Tuổi Thơ

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Nhà Iwin

❊ ❊ ❊

“Woloda, Woloda! Nhà Iwin tới kìa.” Tôi hét lên khi nhìn qua cửa sổ thấy ba cậu bé mặc áo khoác xanh, theo sau là một gia sư trẻ tuổi, đang bước tới trên vỉa hè đối diện nhà chúng tôi.

Nhà Iwin có họ hàng với chúng tôi và trạc tuổi chúng tôi. Chúng tôi đã làm quen với họ chẳng bao lâu sau khi dọn đến Moskva. Người anh thứ hai, Seriosha, có mái tóc xoăn đen, chiếc mũi hếch rõ nét, đôi môi đỏ chót (lúc nào cũng hơi hé mở để lộ hàng răng trắng), đôi mắt xanh thẫm tuyệt đẹp và vẻ mặt vô cùng bạo dạn. Cậu không bao giờ cười mỉm mà hoặc là hoàn toàn nghiêm túc, hoặc là cười vang một cách trong trẻo, vui tươi và dễ mến. Vẻ ngoài nổi bật của cậu đã thu hút tôi ngay từ cái nhìn đầu tiên, khiến tôi cảm thấy một sức hút không thể cưỡng lại. Chỉ cần nhìn thấy cậu thôi cũng đủ làm tôi thấy sung sướng, và có dạo, toàn bộ tâm trí tôi đều dồn vào mong ước được gặp cậu. Nếu ba bốn ngày trôi qua mà không gặp cậu, tôi lại thấy bơ phờ đến mức chực khóc. Thức hay ngủ, tôi vẫn hoài mơ về cậu. Khi lên giường, tôi thường thấy cậu trong những giấc mơ, và lúc nhắm mắt lại để hình dung gương mặt ấy, tôi nâng niu hình ảnh đó như niềm vui lớn nhất đời mình. Tôi quý trọng tình cảm dành cho người bạn ấy đến mức chưa từng thổ lộ với bất kỳ ai. Thế nhưng, có lẽ cậu thấy khó chịu khi bắt gặp ánh mắt ngưỡng mộ của tôi cứ dán chặt vào mình, hoặc có lẽ cậu chẳng hề có chút cảm tình đáp lại, nên cậu lúc nào cũng thích chơi đùa và trò chuyện với Woloda hơn. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy mãn nguyện với điều đó, chẳng mong cầu gì hơn ngoài việc sẵn sàng hy sinh bất cứ điều gì vì cậu bất cứ lúc nào. Ngoài sức hút kỳ lạ mà cậu tạo ra nơi tôi, tôi lúc nào cũng mang một cảm giác khác: nỗi sợ làm cậu giận, làm cậu phật ý hay mất lòng. Phải chăng vì gương mặt cậu mang vẻ kiêu kỳ đó, hay vì tôi vốn coi thường ngoại hình của chính mình nên quá đề cao vẻ đẹp ở người khác, hay cuối cùng (và rất có thể là vậy), đó chỉ là một biểu hiện thông thường của lòng ái mộ? Dù thế nào đi nữa, tôi sợ cậu bao nhiêu thì cũng yêu quý cậu bấy nhiêu. Lần đầu tiên cậu bắt chuyện với tôi, tôi ngập tràn hạnh phúc đến mức mặt cắt không còn giọt máu rồi lại đỏ bừng lên, chẳng thốt nổi một lời. Cậu có một thói quen xấu là hay chớp mắt mỗi khi suy tính điều gì đó nghiêm túc, đồng thời giật giật mũi và lông mày. Kết quả là ai nấy đều cho rằng thói quen ấy làm hỏng gương mặt cậu. Thế nhưng tôi lại thấy nó đáng yêu đến mức vô tình bắt chước theo, cho đến tận dạo vài ngày sau khi chúng tôi quen nhau, Bà Ngoại bất chợt hỏi tôi rằng mắt tôi có đang đau không mà sao lại cứ chớp chớp như cú thế! Chưa từng có một lời yêu thương nào thốt ra giữa chúng tôi, vậy mà cậu vẫn cảm nhận được quyền uy của mình đối với tôi, để rồi một cách vô thức nhưng đầy tính áp chế, cậu sai khiến tôi trong mọi cuộc chơi trẻ con. Tôi từng rất khao khát được thổ lộ hết những tâm tư trong lòng, nhưng lại quá sợ cậu nên chẳng dám thành thật chút nào; và trong khi vẫn cúi đầu tuân phục ý muốn của cậu, tôi lại cố tỏ ra dửng dưng, phớt lờ. Dẫu có những lúc ảnh hưởng ấy trở nên bức bối và khó lòng chịu đựng, tôi vẫn không sao dứt ra nổi.

