ vẫn chưa rời chúng ta nửa bước, nhưng bác hứa sẽ sớm đưa em khỏe mạnh trở lại với mọi người.
“Quả là một cụ ông tuyệt vời làm sao! Trong lúc em bị sốt và mê sảng, cụ đã ngồi liền suốt đêm bên giường em mà không hề chợp mắt lấy một lần; và ngay lúc này (vì cụ biết em đang bận viết thư), cụ đang ở phòng khách nhỏ với mấy đứa trẻ, và em có thể nghe thấy cụ đang kể chuyện cổ tích Đức cho tụi nhỏ nghe, còn chúng thì vừa nghe vừa cười khúc khích.
‘“La Belle Flamande,’ như cách gọi của anh, hiện đang ở đây làm khách của em sang tuần thứ hai (mẹ cô bé đã đi vắng có việc ở đâu đó), và cô bé tỏ ra rất ân cần, quý mến em. Cô bé thậm chí còn kể cho em nghe cả những chuyện thầm kín của mình. Trong hoàn cảnh khác, khuôn mặt xinh đẹp, tính khí hiền hòa và tuổi trẻ của cô bé hẳn đã có thể biến cô thành một thiếu nữ tuyệt vời, nhưng giữa cái xã hội mà theo lời cô tự kể, cô đang sống thì cô bé sẽ bị chôn vùi mất thôi. Ý nghĩ ấy đã không chỉ một lần thoáng qua trong đầu em rằng, giả sử em không có quá nhiều con cái riêng, thì việc nhận nuôi cô bé sẽ là một hành động đầy lòng nhân ái.
“Lubotshka định tự viết thư cho anh, nhưng con bé đã xé liền ba tờ giấy và nói: ‘Con biết bố hay trêu chọc thế nào rồi. Nếu bố tìm thấy dù chỉ một lỗi nhỏ trong thư của con, bố sẽ đem khoe cho tất cả mọi người xem mất.’ Katenka vẫn đáng yêu như mọi khi, còn Mimi thì vẫn tốt tính, nhưng cũng thật phiền phức.
“Bây giờ hãy để em nói về những chuyện nghiêm túc hơn. Anh viết thư cho em rằng chuyện làm ăn mùa đông này không được suôn sẻ, và rằng anh muốn dùng đến khoản thu nhập từ Chabarovska. Em thấy thật lạ khi anh lại nghĩ mình cần phải hỏi sự đồng ý của em. Chẳng lẽ những gì thuộc về em lại không đồng thời thuộc về anh sao? Anh quá tốt bụng, mình ạ, vì sợ làm em bận lòng nên anh đã giấu đi tình hình thực tế, nhưng em có thể đoán được là anh đã thua bài rất nhiều, và rằng anh cũng sợ em vì chuyện đó mà nổi giận. Tuy nhiên, chừng nào anh còn có thể vượt qua được cơn khủng hoảng này, em sẽ không bận tâm nhiều đâu, và anh cũng không cần phải lo lắng; em đã quen với việc không còn trông mong vào những khoản tiền anh thắng cờ bạc để lo cho các con nữa, và—xin lỗi vì phải nói điều này—cũng chẳng trông mong gì vào thu nhập của anh. Do đó, những khoản tiền anh thua bạc chẳng khiến em lo lắng bao nhiêu, cũng như những khoản anh thắng chẳng mang lại cho em niềm vui nào. Điều thực sự làm em đau lòng chính là niềm đam mê cờ bạc tai quái của anh—một niềm đam mê đã tước đi của em một phần tình cảm dịu dàng từ anh và buộc em phải nói ra những lời cay đắng mà (Chúa biết em đau đớn nhường nào) em đang phải nói đây. Em không nguôi cầu xin Người phù hộ chúng ta, không phải để tránh nghèo khổ (vì nghèo khổ là gì chứ?), mà là để tránh cái bước đường cùng khủng điều nếu quyền lợi của các con, những đứa trẻ mà em có trách nhiệm bảo vệ, lại có lúc mâu thuẫn với quyền lợi của chính chúng ta. Cho đến nay Chúa vẫn lắng nghe những lời cầu nguyện của em. Anh chưa bao giờ vượt quá ranh giới buộc chúng ta phải hy sinh tài sản vốn không còn thuộc về chúng ta nữa, mà thuộc về các con, hoặc là—Thật khủng khiếp khi nghĩ đến, nhưng tai họa khủng đáng mà em đang ám chỉ ấy cứ mãi lơ lửng trên đầu chúng ta. Vâng, đó chính là chiếc thánh giá nặng nề mà Chúa bắt cả hai chúng ta phải gánh vác.
