Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
— Chuẩn Bị Cho Buổi Tiệc

❊ ❊ ❊

Nhìn vào sự bận rộn bất thường trong phòng chứa thức ăn, vẻ sạch sẽ bóng loáng mang lại một diện mạo mới mẻ và lễ hội cho một số đồ vật ở phòng khách và phòng tiếp khách vốn dĩ từ lâu tôi chỉ thấy bình thường, cùng sự xuất hiện của mấy nhạc công mà Hoàng tử Ivan chắc chắn không đời nào thuê về chỉ để cho vui, thì có thể đoán tối hôm đó sẽ có một lượng khách khứa không hề nhỏ.

Cứ nghe tiếng chiếc xe ngựa nào vô tình chạy qua nhà là tôi lại chạy bổ ra cửa sổ, tì đầu lên tay và ngó nghiêng đầy vẻ tò mò và sốt ruột ra ngoài đường.

Cuối cùng thì một chiếc xe ngựa cũng dừng lại trước cửa nhà chúng tôi, và đinh ninh rằng đây chắc chắn là lũ trẻ nhà Iwin, những kẻ đã hứa đến sớm, tôi liền cạy cục chạy ngay xuống sảnh để đón họ.

Thế nhưng, thay vì đám trẻ nhà Iwin, từ sau lưng người hầu nam vừa mở cửa, tôi lại thấy hai bóng người phụ nữ — một người cao lớn khoác chiếc áo choàng xanh viền lông chồn, người kia thấp lùn quấn chiếc khăn choàng xanh lục mà thò ra bên dưới là đôi bàn chân nhỏ xíu xỏ trong những đôi ủng lót lông.

Chẳng thèm bận tâm đến sự hiện diện của tôi ở sảnh (dù tôi vẫn nghĩ việc chào hỏi họ khi họ xuất hiện là bổn phận của mình), người thấp hơn liền tiến về phía người cao hơn và đứng lặng lẽ trước mặt vị đó. Ngay lập tức, phu nhân cao lớn cởi chiếc khăn choàng trùm đầu của người nhỏ tuổi, rồi tháo cúc chiếc áo choàng che giấu vóc dáng cô bé; cho đến khi đám gia nhân tiếp quản những món đồ ấy và tháo những đôi ủng lông ra, thì từ trong lớp vỏ bọc ngổn ngang ấy bước ra một thiếu nữ mười hai tuổi vô cùng xinh xắn, mặc chiếc áo ngắn bằng vải mù-xin, quần lót trắng và đôi giày vải xa-tanh đen lịch sự. Quanh chiếc cổ trắng ngần, cô bé đeo một dải ruy băng nhung đen bản nhỏ, còn mái tóc bồng bềnh uốn lọn che phủ trọn vẹn gương mặt xinh đẹp ở phía trước lẫn cổ và bờ vai trần ở phía sau, đến mức nếu ai đó — dẫu là Karl Ivanitch — bảo rằng những lọn tóc ấy sở dĩ xoăn đẹp như vậy là vì từ sáng sớm chúng đã được cuốn vào những mảnh giấy báo Moscow rồi uốn bằng bàn ủi nóng, thì tôi cũng chẳng đời nào tin. Với tôi, có cảm giác như cô bé sinh ra đã mang sẵn những lọn tóc ấy rồi.

Điểm nổi bật nhất trên khuôn mặt cô bé là đôi mắt to bất thường, lấp ló sau hàng mi che nửa, tạo nên một nét tương phản kỳ lạ nhưng vô cùng dễ chịu với chiếc miệng nhỏ nhắn. Đôi môi khép chặt, còn ánh mắt lại đượm vẻ nghiêm nghị đến độ tổng thể gương mặt ấy khiến người ta có ấn tượng rằng sẽ chẳng bao giờ mong chờ được thấy cô bé mỉm cười: chính vì thế, khi nụ cười thực sự hiện lên, nó lại càng trở nên đáng yêu hơn gấp bội.

Cố gắng tránh sự chú ý, tôi rón rén bước qua cánh cửa phòng khách, rồi tự nhủ phải đi lại thong thả có vẻ như đang trầm ngâm suy nghĩ, làm như không hề hay biết về sự xuất hiện của các vị khách.