Tôi thường nghĩ lại với nỗi tiếc nuối về thứ cảm xúc trong trẻo, đẹp đẽ của tình yêu thương vô bờ bến, vô vụ lợi ấy — một thứ tình cảm đã khép lại mà chưa từng tìm được cách bộc lộ hay được đền đáp. Thật kỳ lạ làm sao, thủa nhỏ tôi luôn khao khát được lớn thật nhanh, thế mà từ sau những năm tháng thơ ấu ấy, tôi lại vô số lần thèm khát khoảng thời gian ấy quay trở lại! Rất nhiều lần, trong mối quan hệ với Seriosha, cái mong ước được ra dáng người lớn ấy đã kìm hãm phũ phàng tình cảm vốn đang chực chờ trào dâng, buộc tôi phải nén nó lại. Không chỉ sợ ôm cậu, hay nắm tay cậu và thốt lên rằng tôi vui biết bao khi được gặp cậu, tôi thậm chí còn sợ phải gọi tên “Seriosha” mà luôn gọi là “Sergius” y như mọi người trong nhà vẫn gọi. Bất kỳ biểu hiện tình cảm nào cũng có vẻ giống như dấu hiệu của sự non nớt trẻ con, và kẻ nào vướng vào đó chẳng khác nào đứa nhãi ranh. Chưa từng trải qua những năm tháng đớn đau vốn nhào nặn tuổi trưởng thành thành sự thận trọng và lạnh lùng, tôi đã tự tước đi niềm vui thuần khiết của bản năng thơ trẻ chỉ vì cái mục đích ngớ ngẩn là muốn tỏ ra giống người lớn.

Tôi gặp nhà Iwin ở tiền sảnh, chào đón họ, rồi chạy đi báo cho Bà Ngoại về sự có mặt của họ với nét mặt hồ hởi như thể chắc mẩm bà cũng sẽ vui mừng khôn xiết. Sau đó, mắt không rời khỏi Seriosha, tôi dẫn các vị khách vào phòng khách và hồi hộp dõi theo từng cử động của người bạn thân yêu. Khi Bà Ngoại nói chuyện và đăm đăm nhìn cậu bằng ánh mắt sắc bén, tôi lại trải qua thứ cảm giác pha trộn giữa niềm tự hào và sự lo lắng, hệt như một họa sĩ đang chờ đợi đôi môi đáng kính ban phát lời phán quyết cho tác phẩm của mình.