“Bên cạnh đó, anh lại viết về các con, và quay trở lại điểm bất đồng cũ khi xin em đồng ý cho chúng vào học nội trú. Anh biết ý kiến của em về kiểu giáo dục đó rồi đấy. Em không biết, anh yêu ạ, liệu anh có chịu chiều theo thỉnh cầu của em hay không, nhưng dẫu sao em vẫn khẩn khoản xin anh, vì tình yêu anh dành cho em, hãy hứa với em rằng chừng nào em còn sống, và cả sau khi em qua đời (nếu Chúa định đoạt chia lìa chúng ta), thì chuyện đó sẽ không bao giờ được phép xảy ra.
“Anh cũng viết rằng công việc buộc anh phải ghé qua St. Petersburg. Cầu Chúa phù hộ cho anh! Hãy đi và trở về thật sớm nhé. Không có anh, tất cả chúng ta đều sẽ cảm thấy cô quạnh.
“Mùa xuân đang về thật đẹp. Bây giờ chúng em lúc nào cũng mở toang cửa hướng ra hiên nhà, trong khi lối đi dẫn đến nhà kính đã khô ráo và những cây đào đang nở rộ hoa. Chỉ thỉnh thoảng đây đó vẫn còn vương lại chút tuyết. Những chú chim én đang bay về, và hôm nay Lubotshka đã mang đến cho em những bông hoa đầu mùa. Bác sĩ bảo rằng chỉ khoảng ba ngày nữa là em sẽ khỏe hẳn, có thể ra ngoài trời hít thở không khí trong lành và tận hưởng ánh nắng tháng Tư. Thôi nhé, tạm biệt anh, người yêu dấu nhất của em. Em xin anh đừng hoảng hốt, dù là vì bệnh tình của em hay vì những khoản thua bạc của anh. Hãy giải quyết cho dứt điểm cơn khủng hoảng càng sớm càng tốt, rồi trở lại đây cùng các con đón mùa hè nhé. Em đang ấp ủ những dự định tuyệt vời cho mùa hè của chúng ta, và em chỉ cần sự hiện diện của anh để biến chúng thành hiện thực.”
Phần còn lại của bức thư được viết bằng tiếng Pháp, với nét chữ lạ lẫm, run rẩy trên một mảnh giấy khác. Tôi xin chép lại từng câu từng chữ:
“Đừng tin những gì em vừa viết cho anh về bệnh tình của mình. Nó nghiêm trọng hơn bất cứ ai biết. Chỉ một mình em hiểu rằng em sẽ không bao giờ rời khỏi chiếc giường này nữa. Do đó, đừng chừng lại dù chỉ một phút mà hãy mau chóng đến đây cùng các con. Biết đâu em vẫn còn được phép ôm ấp và ban phước cho chúng. Đó là nguyện vọng cuối cùng của em. Em biết đây sẽ là một đòn giáng khủng khiếp đối với anh, nhưng sớm muộn gì anh cũng phải nghe điều này—nếu không phải từ em, thì ít ra cũng từ người khác. Chúng ta hãy cùng nhau cố gắng dũng cảm chịu đựng tai họa này, và đặt trọn niềm tin vào lòng thương xót của Chúa. Hãy phó thác theo thánh ý Người. Đừng nghĩ rằng những gì em đang viết chỉ là ảo giác của một tâm trí bệnh hoạn. Ngược lại, vào khoảnh khắc này, tâm trí em vô cùng minh mẫn và hoàn toàn bình tĩnh. Anh cũng đừng tự an ủi bằng niềm hy vọng hão huyền rằng đây chỉ là những cảm xúc mơ hồ, không thực của một tâm hồn đang tuyệt vọng, bởi vì thực ra em cảm nhận được, vâng, em biết chắc chắn—vì Chúa đã rủ lòng mặc khải cho em—rằng em nay chỉ còn sống được một khoảng thời gian rất ngắn nữa thôi. Liệu tình yêu của em dành cho anh và các con có chấm dứt theo sinh mệnh của em không? Em biết điều đó không bao giờ xảy ra. Lúc này, lòng em tràn ngập tình yêu ấy đến mức không thể tin rằng một thứ tình cảm như thế (vốn cấu thành một phần sinh tồn của chính em) lại có thể lụi tàn. Linh hồn em sẽ chẳng bao giờ thiếu vắng tình yêu dành cho anh; và em biết tình yêu đó sẽ tồn tại mãi mãi, bởi một tình cảm nhường ấy chưa bao giờ có thể nảy sinh nếu nó không phải là vĩnh cửu. Em sẽ không còn ở bên anh nữa, nhưng em tin chắc rằng tình yêu của em sẽ mãi mãi gắn bó với anh, và từ ý nghĩ đó, em vớt vát được niềm an ủi để có thể điềm tĩnh, không sợ hãi đón chờ cái chết đến gần. Vâng, em rất bình tĩnh, và Chúa thừa biết rằng từ trước đến nay em vẫn luôn coi cái chết chẳng qua chỉ là bước quá độ để sang một cuộc đời tốt đẹp hơn mà thôi. Nhưng cớ sao nước mắt lại làm nhòa đi đôi mắt em? Cớ sao các con lại phải mất đi tình yêu thương của người mẹ? Cớ sao anh, người chồng của em, lại phải trải qua một đòn giáng quá nặng nề và bất ngờ đến thế? Cớ sao em phải chết khi tình yêu của anh đã làm cho cuộc đời em hạnh phúc đến không bút nào tả xiết?
