Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vii — Cuộc Săn Bắn

❊ ❊ ❊

Dẫn đầu đoàn người là Turka, cưỡi trên một con ngựa lông đốm lưng gù. Trên đầu hắn đội một chiếc mũ lông xù, lưng vắt một chiếc tù và lộng lẫy, thắt lưng giắt dao găm, trông hắn dữ dằn và lạnh lùng đến mức người ta có cảm giác hắn sắp tham gia một trận chiến đẫm máu với đồng loại chứ không phải đi săn một con thú nhỏ. Xung quanh chân sau của con ngựa, bầy chó săn đùa giỡn như một chùm bóng lông loang lổ, náo động. Nếu có con nào muốn dừng lại, việc đó cũng vô cùng khó khăn, bởi không những con chó buộc chung dây dẫn phải chịu đứng lại, mà ngay lập tức một trong những tay săn bắn sẽ quay ngựa vòng lại, quất roi và thét lên với kẻ phạm lỗi:

“Mau quay về đàn kia!”

Khi đến một chiếc cổng, tía bảo chúng tôi và các thợ săn tiếp tục đi theo con đường cái, còn ngài thì giục ngựa phi thẳng qua một cánh đồng lúa mì. Mùa gặt đang vào độ rộ nhất. Phía bên kia một khoảng rộng lúa mì vàng óng, lấp lánh là một dải rừng màu tím sẫm, trong mắt tôi lúc nào cũng hiện lên như một vùng đất xa xôi, huyền bí mà ở phía sau nó, hoặc là tận cùng của thế giới, hoặc là một chốn hoang vu không bóng người. Trải rộng trên cánh đồng lúa là những thas lúa gặt dở và những tốp người đi thu hoạch, còn dọc theo lối đi giữa những khóm lúa vừa bị lưỡi liềm lướt qua, thấp thoáng bóng những người phụ nữ đang lom khom giữa thân lúa cao, dày, hoặc vác từng ôm lúa đặt tựa vào những bó lúa dựng đứng. Ở một góc ruộng, một người phụ nữ đang cúi mình bên chiếc nôi trẻ em, và khắp bãi rạ lác đác những bó lúa cùng hoa cúc dại. Ở một hướng khác, những người đàn ông tay xắn áo đang đứng trên xe chở hàng, rũ sạch đất khỏi gốc những bó lúa rồi chất thành đống để chở đi. Vừa thoáng thấy tía, người quản lý (mặc áo blouse, đi bốt cao và tay cầm gậy kiểm kê) liền vội vã cởi chiếc mũ lông cừu, lau cái đầu đỏ phừng phừng của mình và giục đám phụ nữ đứng dậy. Con ngựa màu hạt dẻ của tía tung vó kiêu kỳ, vừa lắc đầu vừa quẩy đuôi để xua đi lũ ruồi trâu cùng vô số loài côn trùng khác đang hành hạ mạn sườn, trong khi hai con chó xám của ngài – với cái đuôi cong vút như lưỡi liềm – đang thanh thoát tung mình trên bãi rạ. Milka lúc nào cũng chạy đầu, nhưng thỉnh thoảng nó lại khựng lại, lắc đầu chờ đợi người quản khuyển. Tiếng nông dân trò chuyện rôm rả; tiếng ngựa và xe kỉnh kịch; tiếng chim cút kêu rộn rã; tiếng côn trùng vo ve lơ lửng trong bầu không khí tĩnh lặng; mùi đất, mùi lúa và hơi thở nồng nàn từ những con ngựa của chúng tôi; hàng nghìn ánh sáng cùng bóng râm muôn màu do mặt trời gay gắt đổ xuống cánh đồng lúa trắng ngà; khu rừng màu tím mờ ảo phía xa; những sợi tơ nhện trắng bay lơ lửng trong không gian hoặc vương trên mặt đất – tất cả những điều ấy tôi đều quan sát, lắng nghe và cảm nhận đến tận sâu thẳm tâm hồn.

Đến khu rừng Kalinovo, chúng tôi thấy cỗ xe ngựa đang đợi sẵn ở đó, bên cạnh là một chiếc xe ngựa nhỏ một ngựa kéo do viên quản gia điều khiển – trên xe đựng đầy bình pha trà, một số dụng cụ làm kem, cùng vô số hộp và gói quà hấp dẫn khác, tất cả đều được chèn rơm kỹ càng! Không thể nhầm lẫn được những dấu hiệu ấy, bởi chúng báo hiệu rằng chúng tôi sắp được thưởng thức trà, trái cây và kem giữa thiên nhiên hoang dã. Điều này mang lại cho chúng tôi niềm vui sướng tột độ, vì được uống trà trong rừng, ngồi trên thảm cỏ và ở một nơi chưa từng có ai uống trà trước đó đối với chúng tôi là một sự đãi ngộ tuyệt vời không gì diễn tả nổi.