Được sự cho phép của Bà Ngoại, gia sư riêng của nhà Iwin, thầy Frost, đã cùng chúng tôi ra khu vườn nhỏ phía sau. Ở đó, thầy chọn một chiếc ghế băng ngồi xuống, duỗi chân theo một dáng vẻ đầy nghệ thuật, đặt chiếc gậy đầu bằng đồng vào giữa hai chân, châm một điếu xì gà và ra điều mãn nguyện với bản thân. Thầy là người Đức, nhưng khác hẳn với bác Karl Ivanitch tốt bụng của chúng tôi. Trước hết, thầy nói thông thạo cả tiếng Nga lẫn tiếng Pháp, dẫu phát âm hơi cứng nhắc. Quả thực, thầy nổi tiếng là một kẻ cực kỳ tài hoa — đặc biệt là trong mắt các quý cô. Thứ hai, thầy để rìa mép màu nâu đỏ, cài một chiếc gân giắt áo đính kim cương giả gắn hồng ngọc to bản, đeo chiếc cà vạt satin đen và diện bộ đồ rất hợp mốt. Cuối cùng, thầy hãy còn trẻ, với gương mặt đẹp trai, tự mãn cùng đôi chân cơ bắp vạm vỡ. Rõ ràng là thầy vô cùng tự hào về đôi chân ấy, cho rằng chúng chẳng có đối thủ, nhất là khi cần chuốc lấy sự sủng ái từ các quý cô. Thế nên, dù ngồi hay đứng, thầy lúc nào cũng cố trưng ra dáng vẻ hào nhoáng nhất. Tóm lại, thầy chính là hình mẫu tiêu biểu cho lớp thanh niên gốc Đức ở Nga, với khát khao lớn nhất là được người ta nhìn nhận như một quý ông hoàn hảo và lịch thiệp.

Khu vườn nhỏ ngập tràn tiếng cười vui. Quả thực, trò chơi “cướp biển” chưa bao giờ diễn ra suôn sẻ đến thế. Dù vậy, một sự cố đã xảy ra suýt làm hỏng cả cuộc vui. Seriosha đóng vai cướp biển, và trong lúc lao vào đám lữ khách, cậu ngã nhào, va đầu gối mạnh đến mức tôi cứ tưởng chân cậu đã gãy rồi. Thế nên, dẫu tôi đóng vai cảnh sát và có nghĩa vụ phải bắt giữ cậu, lúc chạy đến bên cạnh, tôi chỉ biết lo lắng hỏi xem cậu có đau lắm không. Ấy thế mà điều đó lại làm cậu nổi giận, khiến cậu siết chặt tay thành nắm đấm và thốt lên bằng giọng nói đứt quãng, nghẹn ngào vì đau đớn: “Cái quái gì thế hả? Chơi thế này à? Cậu phải bắt tôi chứ. Sao quái quỷ nào mà cậu lại không làm thế?” Cậu lặp lại câu đó mấy lần, rồi khi thấy Woloda và anh cả nhà Iwin (đang đóng vai lữ khách) đang nhảy nhót tung tăng trên lối đi, cậu liền bất ngờ hét lớn kèm theo những tiếng cười giòn giã lao vào tóm lấy họ. Tôi không sao diễn tả nổi sự kinh ngạc và thán cảm trước hành động dũng mãnh ấy của người anh hùng trong lòng mình. Bất chấp cơn đau đớn dữ dội, cậu chẳng những không khóc mà còn nén lại mọi dấu hiệu của sự đớn đau để dán mắt vào trò chơi! Chẳng bao lâu sau sự cố ấy, một cậu bé khác tên là Ilinka Grap gia nhập nhóm chúng tôi. Chúng tôi đi lên lầu, và Seriosha lại cho tôi thêm một cơ hội nữa để trầm trồ và ngây ngất trước lòng dũng cảm cùng sự kiên cường ra dáng đàn ông của cậu. Mọi chuyện diễn ra thế này.

Ilinka là con trai của một người ngoại quốc nghèo khó từng mang ơn ông ngoại tôi, và giờ đây cảm thấy có trách nhiệm phải gửi con trai đến nhà chúng tôi càng thường xuyên càng tốt. Thế nhưng, nếu người cha ấy nghĩ rằng sự quen biết này sẽ mang lại cho con mình chút thăng tiến hay niềm vui nào, thì ông đã lầm to; bởi lẽ không những chúng tôi chẳng hề thân thiện với Ilinka, mà hiếm hoi lắm chúng tôi mới để mắt tới cậu, ngoài những lúc lôi cậu ra làm trò cười. Cậu là một thiếu niên mười ba tuổi, cao gầy, có gương mặt tái nhợt hệt loài chim, với biểu cảm hiền lành, dễ mến. Dù ăn mặc nghèo nàn, tóc cậu lúc nào cũng bôi pomade dày cộp đến mức chúng tôi vẫn hay quả quyết rằng vào những ngày trời ấm, lớp mỡ ấy sẽ tan ra và chảy tòng tòng xuống cổ áo. Giờ đây khi nhớ lại, tôi nghĩ cậu thực ra là một cậu bé rất đỗi hiền lành, biết điều và ngoan ngoãn, nhưng vào thời điểm ấy, tôi lại coi cậu là một sinh vật thấp kém đến mức chẳng đáng để bận tâm hay thương hại.