Tuy nhiên, ngay khi các quý cô đã tiến đến giữa phòng khách, tôi liền vờ như bừng tỉnh khỏi giấc mộng màng và thông báo với họ rằng Bà Cố đang ở trong phòng tiếp khách. Phu nhân Valakhin — người có gương mặt khiến tôi vô cùng thiện cảm (nhất là vì nó rất giống con gái bà) — ân cần xoa đầu tôi.

Bà Cố có vẻ rất vui mừng khi gặp Sonetchka. Bà mời con bé lại gần, vén giùm lọn tóc xõa trước trán, và nhìn chăm chú rồi nói: “Trẻ con gì mà đáng yêu quá vậy cháu!”

Sonetchka đỏ mặt, mỉm cười, và quả thực trông đáng yêu đến nỗi chính tôi cũng đỏ bừng cả mặt khi ngắm nhìn con bé.

“Ta hy vọng cháu sẽ có những giây phút vui vẻ ở đây, cục cưng của ta,” Bà Cố nói. “Hãy cứ thoải mái vui cười và khiêu vũ thỏa thích nhé. Nào, chúng ta đã có sẵn hai chàng trai cho con bé rồi đấy,” bà nói thêm, quay sang phu nhân Valakhin và chìa tay về phía tôi.

Việc ghép đôi Sonetchka và tôi lại với nhau khiến tôi sung sướng đến mức lại đỏ mặt thêm lần nữa.

Chợt cảm thấy sự lúng túng của mình ngày một tăng, đồng thời nghe tiếng xe ngựa đang tiến lại gần, tôi nghĩ tốt hơn hết là nên rút lui. Ra đến sảnh, tôi chạm trán Công nương Kornakoff, con trai bà, và một tá các cô con gái đông đến khó tin. Tất cả bọn họ đều có khuôn mặt y hệt mẹ mình và trông rất kém sắc. Chẳng ai trong số họ thu hút được sự chú ý của tôi. Họ vừa cởi áo choàng vừa nói oang oang bằng giọng chát chúa rồi cười cợt khi chen chúc — có lẽ vì họ quá đông đúc chăng!

Etienne là một thiếu niên mười lăm tuổi, cao và mập mạp, với gương mặt sắc cạnh, đôi mắt hơi sâu có màu hơi xanh, cùng đôi tay và đôi chân to quá khổ so với tuổi. Cậu ta vừa vụng về lại vừa sở hữu một chất giọng khó chịu, nghe đến gai người. Mặc dù vậy, cậu ta có vẻ rất tự đắc về bản thân, và theo tôi, đó là một đứa trẻ rất đáng để ăn đòn.

Chúng tôi cứ đứng đối diện nhau một lúc lâu chẳng nói câu nào, lẳng lặng đánh giá đối phương. Khi dòng người với những bộ váy áo xôn xao đã trôi qua hết, tôi đành cố gượng mở lời bằng cách hỏi xem có phải ngồi trong xe ngựa ngột ngạt lắm không.

“Tớ chịu,” cậu ta hờ hững đáp. “Tớ có bao giờ ngồi bên trong đâu, vì ngồi trong đấy làm tớ buồn nôn chết đi được, và Mẹ thừa biết chuyện đó. Cứ mỗi lần đi đâu vào ban đêm là tớ toàn ngồi trên mui xe. Tớ thích thế hơn, vì ngồi đó tha hồ ngắm cảnh thiên hạ. Philip cho tớ cầm dây cương, đôi khi cả roi nữa, và thế là đám người ngồi bên trong được một phen — chà, cậu biết đấy,” cậu ta nói thêm với một cử động đầy ẩn ý. “Lúc ấy mới sướng làm sao.”

“Cậu chủ Etienne,” một người đầy tớ bước vào sảnh lên tiếng, “ông Philip nhờ tôi hỏi cậu đã vứt chiếc roi ở đâu rồi.”

“Vứt ở đâu á? Thì tớ trả lại cho ổng rồi còn gì.”

“Nhưng ổng bảo cậu không có trả.”

“Thì tớ gác nó vắt ngang qua đèn xe ngựa chứ đâu!”

“Dạ không thưa cậu, ổng bảo cậu cũng chẳng làm thế nốt. Cậu thú nhận mau là đã lấy nó rồi quất cho tơi tả ra đi thì hơn. Tội nghiệp bác Philip chắc phải tự bỏ tiền túi ra để đền cho đống rắc rối do cậu gây ra mất thôi.” Người đầy tớ (trông có vẻ là một người nghiêm túc và thật thà) có vẻ vô cùng bực bội trước câu chuyện này và quyết định làm cho ra ngô ra khoai thay cho Philip.

