Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
— Trên Giường

❊ ❊ ❊

“Làm sao mà mình lại có thể bỏ ra từng ấy thời gian và dồn biết bao tâm huyết đến vậy cho Seriosha cơ chứ?” Tôi tự hỏi mình khi nằm trên giường đêm hôm ấy. “Cậu ta chưa từng hiểu, trân trọng hay xứng đáng với tình yêu của mình. Nhưng Sonetchka! Em ấy mới đáng yêu làm sao! ‘Em có muốn?’—‘Bàn tay của em’!”

Tôi xích lại gần chiếc gối, tưởng tượng ra gương mặt xinh xắn của nàng, trùm chăn kín đầu, giắt kỹ các góc chăn xung quanh, và cứ thế nằm ấm áp, yên bình cho đến khi hoàn toàn đắm chìm trong những hoài niệm và tưởng tượng ngọt ngào.

Nếu tôi chăm chú nhìn vào mặt trong của tấm vải trải giường phía trên, tôi thấy mình có thể nhìn rõ nàng như thể vừa gặp cách đây một tiếng, có thể trò chuyện với nàng trong tâm tưởng; và dẫu đó là một cuộc trò chuyện phi lý về câu chữ, tôi vẫn cảm thấy vô vàn hạnh phúc, bởi những từ “em”, “của em”, “vì em” cứ lặp đi lặp lại không ngớt. Những ảo ảnh ấy sống động đến mức tôi không tài nào chợp mắt được vì cảm xúc quá đỗi ngọt ngào, và cảm thấy như thể mình phải chia sẻ niềm hạnh phúc tràn trề này với một ai đó.

“Em ấy đáng yêu thật!” Tôi nói khẽ, nửa thành tiếng, rồi trở mình và cất giọng: “Woloda, anh ngủ chưa?”

“Chưa,” cậu đáp bằng giọng ngái ngủ. “Có chuyện gì thế?”

“Tớ đang yêu, Woloda ạ — yêu Sonetchka đến phát điên.”

“Thế à? Còn gì nữa không?” cậu đáp rồi vươn vai.

“Ôi, cậu không thể tưởng tượng nổi cảm giác của tớ lúc này đâu; khi nằm trùm chăn kín thế này, tớ có thể nhìn thấy và trò chuyện với em ấy rõ mồn một, thật kỳ diệu làm sao! Và cậu biết không, khi tớ nằm nghĩ về em ấy — chẳng hiểu sao nữa — bỗng nhiên tớ thấy buồn đến mức muốn khóc.”

Woloda cựa quậy một chút.

“Tớ chỉ ước một điều duy nhất,” tôi tiếp tục; “đó là lúc nào cũng được ở bên em ấy và ngắm nhìn em ấy. Chỉ thế thôi. Tớ tin là cậu cũng đang yêu đấy. Thú nhận đi nào.”

Thật kỳ lạ, nhưng chẳng hiểu sao tôi lại muốn tất cả mọi người đều phải yêu Sonetchka, và ai cũng phải nói cho tôi biết điều đó.

“Hóa ra là cậu đang như vậy à?” Woloda nói, quay người lại phía tôi. “Ừ, tớ hiểu được.”

“Tớ thừa biết là cậu chẳng buồn ngủ tí nào,” tôi nhận xét, khi nhận ra qua đôi mắt sáng rực rằng cậu hoàn toàn tỉnh táo. “Nào, kéo chăn trùm kín vào THẾ NÀY này” (và tôi kéo chăn trùm lên người cậu), “rồi chúng ta hãy nói về em ấy đi. Em ấy tuyệt vời làm sao cơ chứ! Nếu em ấy bảo tớ, ‘Nicolinka, hãy nhảy khỏi cửa sổ đi,’ hay ‘nhảy vào lửa đi,’ tớ sẽ đáp ngay, ‘Ừ, tớ sẽ làm ngay lập tức và vô cùng hạnh phúc khi được làm điều đó.’ Ôi, em ấy tuyệt diệu biết bao!”

Tôi lại tiếp tục hình dung về nàng hết lần này đến lần khác trong trí tưởng tượng, và để tận hưởng hình ảnh ấy trọn vẹn hơn, tôi nghiêng người, vùi đầu vào gối và lầm bầm: “Ôi, tớ muốn khóc quá, Woloda ạ.”

“Cậu đúng là đồ ngốc!” cậu bật cười nhẹ. Rồi sau một thoáng im lặng, cậu nói thêm: “Tớ không giống cậu đâu. Tớ thà được ngồi và trò chuyện với em ấy thì hơn.”

“A! Thế ra cậu CÓ yêu em ấy đấy chứ!” Tôi ngắt lời.

“Và rồi,” Woloda tiếp lời với nụ cười dịu dàng, “được hôn những ngón tay, đôi mắt, chiếc mũi và đôi bàn chân của em ấy — hôn tất cả mọi thứ thuộc về em ấy.”

“Thật ngớ ngẩn!” Tôi kêu lên từ dưới lớp chăn.

“Ái chà, cậu chẳng hiểu gì sất,” Woloda nói với vẻ khinh bỉ.

“Tớ CÓ hiểu chứ. Cậu mới là kẻ chẳng hiểu gì cả, lại còn nói nhảm nữa,” tôi đáp, giọng nghẹn ngào như sắp khóc.

“Thôi đi, có gì mà phải khóc,” cậu kết luận. “Em ấy cũng chỉ là một cô gái thôi mà.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.