Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
— Công Nương Kornakoff

❊ ❊ ❊

“Vâng, xin mời bà ấy vào,” bà nội nói, ngả người ra sát tận thành ghế bành hết mức có thể. Công nương là một phụ nữ khoảng bốn mươi lăm tuổi, vóc người nhỏ nhắn và thanh mảnh, làn da nhăn nheo cùng đôi mắt màu xanh xám khó chịu; biểu cảm ở đôi mắt ấy hoàn toàn mâu vẻ mặt giả tạo ngọt ngào của phần còn lại trên khuôn mặt bà. Dưới chiếc mũ nhung trang trí lông đà điểu, mái tóc đỏ lấp ló hiện ra, trong khi hàng lông mày và lông mi, khi đặt cạnh làn da ố yếu của bà, lại càng có vẻ nhạt và đỏ hơn bình thường. Mặc dù vậy, những cử động hoạt bát, đôi bàn tay nhỏ nhắn cùng những nét gầy gò đặc biệt trên khuôn mặt vẫn mang đến cho diện mạo chung của bà một vẻ quý phái và đầy năng lượng. Bà nói rất nhiều, và nếu xét qua sự lưu loát ấy, bà thuộc về tuýp người luôn luôn nói chuyện như thể đang có ai đó phản bác mình, dẫu cho chẳng một ai khác thốt lên lời nào. Thoạt tiên bà cất cao giọng, rồi hạ thấp xuống, sau đó lại bùng lên một nguồn sinh khí mới khi đưa mắt nhìn những người có mặt nhưng không tham gia vào cuộc trò chuyện, với cái vẻ như đang cố gắng lôi kéo họ vào cuộc.

Mặc dù Công nương đã hôn tay bà nội và liên tục gọi bà là “dì kính yêu,” tôi vẫn nhận ra bà nội chẳng mấy mặn mà gì với bà ấy; bởi bà cứ liên tục nhướng mày theo một cách rất kỳ lạ trong lúc lắng nghe những lời phân trần của Công nương về lý do vì sao Hoàng tử Michael bị cản trở không thể tới thăm, cũng như những lời chúc mừng gửi đến bà nội “điều mà ngài ấy hằng ao ước được tự mình thực hiện.” Tuy nhiên, cuối cùng thì bà cũng đáp lại tiếng Pháp của Công nương bằng tiếng Nga, với một âm điệu được nhấn nhá sắc bén ở một vài từ.

“Tôi rất lấy làm cảm kích vì lòng tốt của bà,” bà nói. “Còn về sự vắng mặt của Hoàng tử Michael, xin bà đừng bận tâm. Ngài ấy còn quá nhiều việc khác phải lo. Hơn nữa, ngài ấy tìm thấy niềm vui gì khi đến thăm một bà già như tôi cơ chứ?” Rồi, không để Công nương kịp đáp lời, bà tiếp tục: “Các con của bà dạo này thế nào rồi, cháu yêu?”

“Vâng, tạ ơn Chúa, thưa Dì, chúng lớn lên, học hành và chơi đùa—đặc biệt là đứa lớn nhà cháu, Etienne, nó nghịch ngợm đến mức gần như chẳng thể nào quản nổi. Dù vậy, nó vẫn là một đứa trẻ thông minh và đầy triển vọng. Ngài có tin không, thưa anh họ,” (câu sau này hướng về phía bố, vì bà nội hoàn toàn không mởi mà gì đến đám con cái của Công nương nên đã quay sang chúng tôi, lấy những vần thơ của tôi ra từ dưới chiếc hộp đựng quà, rồi lại giở ra xem), “ngài có tin không, mới cách đây không lâu, có một hôm—” và nghiêng người về phía bố, Công nương hào hứng kể lại một câu chuyện đâu như thế. Rồi, khi câu chuyện kết thúc, bà bật cười, và với một cái nhìn đầy dò hỏi hướng về phía bố, bà tiếp tục:

“Thật là một thằng bé quỷ sứ, anh ạ! Lẽ ra nó phải bị đòn roi tơi bời, nhưng trò tinh quái ấy mới thông minh và thú vị làm sao nên tôi đành tha cho nó.” Thế rồi Công nương nhìn bà nội và lại cười vang.

“À! Thế ra chị DÙNG ROI ĐÒN với lũ trẻ cơ đấy,” bà nội cất lời, với một cái nhướng mày đầy ẩn ý và nhấn mạnh một cách kỳ lạ vào từ “ROI ĐÒN.”

“Ôi, thưa Dì kính yêu,” Công nương đáp lại bằng một giọng điệu kiểu khoan dung và liếc nhìn bố tôi một lần nữa, “cháu thừa biết quan điểm của Dì về vấn đề này, nhưng xin phép được giữ ý kiến trái chiều. Dù cháu đã suy ngẫm, đọc sách và bàn luận biết bao nhiêu về chuyện đó, cháu vẫn luôn đi đến kết luận rằng trẻ con phải được trị bằng SỢ HÃI. Để uốn nắn nên người một đứa trẻ, ngài phải khiến nó SỢ hãi điều gì đó. Có phải thế không, thưa anh họ? Và thử hỏi, trẻ con sợ cái roi đến nhường nào cơ chứ?”

Khi nói những lời ấy, dường như bà đang đưa mắt dò xét Woloda và tôi, và phải thú thực rằng tôi cảm thấy không được thoải mái cho lắm.

