Baseball Joe Và Giải Đấu Lớn

Lượt đọc: 415 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Joe Được Tuyển Chọn

❊ ❊ ❊

Trong một khoảnh khắc, Joe đứng đối diện với người đàn ông đang nổi giận đùng đùng — một sự tức giận có vẻ quá đà — bởi ngay cả khi chàng cầu thủ trẻ có vô tình giẫm phải chân ông ta, thì va chạm đó cũng chẳng đến mức nào.

“Tôi đã nói một lần rồi, tôi xin lỗi vì đã va phải ông, mặc dù tôi không nghĩ đó là lỗi của mình,” Joe cất lời, cố gắng kiềm chế bản thân. “Tôi chỉ nói thế thôi, ông muốn nghĩ sao thì tùy.”

“Ta sẽ cho cậu biết tay, nếu cậu không biết điều đấy!” Người đàn ông quát lớn. “Nào, giỏi thì bước ra ngoài này, chúng ta phân sưa một trận cho ra trò,” ông ta có vẻ rất hăng hái muốn Joe chấp nhận lời thách đấu.

“Này, thôi ngay đi! Không có đánh nhau gì ở đây hết,” chủ khách sạn kiên quyết lên tiếng.

“Được thôi, chúng ta ra ngoài giải quyết,” người đàn ông gầm gừ.

“Tôi thì không. Tôi không có ý định đánh nhau với ông,” Joe bình tĩnh đáp lại hết mức có thể.

“Hứ! Sợ rồi chứ gì?”

“Không, tôi không sợ.”

“Tao khinh, đồ hèn nhát, cái loại...”

“Thôi đủ rồi đấy, Wessel. Cút ra ngoài!” Giọng vị chủ khách sạn đanh lại, không cho phép tranh cãi thêm. Người đàn ông lủi đi, không quên ném về phía Joe một ánh nhìn hằn học. Sau đó, tiền bữa tối được thanh toán và xuất hóa đơn.

“Hắn là ai vậy ạ?” Joe hỏi khi gạt được kẻ đó ra khỏi tầm mắt.

“Ồ, tôi chẳng biết gì tốt đẹp về hắn đâu,” ông chủ khách sạn đáp. “Hắn cứ lảng vảng quanh thị trấn này từ khi mùa giải bóng chày kết thúc.”

“Hắn là cầu thủ ạ?” Joe tò mò.

“Không. Tôi thiên về khả năng hắn là một kẻ cờ bạc. Tôi biết hắn lúc nào cũng chực chờ cá cược vào các trận đấu quanh đây, nhưng chẳng ai buồn quan tâm đến hắn. Cậu không quen hắn sao?”

“Theo tôi nhớ thì tôi chưa từng gặp hắn bao giờ,” Joe chậm rãi đáp. “Tôi thắc mắc tại sao hắn lại cố tình kiếm chuyện với mình? Vì đó rõ ràng là mục đích của hắn.”

“Đúng thế đấy,” Reggie đồng tình, “và hắn ta chẳng buồn chú ý đến cậu cho đến khi nghe thấy tên cậu.”

“Liệu có khi nào hắn là...?” Joe bỏ dở câu hỏi giữa chừng. Reggie nhìn bạn mình đầy thắc mắc, nhưng Joe không nói tiếp.

“Đừng nói chuyện này cho các cô gái biết nhé,” Joe dặn khi hai người bước lên cầu thang.

“Ồ, dĩ nhiên rồi,” Reggie gật đầu. “Tớ đoán hắn chỉ là một kẻ lêu lổng cay cú đời thôi. Tốt nhất là cứ giữ im lặng.”

Sự việc vừa rồi khiến Joe bận tâm nhiều hơn những gì cậu muốn thừa nhận. Cậu không thể hiểu nổi động cơ nào khiến người đàn ông đó cố sống cố chết gây sự với mình như vậy.

