Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Nỗi Đau

❊ ❊ ❊

Đêm muộn hôm sau, tôi thầm nghĩ muốn được nhìn lại nàng thêm một lần nữa; thế là, nén lại một nỗi sợ hãi bất giác dâng lên, tôi khẽ đẩy cửa phòng khách rồi rón rén bước vào.

Giữa căn phòng, trên một chiếc bàn, cỗ quan tài được đặt ở đó, xung quanh là những ngọn nến sáp cháy lung linh trên các giá nến bằng bạc cao lớn. Ở góc khuất phía xa, người xướng kinh đang ngồi đọc các Thánh vịnh bằng một giọng trầm đều đều, đơn điệu. Tôi dừng lại ở cửa và cố nhìn cho rõ, nhưng đôi mắt tôi đã quá yếu vì khóc, còn thần kinh thì căng như dây đàn, đến mức tôi chẳng thể phân biệt được gì nữa. Mọi vật như hòa lẫn vào nhau thành một vệt mờ ảo kỳ lạ — những ngọn nến, vải gấm, vải nhung, những giá nến lớn, chiếc gối xa tanh hồng viền ren, vòng hoa, chiếc mũ đính ruy băng, và một cái gì đó có màu trong suốt giống như sáp. Tôi trèo lên một chiếc ghế để nhìn cho rõ mặt nàng, thế nhưng ở cái nơi đáng lẽ phải là khuôn mặt ấy, tôi chỉ thấy mỗi cái vật trong suốt tựa sáp kia. Tôi không thể nào tin đó là khuôn mặt của nàng. Thế mà, khi đứng ngẩn ngơ ngắm nhìn, cuối cùng tôi cũng nhận ra những nét quen thuộc, thân thương ngày nào. Tôi rùng mình kinh hãi khi nhận ra rằng ĐÓ CHÍNH LÀ nàng. Tại sao những thói quen hay đôi mắt ấy lại trũng sâu đến vậy? Điều gì đã giáng thứ sắc thái tái nhợt khủng khiếp ấy lên má nàng, và hằn lên một vết đen bên dưới lớp da trong suốt ở một bên má? Tại sao biểu cảm của cả khuôn mặt lại lạnh lùng và nghiêm nghị đến thế? Tại sao đôi môi lại trắng bệch, với những đường nét đẹp đẽ, uy nghi và biểu lộ một vẻ bình thản đến mức phi tự nhiên ấy, để rồi khi tôi nhìn vào chúng, một luồng khí lạnh buốt chạy dọc qua từng sợi tóc và sống lưng tôi?

Không hiểu sao, khi tôi đăm đăm nhìn, một sức mạnh không thể kìm nã, không sao hiểu thấu dường như buộc tôi phải dán mắt vào khuôn mặt vô tri ấy. Tôi không tài nào quay đi được, và trí tưởng tượng bắt đầu vẽ ra trước mắt tôi những cảnh tượng về cuộc đời đầy hoạt bát và hạnh phúc của nàng. Tôi quên mất rằng cái thây ma đang nằm trước mặt tôi lúc này — cái VẬT mà tôi đang vô thức ngắm nhìn như một thứ chẳng có chút dính dáng gì đến những giấc mơ của mình — chính là NÀNG. Tôi tưởng tượng như mình đang nhìn thấy nàng — lúc ở đây, lúc ở kia, đang sống, đang hạnh phúc và mỉm cười. Rồi một nét quen thuộc nào đó trên khuôn mặt mà tôi đang ngắm nhìn bỗng nhiên thu hút sự chú ý của tôi, và trong chớp mắt, tôi sực tỉnh trước thực tại phũ phàng để rồi rùng mình — dù vẫn chẳng thể tài nào dời mắt đi.

Rồi những giấc mơ lại thay thế thực tại — rồi thực tại lại xua đuổi những giấc mơ. Cuối cùng, ý thức về cả hai điều đó đều rời bỏ tôi, và trong chốc lát, tôi mất hết cảm giác.