Khi Turka đến bãi trống nhỏ nơi cỗ xe đang dừng, hắn nhận những chỉ thị tỉ mỉ từ tía về cách phân chia lực lượng và vị trí mỗi người cần đến (dù thực ra, hắn chẳng bao giờ làm theo những chỉ thị ấy mà luôn hành động theo ý mình). Sau đó, hắn tháo dây cho bầy chó, buộc các dây dắt vào yên ngựa, huýt sáo gọi bầy đàn và biến mất vào giữa những thân bạch dương non. Bầy chó vừa được thả tự do liền nhảy nhót quanh hắn đầy phấn khích, ngoe nguẩy đuôi, hít hà và đùa giỡn với nhau khi tản ra theo các hướng khác nhau.

“Có ai mang thừa khăn tay không?” tía hỏi. Tôi liền lấy chiếc khăn trong túi ra và đưa cho ngài.

“Được rồi. Hãy buộc nó vào con chó xám này đi.”

“Gizana ạ?” tôi hỏi với ra vẻ một kẻ sành sỏi.

“Đúng thế. Rồi dắt nó chạy dọc theo con đường này. Khi đến một bãi trống nhỏ trong rừng, hãy dừng lại quan sát xung quanh, và đừng quay lại gặp ta nếu không bắt được một con thỏ.”

Thế là tôi buộc chiếc khăn tay của mình vào cái cổ mềm mại của Gizana, rồi cắm cổ chạy hết tốc lực về phía địa điểm đã định. Tía cười lớn và với theo tiếng gọi: “Nhanh lên, nhanh lên kẻo muộn đấy!”

Thỉnh thoảng Gizana lại khựng lại, vênh tai nghe ngóng tiếng hò hét của những người lùa thú. Những lúc như thế, tôi không đủ sức kéo nó đi, đành phải lớn tiếng giục: “Đi thôi, đi thôi nào!” Chẳng mấy chốc nó chồm lên chạy nhanh đến mức tôi không tài nào giữ lại được, và tôi đã ngã dúi dụi không chỉ một lần trước khi đến được đích. Chọn một khoảng đất bằng phẳng, rợp bóng râm gần rễ của một gốc cây sồi lớn ở đó, tôi nằm vật xuống thảm cỏ, bắt Gizana nằm phục bên cạnh rồi kiên nhẫn chờ đợi. Như mọi khi, trí tưởng tượng của tôi đã bay bổng vượt xa thực tế. Tôi cứ ngỡ mình đang đuổi theo ít nhất là con thỏ thứ ba, trong khi thực tế thì con chó săn đầu tiên chỉ vừa mới tru lên. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, tiếng của Turka bắt đầu vang lên khắp khu rừng với âm điệu ngày càng lớn và hào hứng hơn; tiếng chó sủa cứ đến gần, gần hơn nữa, rồi tiếng con thứ hai, thứ ba, và thứ tư – những cổ họng trầm ấm cùng hòa vào nhịp điệu dâng trào rồi lắng xuống của một dàn đồng ca, cho đến khi tất cả hòa quyện thành một trào lưu âm thanh cuồn cuộn, liên hồi. Đúng như câu tục ngữ Nga đã đúc kết: “Khu rừng đã cất lên tiếng nói, và bầy chó săn đang rực cháy như lửa đốt.”