“Chẳng phải vì mình sợ,” Joe tự trấn an, bởi nhờ thể lực tốt và thói quen sinh hoạt lành mạnh cùng việc luyện tập ngoài trời, cậu đang ở trong phong độ thi đấu tuyệt vời. “Mình nghĩ mình hoàn toàn có thể hạ gục hắn,” cậu thầm nghĩ, “chỉ là mình không thích bạo lực nếu có thể tránh được.

Nhưng chắc chắn phải có điều gì đó mờ ám đằng sau vụ xích mích nhỏ này. Hắn tên là Wessel, đúng không? Mình phải nhớ kỹ cái tên này mới được.”

Joe ghi nhớ cái tên đó trong đầu, nhưng cậu không hề hay biết rằng mình sẽ còn nghe lại nó trong một hoàn cảnh vô cùng kỳ lạ.

“Có chuyện gì vậy anh?” Mabel hỏi trên đường về nhà. Chiếc xe ngựa kéo dang dăng tiến bước, tiếng chuông lục lạc reo vui vang lên từng hồi theo nhịp chân ngựa.

“Sao em lại hỏi thế?” Joe đánh trống lảng.

“Trông anh trầm ngâm quá.”

“À... chỉ là anh không nghĩ tối nay lại có nhiều chuyện xảy ra đến vậy.”

“Ý anh là chiếc huy hiệu nhỏ này sao? Em thấy nó xinh xắn lắm đấy chứ.”

“Em cũng tham gia chọn nó à?” Joe chớp thời cơ chuyển chủ đề.

“Vâng. Anh Reggie hỏi em xem món quà nào thì hợp, và em đã chọn cái đó.”

“Không thể tuyệt hơn được nữa,” Joe hào hứng nói. “Anh sẽ luôn giữ gìn nó!”

Chiếc xe tiếp tục lăn bánh, nhưng Joe vẫn không sao thoát khỏi tâm trạng ngổn ngang đang bủa vắn lấy mình. Cậu không thể quên được ánh mắt và những lời lẽ của gã đàn ông cố tình gây sự — còn mục đích của hắn là gì thì cậu chỉ có thể đoán mò.

“Em chắc chắn là có chuyện gì đó,” Mabel quả quyết khi bài hát “Jingle Bells!” vừa dứt. “Em đã làm gì khiến anh không hài lòng sao?” Cô hỏi, sực nhớ ra mình vừa sẻ bớt một điệu nhảy cho Charlie Hall.

“Không, hoàn toàn không!” Joe vội vã phủ nhận, lòng nhẹ nhõm vì có thể khẳng định điều đó một cách chân thành. “Thật sự là không có chuyện gì đâu.”

“Trừ khi anh đang buồn vì sắp phải đi xa, tận bang Missouri,” cô gái tiếp tục gặng hỏi.

“Ừ thì, anh cũng tiếc... nếu anh thực sự phải đi,” chàng cầu thủ trẻ chân thành chia sẻ. “Dĩ nhiên là chưa có gì chắc chắn việc anh sẽ đi cả.”

“Ồ, em nghĩ là chắc tới chín mươi phần trăm rồi đấy,” cô nói. “Và em thật sự hy vọng anh sẽ đi.”

“Nơi đó xa lắm,” Joe thở dài. “Anh sẽ phải chuyển hẳn trụ sở làm việc đến St. Louis.”

“Anh Reggie và em dự định sẽ dành phần lớn thời gian mùa hè tới ở miền Tây đấy,” Mabel thản nhiên nói tiếp. “Rất có thể anh Reggie sẽ đặt trụ sở kinh doanh tại St. Louis, vì công việc buôn bán của bố đang chuyển dịch về hướng đó.”

“Thật sao em!” Joe thốt lên, giọng điệu ấm áp đột ngột của cậu khiến vài người bạn trên xe ngựa phải ngoái nhìn đầy ngạc nhiên.