Trên lầu, chúng tôi bắt đầu trổ tài thể dục dụng cụ để làm đối phương lác mắt. Ilinka đứng xem với nụ cười ngưỡng mộ thoảng qua, nhưng từ chối lời mời thử sức với một động tác tương tự, viện cớ là mình không có sức.

Seriosha tỏ ra vô cùng cuốn hút. Gương mặt và đôi mắt cậu bừng sáng nụ cười khi cậu khiến chúng tôi trố mắt trước những trò mạo hiểm chưa từng thấy bao giờ. Cậu nhảy qua ba chiếc ghế xếp liền nhau, lộn nhào một mạch qua căn phòng, và cuối cùng chồng cây chuối trên chồng từ điển của Tatistchev, ngoáy đôi chân nhanh đến mức buồn cười khiến ai nấy không tài nào nhịn được cười.

Sau trò biểu diễn cuối cùng ấy, cậu đứng ngẩn ra một lát (vẫn chớp chớp mắt theo thói quen), rồi tiến đến chỗ Ilinka với gương mặt cực kỳ nghiêm nghị.

“Thử làm xem nào,” cậu bảo. “Thực ra có khó gì đâu.”

Ilinka thấy tất cả mọi người đang đổ dồn sự chú ý vào mình thì đỏ bừng mặt, lí nhí đáp rằng cậu không thể làm được trò đó.

“Này, đứng đực ra đấy làm gì thế hả? Đúng là đồ con gái! Cậu ta PHẢI chồng cây chuối ngay lập tức,” rồi Seriosha túm lấy tay cậu.

“Đúng thế, chồng cây chuối ngay lập tức! Ngay bây giờ, ngay bây giờ!” mọi người đồng thanh hét lên khi chúng tôi lao vào Ilinka và lôi cổ cậu đến chỗ đống từ điển, mặc cho cậu ta tái mét mặt mày vì sợ hãi.

“Tha cho tôi đi! Các cậu đang làm rách áo tôi đấy!” kẻ khốn khổ cất giọng van xin, nhưng những lời kêu cứu trong tuyệt vọng ấy chỉ càng cổ vũ chúng tôi hăng hái hơn. Chúng tôi cười ngặt nghẽo, trong khi chiếc áo khoác xanh cứ chực bung chỉ ở mọi đường may.

Woloda và anh cả nhà Iwin túm lấy đầu Ilinka đặt lên chồng từ điển, trong khi Seriosha và tôi tóm chặt lấy đôi chân gầy guộc đáng thương của cậu (đám giãy giụa đã tốc quần cậu lên tận đầu gối) rồi cười hô hố giữ chặt tư thế thẳng đứng ấy — còn cậu út nhà Iwin thì giám sát độ thăng bằng chung.

Bất chợt, một khoảng lặng bao trùm giữa tràng cười náo nhiệt — một khoảnh khắc chẳng nghe thấy âm thanh nào trong phòng ngoài tiếng thở hồng hộc của Ilinka tội nghiệp. Lúc đó, chợt lóe lên trong đầu tôi suy nghĩ rằng suy cho cùng, trò này chẳng có gì là buồn cười hay thú vị cho cam.