“Nhưng nguyện xin thánh ý Người được thể hiện!
“Nước mắt ngăn em không viết thêm được nữa. Có lẽ em sẽ chẳng bao giờ gặp lại anh được nữa. Em cảm ơn anh, người yêu quý vô giá của em, vì tất cả những hạnh phúc mà anh đã bao bọc xung quanh em trong cuộc đời này. Chẳng bao lâu nữa em sẽ xuất diện trước tôn nhan Chúa để cầu xin Người ban thưởng cho anh. Tạm biệt anh, người yêu dấu nhất! Hãy nhớ rằng, dù em không còn ở đây nữa, tình yêu của em vẫn KHÔNG BAO GIỜ VÀ Ở ĐÂU HỀ phai nhạt đối với anh. Tạm biệt Woloda—tạm biệt cục cưng của em! Tạm biệt đứa con út Benjamin của em, bé Nicolinka nhỏ bé của mẹ! Chắc chắn các con sẽ không bao giờ quên mẹ chứ?”
Đi kèm với bức thư này còn có một lá thư ngắn bằng tiếng Pháp của Mimi, trong đó cô viết:
“Những hoàn cảnh đau buồn mà cô ấy viết cho anh đã được xác thực quá rõ ràng qua lời bác sĩ. Chiều hôm qua cô ấy đã dặn phải đem gửi thư đi ngay, nhưng nghĩ rằng cô ấy làm thế trong lúc mê sảng, tôi đã đợi đến sáng nay với ý định niêm phong rồi mới gửi đi. Vừa làm xong thì Natalia Nicolaevna hỏi tôi đã xử lý bức thư thế nào và bảo tôi hãy đốt nó đi nếu chưa gửi đi. Cô ấy cứ nhắc mãi về chuyện đó và nói rằng điều này sẽ giết chết anh. Đừng chần chừ việc khởi hành dù chỉ một tích tắc nếu anh muốn gặp lại vị thiên thần trước khi cô ấy rời xa chúng ta. Xin lỗi vì những dòng chữ nguệch ngoạc này, nhưng tôi đã thức trắng ba đêm nay rồi. Anh biết tôi yêu quý cô ấy nhường nào mà.”
Sau đó, tôi nghe Natalia Savishna (người đã thức trọn đêm 11 tháng Tư bên giường bệnh của mẹ) kể lại rằng, sau khi viết xong phần đầu của bức thư, mẹ đã đặt nó xuống chiếc bàn bên cạnh rồi chợp mắt một lúc.
“Tôi thú nhận,” Natalia Savishna kể, “rằng tôi cũng đã ngủ thiếp đi trên chiếc ghế bành, và để tuột cả đan len khỏi tay. Bỗng nhiên, vào khoảng một giờ sáng, tôi nghe thấy cô ấy nói gì đó; thế là tôi mở mắt ra nhìn. Người chủ thân yêu của tôi đang ngồiổm dậy trên giường, hai tay đan vào nhau tuôn trào dòng nước mắt giàn giụa trên khuôn mặt.
‘“Mọi chuyện chấm dứt thật rồi,’ cô ấy nói, rồi che kín mặt bằng đôi tay.
“Tôi chồm dậy và hỏi có chuyện gì thế.
‘“Ôi, Natalia Savishna, giá mà bà biết được những gì tôi vừa nhìn thấy!’ cô ấy nói; thế nhưng dù tôi gặng hỏi thế nào đi nữa, cô ấy cũng nhất định không nói thêm gì ngoài việc ra lệnh cho tôi đưa lá thư cho cô. Vào bức thư ấy, cô viết thêm vài dòng rồi dặn rằng phải gửi đi ngay lập tức. Kể từ giây phút đó, bệnh tình của cô ấy trở nặng rất nhanh.”