Giả vờ với lấy vài quả “trái cây Mỹ” trên cành, Lubotshka bỗng ngắt một chiếc lá có con sâu róm to tướng nằm trên đó. Cô bé kinh hãi ném con vật xuống đất, giơ hai tay lên và nhảy lùi lại cứ như sợ nó phun nọc độc vào mình. Trò chơi dừng lại, chúng tôi liền túm tụm cúi đầu ngắm nghía sinh vật lạ.
Tôi nghếch cổ nhìn qua vai Katenka khi con bé đang cố dùng một chiếc lá khác lừa con sâu bò lên. Trước đây, tôi từng để ý thấy các cô gái thường nhún vai mỗi khi họ muốn chỉnh lại chiếc áo rộng trễ nải trên chiếc cổ trần, và Mimi lúc nào cũng nổi cáu khi chứng kiến điệu bộ ấy, mắng đó là thói đú đởn của lũ hầu phòng. Khi Katenka cúi người xuống ngắm con sâu, cô bé lại làm cái điệu bộ quen thuộc ấy, đồng thời cơn gió thoảng cũng thổi tốc chiếc khăn choàng trên tấm cổ trắng ngần của cô. Vai cô bé sát ngay môi tôi, tôi liền nhìn và đặt một nụ hôn lên đó. Katenka không quay đầu lại, nhưng Woloda buông lời nhận xét mà chẳng thèm ngẩng đầu lên: “Đúng là đồ sến sẩm!” Tôi cảm thấy nước mắt chực trào ra, và ánh mắt cứ dán chặt vào Katenka không rời. Từ lâu tôi đã quen với gương mặt trắng trẻo, tươi tắn của cô bé và vẫn luôn quý mến cô, nhưng giờ đây, khi ngắm nhìn kỹ hơn, tôi bỗng thấy yêu mến cô bé nhiều hơn bao giờ hết.
Khi chúng tôi quay lại chỗ người lớn, tía liền báo một tin khiến chúng tôi vô cùng sung sướng: nhờ mẹ nài nỉ hết lời, chuyến khởi hành được hoãn lại đến sáng hôm sau. Chúng tôi phi ngựa sát bên chiếc xe ngựa — Woloda và tôi phóng galô bên cạnh, thi thố tài nghệ cưỡi ngựa và sự gan dạ của mình. Lúc này chiếc bóng của tôi trông dài hơn trước, và từ đó tôi tự đinh ninh rằng mình đã trở thành một tay nái ngựa cừ khôi. Thế nhưng, sự tự mãn của tôi chẳng kéo dài được lâu thì bị giáng một đòn đau bởi một tai nạn dở khóc dở cười. Muốn lấn át Woloda trước khán giả trên xe ngựa, tôi chủ động tụt lại phía sau một chút. Rồi tôi vung roi thúc mạnh ngựa tiến lên, đồng thời tạo dáng thật tự nhiên, duyên dáng với ý định phóng vút qua cửa xe phía Katenka đang ngồi. Tôi chỉ còn phân vân mỗi việc có nên hò reo khi phóng qua hay không. Nào ngờ, con ngựa quái quỷ của tôi lại khựng lại đột ngột ngay lúc vừagang tấc với đám ngựa kéo xe, khiến tôi bị chúi nhủi về phía trước ôm cổ nó, trông thật thảm hại làm sao!