“Dì có nói thế nào đi nữa,” bà tiếp tục, “một đứa trẻ lên mười hai, hay thậm chí mười bốn tuổi, vẫn chỉ là một đứa trẻ và đáng bị quất roi như vậy; nhưng với con gái thì có lẽ lại là chuyện khác.”

“Thật may mắn làm sao khi tôi không phải là con trai của bà ấy!” tôi thầm nghĩ.

“Ồ, được thôi,” bà nội nói, gấp những vần thơ của tôi lại và đặt trả chúng vào dưới chiếc hộp (như thể, sau màn trình bày quan điểm đó, Công nương chẳng còn xứng đáng nhận lấy vinh dự được lắng nghe một tác phẩm như thế nữa). “Được thôi, cháu yêu,” bà lặp lại. “Nhưng xin hãy cho tôi biết, đổi lại, làm sao cháu có thể trông đợi bất kỳ sự nhạy cảm tinh tế nào từ những đứa con của mình chứ?”

Hiển nhiên là bà nội cho rằng lập luận này là không thể chối cãi, bởi bà đã kết thúc luôn chủ đề ấy bằng cách bồi thêm:

“Tuy nhiên, đó là vấn đề mà mỗi người phải tuân theo quan điểm riêng của mình.”

Công nương không buồn đáp lại, chỉ mỉm cười đầy bề trên, ra chiều rộng lượng trước những thành kiến kỳ quặc của một kẻ mà bà ta chỉ GIẢ VỜ tôn kính.

“Ồ, nhân tiện đây, xin hãy giới thiệu cho tôi làm quen với mấy đứa trẻ nhà anh,” lát sau, bà tiếp tục và ném về phía chúng tôi một nụ cười đầy nhã nhặn.

Ngay lập tức, chúng tôi đứng dậy và ngẩn ngơ nhìn Công nương, hoàn toàn chẳng biết mình phải làm gì để cho thấy là đang được giới thiệu.

“Hãy hôn tay Công nương đi,” bố nói.

“Nào, mong rằng các cháu sẽ yêu mến người dì già này,” bà nói với Woloda, vừa hôn lên mái tóc thằng bé, “dù chúng ta chẳng phải họ hàng gần gũi gì. Nhưng ta coi trọng tình bạn hơn nhiều so với các bậc quan hệ họ hàng,” bà nói thêm với bà nội – người vẫn giữ thái độ lạnh nhạt và đáp lời:

“Thế ư, cháu yêu? Thời buổi này người ta nghĩ về họ hàng như vậy sao?”

“Đây là cậu con trai từng trải của tôi,” bố xen vào, ra hiệu chỉ Woloda; “còn đây là nhà thơ của tôi,” bố nói thêm khi tôi cúi xuống hôn bàn tay nhỏ nhắn và khô khốc của Công nương, trong tâm trí hiện lên mồn một hình ảnh chính bàn tay ấy đang cầm roi và quất tới tấp.

“Đứa nào là nhà thơ thế?” Công nương hỏi.

“Đứa bé này ạ,” bố mỉm cười đáp; “đứa có nhúm tóc chỏm trên đầu ấy.”

“Sao cứ phải bận tâm đến chỏm tóc của tôi cơ chứ?” tôi thầm nghĩ khi lủi thủi bước vào góc phòng. “Chẳng còn chuyện gì khác để nói nữa hay sao?”

Tôi từng có những quan niệm rất kỳ quặc về vẻ đẹp nam tính. Tôi coi Karl Ivanitch là một trong những người đàn ông đẹp trai nhất trên đời, còn bản thân thì xấu xí đến mức chẳng cần phải tự huyễn hoặc mình về điểm đó. Thế nên bất kỳ lời bàn tán nào về ngoại hình đều khiến tôi vô cùng tổn thương. Tôi nhớ rõ làm sao, vào một buổi trưa nọ (khi ấy tôi mới lên sáu tuổi), câu chuyện xoay quanh vẻ bề ngoài của tôi, và mẹ đã cố gắng tìm kiếm những nét đẹp trên khuôn mặt tôi ra sao, rằng tôi có đôi mắt thông minh và nụ cười duyên dáng; thế nhưng, khi bố quan sát tôi và chứng minh điều ngược lại, mẹ đành phải thừa nhận rằng tôi thật xấu xí; và rồi, khi bữa ăn kết thúc và tôi đến chào để bày tỏ lòng kính trọng với mẹ, bà đã vỗ má tôi và nói: “Con biết không, Nicolinka, chẳng ai đời lại đi yêu con chỉ vì khuôn mặt đâu, thế nên con lại càng phải cố gắng hơn nữa để trở thành một cậu bé ngoan ngoãn và thông minh.”

Mặc dù những lời ấy của mẹ đã củng cố thêm niềm tin trong tôi rằng mình không hề đẹp trai, chúng đồng thời cũng nung nấu trong tôi một hoài bão trở thành đúng cái kiểu cậu bé mà mẹ từng chỉ bảo. Dù vậy, vẫn có những khoảnh khắc tôi chìm đắm trong sự tuyệt vọng vì vẻ ngoài xấu xí của mình, bởi tôi nghĩ rằng chẳng một con người nào mang chiếc chiếc mũi to đùng, đôi môi dày cộp cùng đôi mắt xám nhỏ bé như tôi lại có thể d Hy vọng đạt được hạnh phúc trên cõi đời này. Tôi từng hay cầu xin Chúa thực hiện một phép màu để biến tôi thành một kẻ đẹp trai, và sẵn sàng đánh đổi tất cả những gì mình đang có, hoặc hy vọng có được trong đời, chỉ để đổi lấy một gương mặt khôi ngô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.