“Thế mới là thằng con trai chứ!” Seriosha hét lên, giáng cho Ilinka một cú tát bốp. Ilinka không nói nửa lời, nhưng vùng vẫy đôi chân một cách tuyệt vọng để thoát thân khiến gót chân cậu vô tình sượt trúng mắt Seriosha; kết quả là, buông chân Ilinka ra và lấy một tay ôm lấy chỗ đau, Seriosha dồn hết sức giáng cho cậu ta một đòn chí mạng bằng tay kia. Dĩ nhiên là chân Ilinka tụt phăng xuống sàn, cậu ta quỵ xuống trong trạng thái kiệt sức, nghẹn ngào đầm đìa nước mắt và lắp bắp:

“Sao các cậu cứ bắt nạt tôi hoài thế?”

Dáng vẻ thảm hại của cậu bạn tội nghiệp với dòng nước mắt giàn giụa, mái tóc bù xù và chiếc quần nhàu nhĩ để lộ đôi giày dính đầy bùn đất đã làm chúng tôi chùng lòng đôi chút, thế là cả bọn đứng im lặng và cố nặn ra nụ cười hòa giải.

Seriosha là kẻ lấy lại bình tĩnh nhanh nhất.

“Đúng là đồ con gái! Đồ ngốc nghếch!” cậu nói, bồi thêm một cú đá nhẹ vào người Ilinka. “Có một trò đùa thôi mà cũng chẳng chịu nổi. Nào, đứng dậy mau lên.”

“Cậu đúng là một con quái vật! Đồ tồi!” Ilinka vừa nói vừa lủi đi với vẻ mặt thảm hại và nức nở.

“Ơ hay! Thế vẫn còn định giở thói giở trò à?” Seriosha hét lên, chộp lấy một cuốn từ điển ném thẳng vào đầu kẻ bất hạnh. Dường như Ilinka chẳng hề nghĩ đến việc né tránh cú ném đó; cậu ta chỉ biết đưa hai tay lên che đầu.

“Thôi, đủ lắm rồi đấy,” Seriosha bồi thêm với một nụ cười gượng gạo. “Đáng đời lắm, ai bảo không biết đùa. Nào, xuống nhà thôi.”

Tôi không sao kìm được cảm giác xót xa khi nhìn sinh vật tội nghiệp đang nằm dưới sàn, vùi mặt vào cuốn từ điển và nức nở tưởng chừng như sắp lên cơn động kinh.

“Ơ kìa Sergius!” tôi lên tiếng. “Sao cậu lại làm thế?”

“Thì chính cậu cũng tham gia còn gì! Hơn nữa, chiều nay lúc ngã đau suýt gãy chân, tớ có khóc lóc gì đâu.”

“Đúng thế thật,” tôi thầm nghĩ. “Ilinka đúng là loại hay mè nheo, còn Seriosha mới thực sự là một thằng con trai — một thằng con trai CHÂN CHÍNH.”

Chưa từng có ý nghĩ nào lướt qua đầu tôi rằng rất có thể Ilinka tội nghiệp đang phải chịu đựng nỗi đau thể xác ít hơn nhiều so với nỗi đớn đau khi nghĩ rằng năm người bạn mà cậu từng dành cho họ tình cảm chân thành lại hùa với nhau để hành nhục và sỉ nhục cậu mà chẳng vì lý do gì cả.

Tôi không tài nào giải nổi sự tàn nhẫn của mình trong dịp ấy. Sao tôi lại không bước lên để an ủi và bảo vệ cậu ấy nhỉ? Đâu rồi lòng trắc ẩn từng khiến tôi bật khóc nức nở khi nhìn thấy chú chim non rơi khỏi tổ, hay chú cún con bị ném qua tường, hay con gà bị người đầu bếp đem đi nấu súp?

Phải chăng bản năng tốt đẹp trong tôi đã bị lu mờ bởi tình cảm dành cho Seriosha và khao khát được tỏa sáng trước mặt một cậu bé quả cảm nhường ấy? Nếu quả thực là vậy, thì cả tình cảm lẫn khát khao ấy mới đáng khinh bỉ làm sao! Chỉ riêng chúng thôi cũng đủ tạo nên những vết nhơ đen tối trên những trang ký ức tuổi trẻ của tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.