Kế hoạch vây bắt Shalleg và đồng bọn được chuẩn bị rất kỹ lưỡng nhưng rốt cuộc lại bất thành, bởi sau khi tống Joe xuống thuyền, tên xảo quyệt ấy cùng các chiến hữu đã nhanh chân tẩu thoát từ lúc nào.
Đoàn làm phim vui vẻ đồng ý giữ kín chuyện này. Quản lý Watson cũng tuyên bố ông sẽ tìm cách lý giải sự vắng mặt của Joe trong trận đấu sao cho không ai sinh nghi.
Joe nhanh chóng hồi phục sau sự cố nguy hiểm và phiền ngoái ấy. Giữ đúng lời hứa, cậu đã tác động với ông Watson để ông đồng ý cho đội bóng đá một trận giao hữu cống hiến cho đoàn phim quay hình.
"Dĩ nhiên là chúng ta sẽ đấu rồi!" Vị quản lý hào hứng thốt lên. "Họ đã giúp cậu một chuyện lớn như thế, chừng đó có là gì. Để tôi xem có thể thu xếp đá với đội Phillies ngay tại đây luôn không. Tất nhiên là phải xin phép các sếp lớn bên trên đã, nhưng tôi nghĩ là êm xuôi cả thôi."
Và mọi chuyện diễn ra đúng như vậy. Trận đấu này không tính vào giải chính thức, bởi người ta phải điều chỉnh một số luật lệ và cách thức tổ chức mới ghi hình trọn vẹn trong ống kính máy quay được. Phía quản lý đoàn phim cũng chấp thuận trả một khoản thù lao xứng đáng, đủ để các cầu thủ - bao gồm cả Joe - cống hiến một trận cầu mãn nhãn.
Joe vô cùng thích thú khi được chọn làm ném bóng chính cho đội nhà. Đã hoàn toàn lấy lại phong độ, cậu "tung ra một trận ném bóng tuyệt cú mèo", đúng như lời người bạn Rad nhận xét.
"Nói thật là tớ chẳng tiếc nuối gì khi rời khỏi Philadelphia đâu," Joe bộc bạch với Rad khi chuyến thi đấu ở Thành phố Quaker kết thúc và cả đội chuẩn bị sang Brooklyn. "Tớ cứ có cảm giác tên Shalleg thế nào cũng sẽ mò ra lộ diện lần nữa."
"Tớ thì chỉ mong hắn ta xuất hiện thật ấy chứ!" Rad thốt lên.
"Tớ thì không!" Joe đáp ngay.
"Ý tớ là hắn xuất hiện rồi bị tóm gọn cơ," cậu bạn thân vội vã giải thích thêm.
"Ồ, thế thì khác," Joe bật cười.
Nhờ giành chiến thắng ba trong số bốn trận đấu với đội Superbas – trong đó có hai trận thắng liên tiếp trong cùng một ngày – đội St. Louis đã gia tăng đáng kể uy thế của mình, đồng thời vươn lên vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng giải đấu.
"Tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn có cơ hội chiếm lấy vị trí thứ ba đấy," vị quản lý hân hoan nói khi cả đội bắt đầu hành trình sang phía Tây. Họ sẽ thi đấu với Chicago ngay trên sân nhà của đối thủ, sau đó tiếp tục tiến đến New York cho lượt trận quyết đấu chung cuộc với đội Giants, trước khi khép lại mùa giải tại sân Robison Field.
Thế rồi, ngay tại St. Louis, một sự việc đã xảy ra, vĩnh viễn quét sạch mối đe dọa mang tên Shalleg khỏi cuộc đời Joe.
Trận mở màn với đội Chicago diễn ra cực kỳ gay go. Nhưng nhờ nỗ lực kiên cường cùng phong độ ném bóng xuất sắc (Joe vào sân từ hiệp thứ tư để thay thế cho Barter), đội Cardinals đã giành chiến thắng chung cuộc.
"Và ngày mai chúng tôi cũng sẽ làm điều tương tự," Quản lý Watson hài hước khích bác ông Mandell, quản lý của đội Cubs.
"Chà, biết đâu đấy, nhưng tôi đang nắm trong tay cơ hội vàng để đè bẹp các anh đây," quản lý đội Chicago đáp lời với thái độ đầy ẩn ý khiến ông Watson phải vội vàng hỏi lại:
"Ý anh là sao?"
"Đơn giản thế này. Anh nghĩ đội mình có bao nhiêu phần trăm chiến thắng nếu các cầu thủ của tôi nắm trọn bộ ám hiệu của cặp ném-bắt bên anh?"
"Gần như bằng không, dĩ nhiên rồi, nhưng chuyện đó là bất khả thi!"
"Thật thế sao?" Người kia thản nhiên đáp. "Không đến mức bất khả thi như anh tưởng đâu. Tôi vừa nhận được lời đề nghị bán lại toàn bộ ám hiệu đó trước giờ bóng lăn ngày mai đấy."