Tôi đã ở trong trạng thái đó bao lâu, tôi cũng không rõ, và sự việc diễn ra thế nào tôi lại càng không biết. Tôi chỉ biết rằng có một lúc tôi mất đi mọi ý thức về sự tồn tại, và trải qua một thứ hạnh phúc mơ hồ nào đó, tuy lớn lao và ngọt ngào, nhưng cũng đượm buồn. Có lẽ, khi bay lên cõi vĩnh hằng tốt đẹp hơn, tâm hồn cao cả của nàng đã xót xa nhìn xuống thế giới mà nàng đã bỏ lại chúng ta — rằng nó đã nhìn thấy nỗi buồn của tôi, và vì thương cảm, đã quay trở lại trần gian trên đôi cánh tình yêu để an ủi, ban phước cho tôi bằng một nụ cười từ bi tựa chốn thiên đường.

Tiếng cửa cót két vang lên khi người xướng kinh tiếp theo bước vào để thay ca cho người trước. Tiếng động ấy làm tôi giật mình tỉnh giấc, và ý nghĩ đầu tiên lóe lên trong đầu tôi là: nếu thấy tôi đứng trên ghế với một tư thế chẳng có gì là trang nghiêm hay xúc động cả, ông ta có thể lầm tưởng tôi chỉ là một đứa trẻ vô tình vô nghĩa trèo lên ghế vì sự tò mò cỏn con; chính vì thế tôi vội vã làm dấu thánh, cúi đầu xuống và bật khóc nức nở. Khi nhớ lại những ấn tượng của mình về sự việc lúc bấy giờ, tôi nhận ra rằng chỉ trong những khoảnh khắc đánh mất chính mình ấy, nỗi buồn của tôi mới thực sự trọn vẹn. Quả thật, cả trước và sau đám tang, tôi chưa bao giờ ngừng khóc và ra vẻ đau khổ, thế nhưng giờ đây mỗi khi nghĩ lại nỗi đau ấy, lòng tôi lại dấy lên sự cắn rứt, bởi tôi thấy trong đó luôn ẩn chứa một chút tự phụ — một mong muốn chứng tỏ rằng mình là kẻ đau khổ hơn bất cứ ai, một sự quan tâm thái quá khi đứng quan sát hiệu ứng mà những giọt nước mắt của mình gây ra cho người khác, và cả một sự tò mò vô bổ xui khiến tôi để ý đến chiếc mũ của Mimi hay khuôn mặt của những người có mặt ở đó. Chính cái thực tế là tôi khinh miệt bản thân vì đã không cảm thấy đau buồn đến mức quên đi tất cả mọi thứ xung quanh, và việc tôi tìm cách che giấu điều đó, đã cho thấy nỗi buồn của tôi vốn dĩ không hề chân thành hay tự nhiên chút nào. Tôi cảm thấy thích thú với việc nhận ra mình là một kẻ bất hạnh, và ráng gồng lên để thấy mình càng bất hạnh hơn. Hậu quả là thứ ý thức ích kỷ này đã hoàn toàn bóp nghẹt mọi nét chân thành trong nỗi tiếc thương của tôi.

Đêm hôm đó tôi ngủ rất say và ngon giấc (như thường lệ sau bất kỳ một biến cố cảm xúc lớn nào), và thức dậy với đôi mắt đã khô lệ cùng thần kinh đã được hồi phục. Đúng mười giờ, chúng tôi được gọi ra tham dự buổi lễ cầu siêu trước giờ tang lễ.

Căn phòng chật cứng những đầy tớ và người nông dân đang khóc thương, đến để nói lời từ biệt với người chủ quá cố của họ. Trong suốt buổi lễ, bản thân tôi cũng khóc rất nhiều, liên tục làm dấu thánh và quỳ lạy, nhưng tâm can tôi hoàn toàn chẳng hướng về lời kinh cầu, thậm chí còn cảm thấy dường như lãnh đạm. Tâm trí tôi chủ yếu dồn hết vào chiếc áo khoác mới mà tôi đang mặc (một bộ trang phục vừa chật chội vừa khó chịu) và làm sao để tránh làm bẩn đầu gối chiếc quần. Thêm vào đó, tôi còn quan sát một cách cực kỳ tỉ mỉ tất cả những người có mặt ở đó.