“Thật chứ sao không,” Mabel mỉm cười. “Vậy nên em sẽ vẫn được xem anh thi đấu thỉnh thoảng; vì em vẫn là một ‘fan’ cuồng nhiệt như ngày nào mà.”

“Tuyệt quá,” Joe đáp. “Anh rất vui vì sắp được lên chơi ở giải nghề nghiệp lớn — tức là nếu họ tuyển chọn anh,” cậu nhanh chóng thêm vào. “Anh không ngờ là em cũng có thể sang đó đấy.”

Kể từ khoảnh khắc ấy, suy nghĩ về việc đến St. Louis trở nên dễ chịu hơn đối với Joe rất nhiều.

Chuyến đi dạo bằng xe kéo đã thành công rực rỡ về mọi mặt. Các bạn trẻ về đến nhà khi trời đã muộn — hay đúng hơn là đã hửng sáng, ai nấy đều hân hoan và không cảm thấy quá mệt mỏi.

“Vui thật đấy, anh nhỉ?” Clara thì thầm khi hai anh em rón rén bước vào nhà để tránh làm bố mẹ thức giấc.

“Tuyệt vời!” Cậu khẽ trả lời.

“Anh có bất ngờ về chiếc huy hiệu không?”

“Tất nhiên là có rồi.”

“Nhưng trông anh không được vui lắm. Có điều gì làm anh bận tâm à? Em thấy chị Mabel cũng hỏi anh câu đó đấy.”

“Thế cơ à?” Joe đáp một cách lấp liếm.

“Vâng. Có chuyện gì sao anh?”

“Không có gì đâu, em gái. Đi ngủ đi, muộn rồi.”

Clara khựng lại một chút. Cô nhận ra Joe đã không trả lời câu hỏi của mình theo cách cô mong muốn.

“Nhưng chắc là anh ấy đang nghĩ về bước ngoặt sắp tới thôi,” cô em tự trấn an bản thân. “Anh Joe là một người tuyệt vời. Anh ấy tiến bộ trong sự nghiệp bóng chày nhanh hơn nhiều so với khi làm bất kỳ công việc nào khác. Dù sao thì thật tốt vì anh ấy yêu thích nó.

Tuy vậy,” cô băn khoăn bước về phòng mình, “rốt cuộc là điều gì đang làm anh ấy trăn trở nhỉ?”

Nếu lúc đó cô nhìn thấy Joe đang ngồi thẫn thờ trên đệm, đăm đăm nhìn vào bức tường trống rỗng trong phòng, chắc chắn cô sẽ còn thắc mắc hơn nữa.

“Ý đồ của hắn là gì cơ chứ?” Joe tự hỏi khi nhớ lại cảnh tượng với gã đàn ông ở khách sạn. “Hắn làm vậy nhằm mục đích gì?”

Nhưng cậu không thể tự tìm ra lời giải đáp.

Giấc ngủ của Joe trong phần còn lại của đêm đó diễn ra chập chờn — dù khoảng thời gian còn lại chẳng còn bao nhiêu.

Trong bữa sáng ngày hôm sau, câu chuyện về chuyến đi xe kéo vui vẻ được kể lại cho ông bà Matson. Dĩ nhiên, Joe không đá động gì đến vụ va chạm với người đàn ông thô lỗ kia.

“Và đây là chiếc huy hiệu họ đã tặng con,” chàng cầu thủ trẻ kết thúc câu chuyện và chuyền tay mọi người xem món quà bất ngờ mà cậu vừa nhận được.

Mẹ cậu đang ngắm nghía nó thì chuông cửa reo, cô người làm ra mở cửa rồi quay vào với một bức điện thư trên tay.

“Có thư điện báo cho cậu Joseph ạ,” cô thông báo.

Gương mặt Joe hơi tái đi khi cậu xé mở chiếc phong bì màu vàng. Rồi, khi lướt qua những dòng chữ trên tờ giấy, cậu thốt lên:

“Mọi chuyện xong xuôi rồi! Con đã được tuyển chọn đến St. Louis!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.