Sự phấn khích trong tôi lớn đến mức suýt ngất lịm đi tại chỗ. Môi tôi hé mở như đang mồ hôi vã ra như tắm, và mặc cho cảm giác nhột nhạt do những giọt mồ hôi chảy ròng ròng trên cằm, tôi chẳng hề nghĩ đến việc lau đi. Tôi cảm thấy một thời khắc quyết định đang đến gần. Thế nhưng sự căng thẳng ấy quá bất tự nhiên để có thể kéo dài mãi. Chẳng mấy chốc, bầy chó đã lao rào rào dọc mép rừng, rồi – kỳ lạ thay, chúng lại đang cún cuồng chạy ngược ra xa tôi, và bóng dáng con thỏ thì hoàn toàn bặt tăm! Tôi đảo mắt nhìn khắp mọi hướng và Gizana cũng làm vậy – thoạt đầu nó giật giật dây dắt rồi rên rỉ. Sau đó, nó lại nằm phục xuống bên cạnh tôi, gác mõm lên đầu gối tôi và phó mặc cho nỗi thất vọng. Ngay giữa những chiếc rễ trần trụi của cây sồi mà tôi đang tựa lưng, tôi có thể thấy vô số loài kiến đang lúc nhúc bò trên lớp đất xám khô cằn, luồn lách giữa những quả sồi, lá sồi khô, cành cây mục, rêu hung đỏ và những thảm cỏ thưa thớt, mảnh mai. Chúng nối đuôi nhau tiến bước theo những lối mòn phẳng lì mà chúng tự tạo ra – con thì mang vác nặng nhọc, con thì tay không. Tôi nhặt một mẩu cành cây nhỏ chắn ngang đường đi của chúng. Thật kỳ lạ khi thấy chúng đối phó với vật cản ấy nhẹ nhàng biết bao. Một số con vượt qua bằng cách bò luồn ở phía dưới, số khác lại trèo qua bên trên. Tuy nhiên, vẫn có vài con (đặc biệt là những con mang vác nặng) tỏ ra lúng túng chẳng biết phải làm sao. Chúng hoặc dừng lại tìm đường vòng, hoặc quay đầu trở về nơi xuất phát, hoặc trèo lên những khóm cỏ bên cạnh với rõ ràng ý định bò lên tay tôi và chui vào ống tay áo khoác của tôi. Khung cảnh thú vị ấy bỗng bị cắt đứt khi tầm nhìn của tôi bị thu hút bởi đôi cánh vàng rực của một con bướm đang chập chờn quyến rũ ngay trước mặt. Thế nhưng, tôi vừa kịp nhận ra nó thì nó đã bay vụt đi một chút, lượn lờ bên trên vài bông hoa cỏ ba lá trắng đã héo úa một nửa rồi đậu xuống một bông trong số đó. Không biết là do hơi ấm của mặt trời sưởi ấm hay vì nó đang mải miết hút mật hoa, trông nó có vẻ hoàn toàn thoải mái và khoan khoái. Nó hầu như chẳng động đậy cánh, ép sát người vào đóa cỏ ba lá đến mức tôi khó lòng nhìn rõ thân hình nó. Tôi cứ ngồi chống cằm lên hai tay và ngắm nhìn nó với sự say mê tột độ.

Bỗng nhiên Gizana chồm dậy và giật mạnh tôi một cái khiến tôi suýt ngã nhào. Tôi hoảng hốt nhìn quanh. Ngay sát mép rừng, một con thỏ vừa xuất hiện với một bên tai cụp xuống và bên tai kia dựng đứng đầy cảnh giác. Máu dồn cả lên não, tôi quên sạch mọi thứ khác, vừa hét lên vừa tháo xích cho chó rồi lao về hướng đó. Thế nhưng tất cả đều vô ích. Con thỏ khựng lại, phóng vụt đi và khuất hút vào tầm mắt.

Tôi cảm thấy bối rối và ngượng ngùng làm sao khi đúng lúc ấy, Turka bước ra từ lùm cây rậm rạp (hắn đã bám theo bầy chó chạy dọc theo các mép rừng)! Hắn đã chứng kiến sai lầm của tôi (đó là việc tôi đã không biết kiên nhẫn chờ thời cơ), và giờ đây ném cho tôi một cái nhìn đầy khinh bỉ rồi cất giọng: “Chà, thưa cậu chủ!” Giá mà bạn được nghe cái giọng điệu lúc hắn thốt ra câu ấy! Tôi thà để hắn treo lủng lẳng mình lên yên ngựa thay cho con thỏ còn dễ chịu hơn. Trong giây lát, tôi chỉ biết ngẩn ngơ đứng chết trân tại chỗ, chẳng thèm gọi con chó quay lại, và vừa đập tay vào đùi vừa thốt lên: “Lạy Chúa! Mình đúng là một thằng ngốc!” Tôi có thể nghe thấy tiếng bầy chó đang rút dần vào nơi xa thẳm, tiếng chúng sủa vang dọc theo bên kia khu rừng trong cuộc săn đuổi con thỏ, trong khi Turka vừa thổi những hồi tù và lộng lẫy để hiệu triệu bầy đàn: thế nhưng, tôi vẫn đứng im chẳng động đậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.