Cha đứng ở phía đầu quan tài. Người trắng bệch như tuyết, và phải rất chật vật mới kìm nén được những giọt nước mắt. Vóc dáng cao lớn trong bộ áo chùng đen, khuôn mặt tái nhợt đầy biểu cảm, phong thái duyên dáng và điềm tĩnh vốn có khi Người làm dấu thánh, cúi đầu sát tận sàn nhà [Một phong tục trong nghi lễ tang ma của người Hy Lạp.] hay khi nhận cây nến từ tay vị linh mục hoặc tiến lại phía quan tài — tất cả đều vô cùng đỗi trang trọng; thế nhưng không hiểu vì lý do gì, tôi lại đâm ra hờn trách Người chính vì cái khả năng tỏ ra trang trọng đến hoàn hảo ấy vào một thời điểm như thế. Mimi đứng tựa lưng vào tường như thể chẳng còn chút sức lực nào để trụ vững. Y phục của cô xộc xệch, dính đầy lông vũ, chiếc mũ lệch hẳn sang một bên, đôi mắt đỏ hoe vì khóc, đôi chân run lẩy bẩy, và cô nức nở không ngừng một cách xé lòng, chốc chốc lại vùi khuôn mặt vào chiếc khăn tay hoặc hai bàn tay. Tôi đoán chắc cô làm vậy để kìm nén những tiếng nấc nghẹn ngào mà không muốn để người khác nhìn thấy. Tôi cũng nhớ lại việc cô từng nói với Cha vào tối hôm trước rằng cái chết của Mẹ đã giáng xuống đời cô một đòn chí mạng mà cô chẳng bao giờ mong có thể gượng dậy nổi; rằng mất Mẹ là cô mất đi tất cả; nhưng "thiên thần ấy", theo cách cô gọi mẹ tôi, đã không quên cô trong lúc lâm, bởi mẹ đã bày tỏ ước nguyện bảo đảm tương lai vững chắc cho cô (Mimi) và Katenka mãi mãi. Mimi đã tuôn rơi những giọt nước mắt cay đắng khi kể lại điều này, và rất có thể nỗi buồn của cô, dẫu không hoàn toàn trong sáng và vô tư lợi, thì về cơ bản vẫn là chân thành. Lubotshka, trong bộ tang phục đen và đẫm lệ, đứng cúi gằm đầu trước ngực. Con bé hiếm khi nhìn vào quan tài, nhưng bất cứ khi nào làm thế, khuôn mặt nó lại lộ rõ một nỗi sợ hãi tựa trẻ thơ. Katenka đứng cạnh mẹ, và bất chấp khuôn mặt có phần dài ra, trông con bé vẫn xinh xắn như ngày nào. Bản tính bộc trực của Woloda cũng bộc lộ trọn vẹn trong nỗi đau buồn. Nó đứng đó với vẻ mặt nghiêm nghị như thể đang đăm đăm nhìn vào một vật thể nào đó với đôi mắt bất động. Rồi bất chợt, môi nó bắt đầu run rẩy, và nó vội vã làm dấu thánh, rồi lại cúi gằm đầu xuống.

Những người có mặt ở đó mà tôi không quen biết thực sự là những kẻ làm tôi không tài nào chịu nổi. Trên thực tế, những lời chia buồn mà họ dành cho Cha (chẳng hạn như câu "bây giờ bà ấy được thanh thản hơn rồi", "bà ấy quá tốt so với cái thế giới này", đại loại thế) đã khơi dậy trong tôi một cơn giận dữ tột cùng. Họ có quyền gì mà khóc lóc hay bàn tán về mẹ tôi chứ? Vài người trong số họ, khi nhắc đến anh em chúng tôi, lại gọi chúng tôi là những đứa "mồ côi" — cứ như thể chuyện những đứa trẻ mất mẹ được gọi là trẻ mồ côi không phải là điều ai cũng biết rõ mồn một vậy! Chắc là (tôi thầm nghĩ) họ thích là những kẻ đầu tiên thốt ra cái từ đó với chúng tôi, y như cảm giác thích thú của một số người khi lần đầu tiên được gọi một cô gái vừa mới kết hôn là "Bà" vậy.