Vì tế nhị, tôi vờ như không thấy gì và quay đi, nhưng những người đầy tớ khác có mặt ở đó liền xúm lại và nhìn người đầy tớ lớn tuổi với ánh mắt đồng tình.

“Hừm — thì... đúng là tớ xé nát nó thật,” cuối cùng Etienne cũng đành thú nhận, cố tránh né việc phải giải thích thêm. “Dù sao thì tớ sẽ đền. Cậu đã bao giờ nghe thấy chuyện gì vô lý thế chưa?” cậu ta vừa nói vừa kéo tôi đi về phía phòng tiếp khách.

“Nhưng thưa cậu, xin lỗi cậu; cậu định đền bằng cách nào? Tôi lạ gì thói quen trả tiền của cậu nữa. Cậu nợ Maria Valericana hai mươi kopeck suốt tám tháng nay rồi đấy, còn nợ tôi thì cũng hai năm nay, và nợ Peter...”

“Câm cái mồm lại ngay!” cậu thiếu niên quát lên, mặt tái mét vì giận dữ, “Tôi sẽ mách tội anh đấy.”

“Ồ, cậu cứ việc,” người đầy tớ đáp. “Nhưng làm thế là không phải phép đâu, thưa ngài,” ông nói thêm, nhấn mạnh một cách kỳ lạ vào tước hiệu của cậu ta, rồi ôm đống áo choàng của các bà đi về phía phòng giữ đồ. Còn chúng tôi thì bước vào phòng khách.

“Nói hay lắm, bác đầy tớ,” một giọng nói từ phía sảnh vọng lại cất lên đầy tán thưởng.

Bà Cố có một thói quen kỳ lạ là lúc thì dùng đại từ nhân xưng số ít, lúc lại dùng số nhiều khi gọi người khác, nhằm thể hiện thái độ của bà đối với họ. Khi hoàng tử trẻ Etienne bước lại gần, bà gọi cậu ta là “anh” và nhìn cậu ta với một vẻ khinh miệt đến độ nếu đặt mình vào vị trí của cậu ta, chắc tôi đã tủi hổ đến không ngóc đầu lên nổi rồi. Tuy nhiên, Etienne rõ ràng không phải loại thiếu niên dễ suy sụp như thế; cậu ta chẳng những phớt lờ cách đón tiếp lạnh nhạt của bà mà còn chẳng thèm đếm xỉa gì đến bản thân bà nữa. Thực tế là cậu ta chào cả căn phòng một cách — dẫu không duyên dáng gì cho cam — nhưng ít ra cũng không hề tỏ ra lúng túng.

Lúc này Sonetchka đã chiếm trọn sự chú ý của tôi. Tôi nhớ rằng khi mình đứng trong phòng khách cùng Etienne và Woloda, tại một chỗ mà chúng tôi vừa có thể nhìn thấy Sonetchka vừa bị con bé nhìn thấy, tôi rất thích thú nói thật to (và mọi lời tôi thốt ra khi đó đều có vẻ vừa táo bạo vừa hài hước) rồi liếc về phía cửa phòng tiếp khách; thế nhưng, ngay khoảnh khắc chúng tôi chuyển sang chỗ khác mà ở đó không thể nhìn thấy con bé và cũng chẳng để con bé thấy mình, tôi liền câm như hến và thấy cuộc trò chuyện bỗng chốc mất sạch sự thú vị. Lúc bấy giờ các căn phòng đã chật ních người — trong đó (như ở bất kỳ buổi tiệc trẻ em nào) có cả tá những đứa trẻ lớn tuổi hơn, những đứa rất muốn được khiêu vũ và vui chơi hết mình, nhưng lại cứ vờ làm mọi thứ chỉ cốt để làm vui lòng nữ chủ nhân của ngôi nhà.

Khi đám trẻ nhà Iwin đến, tôi nhận ra thay vì mừng rỡ như mọi khi mỗi lần gặp Seriosha, tôi lại cảm thấy một nỗi bực bội vô cớ vì để nó nhìn thấy Sonetchka và bị con bé nhìn thấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.