Ở một góc khuất của căn phòng, gần như bị cánh cửa phòng ăn đang mở che khuất, là một bà lão tóc bạc phơ với đôi chân khụy xuống. Với hai bàn tay đan vào nhau ngẩng lên hướng về thiên đường, bà chỉ cầu nguyện — chứ không khóc. Tâm hồn bà đang ở trước mặt Chúa, và bà đang khẩn cầu Ngài sớm cho phép bà được đoàn tụ với người mà bà đã yêu thương hơn tất cả mọi người trên cõi đời này, người mà bà hằng đinh ninh tin tưởng rằng mình sẽ sớm gặp lại chẳng mấy chốc.

Đó mới chính là người THẬT SỰ yêu thương mẹ, tôi tự nhủ trong lòng, và cảm thấy vô cùng hổ thẹn.

Buổi lễ cầu siêu đã kết thúc. Người ta mở tấm khăn phủ mặt người quá cố ra, và tất cả những ai có mặt trừ anh em chúng tôi đều tiến lại phía quan tài để trao cho bà nụ hôn từ biệt.

Một trong những người cuối cùng đến chào từ biệt người chủ quá cố của mình là một người phụ nữ nông dân đang dắt tay một bé gái xinh xắn chừng năm tuổi mà bà ta mang theo bên mình, Chúa mới biết vì lý do gì. Đúng vào khoảnh khắc tôi vô tình đánh rơi chiếc khăn tay ướt đẫm của mình và đang cúi xuống nhặt lên, một tiếng thét chói tai, sắc lẹm vang lên làm tôi giật mình thon thót và dâng trào trong lòng một nỗi kinh hoàng lớn đến mức, dù tôi có sống thêm một trăm năm nữa đi chăng nữa, tôi cũng chẳng bao giờ quên được. Ngay cả bây giờ, ký ức ấy vẫn luôn khiến một luồng khí lạnh buốt chạy dọc qua khung xương tôi. Tôi ngẩng đầu lên. Đứng trên chiếc ghế gần cỗ quan tài chính là người phụ nữ nông dân ấy, trong khi giãy giụa và chống cự trong vòng tay bà ta là cô bé nhỏ xíu, và chính đứa trẻ tội nghiệp ấy đã thét lên một cách đầy kinh hoàng, tuyệt vọng và điên cuồng khi nó quay ngoắt khuôn mặt đầy sợ hãi ra chỗ khác, đôi mắt mở trừng trừng vẫn không ngừng đăm đăm nhìn vào khuôn mặt của tử thi. Tôi cũng thét lên bằng một giọng thậm chí còn có phần kinh hoàng hơn thế, rồi cắm cổ chạy thục mạng ra khỏi phòng.

Mãi đến lúc này tôi mới hiểu được nguồn gốc của thứ mùi hương nồng nặc, ngột ngạt quyện lẫn với mùi trầm hương đang bao trùm lấy căn phòng, trong khi ý nghĩ rằng khuôn mặt chỉ cách đây vài ngày còn tràn đầy sự tươi tắn và xinh đẹp — khuôn mặt mà tôi yêu quý hơn bất cứ thứ gì trên đời này — giờ đây lại có sức mạnh gieo rắc nỗi sợ hãi, rốt cuộc đã phơi bày trước mắt tôi, như thể lần đầu tiên, một sự thật vô cùng tàn khốc, và bủa vây tâm hồn tôi bằng nỗi tuyệt vọng khôn cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.