"Ai đề nghị?" Quản lý Watson giận dữ hô lên. "Nếu có bất kỳ cầu thủ nào của tôi dám bán độ——"
"Bình tĩnh nào," người kia bình thản mỉm cười khuyên nhủ. "Chuyện không phải như anh nghĩ đâu. Kẻ đưa ra lời đề nghị là một gã từng nộp đơn gia nhập đội Cardinals nhưng bị từ chối."
"Không lẽ là Shalleg?!"
"Chính hắn chứ ai."
"Tóm hắn ở đâu được?" Ông Watson dồn dập hỏi. "Cảnh sát đang truy nã hắn vì những tội danh nghiêm trọng hơn thế nhiều. Chỉ cho tôi chỗ tóm hắn đi!"
"Tôi đoán là anh sẽ muốn gặp hắn," quản lý đội Chicago nói, "nên tôi đã hoãn binh và hẹn gặp hắn——"
"Cuộc hẹn đó, cảnh sát và tôi sẽ đi thay!" Ông Watson cắt lời.
"Như thế có khi lại hay hơn," ông Mandell gật đầu đồng tình.
Thế là bẫy giăng bắt Shalleg đã được gài sẵn. Hóa ra hắn đã lén trở lại St. Louis, nhờ theo dõi sát sao cùng sự am hiểu về bóng chày, hắn đã mò ra được hệ thống ám hiệu giữa người ném bóng và người bắt bóng của đội Cardinals. Hắn định bán đứt bí mật này cho đội Chicago, nhưng tất nhiên vị quản lý của đội bạn không đời nào thèm thỏa hiệp với trò bẩn thỉu đó.
Shalleg hẹn giao dịch tại một tụ điểm ăn chơi ô hợp để lấy một khoản tiền mặt. Xem chừng hắn đã đường cùng bước đường cùng.
Quản lý đội Cubs, Joe và ông Watson cùng một trinh sát cảnh sát đã đến điểm hẹn. Vị quản lý đi vào một mình, còn những người khác phục kích bên ngoài, sẵn sàng xông vào khi có tín hiệu.
"Ông mang tiền theo chưa?" Shalleg sốt sắng hỏi ngay khi vừa thấy người mà hắn hy vọng sẽ thực hiện cuộc "giao dịch" phạm pháp.
"Tiền thì tôi có đây," vị quản lý thản nhiên đáp. "Nhưng anh đã sẵn sàng giao ra toàn bộ ám hiệu của cặp ném-bắt đội Cardinals chưa?"
"Sẵn sàng rồi, nhưng nói nhỏ thôi, kẻo người khác nghe thấy!" Shalleg thều thào van lơn.
"Đó chính là điều tôi muốn đấy!" Vị quản lý cất giọng thật to. Đó cũng là tín hiệu để viên sĩ quan cảnh sát xông vào. Anh cùng Joe và ông Watson đã nghe quá đủ bằng chứng để buộc tội Shalleg.
"Hạ! Bẫy à!" Tên gã cầu thủ bị sa thải gào lên khi thấy họ siết chặt vòng vây. Hắn lao ra định tháo chạy, nhưng sau một hồi giằng co ngắn ngủi, viên trinh sát đã dễ dàng khống chế được hắn, bởi lối sống thác loạn bấy lâu nay đã bào mòn sức lực của Shalleg, biến hắn thành kẻ trói gà không chặt.
Nhận ra mọi trò giãy giụa hay hù dọa đều vô tác dụng, tinh thần hoàn toàn sụp đổ, hắn đành phải khai báo thành thật toàn bộ sự việc.
Kể từ sau lần hỏi vay tiền Joe không thành, hắn luôn ám ảnh bởi tư tưởng vô cớ rằng chính người anh hùng của chúng ta đã hãm hại và tung tin đồn thất thiệt về hắn. Vì thế, hắn quyết tâm lên kế hoạch trả thù Joe.
Chính Shalleg là kẻ đã xúi giục Wessel kiếm chuyện gây nổ với Joe, nhằm mục đích làm gãy tay người ném bóng để cậu không thể thi đấu trong mùa giải năm đó. Một âm mưu trả thù vô cùng đê tiện. Cũng chính hắn là kẻ nghĩ ra trò dụ Joe đến căn nhà hoang với cớ cứu Rad, hòng lôi kéo cậu vào một cuộc ẩu đả để khiến cậu dính chấn thương hoặc dính vào bê bối đến mức phải từ giã đội Cardinals. Tương tự, tên bám đuôi theo dõi Joe, leo lên cùng chuyến xe điện với cậu rồi tàn nhẫn bẻ ngoặt tay cậu cũng chỉ là một con cờ trong tay Shalleg, với hy vọng gạt phăng cậu ra khỏi giải đấu.
Shalleg chối bỏ việc xúi giục Wessel đột nhập vào phòng Joe trong đêm đó, nhưng lời chối tội của hắn chẳng có chút giá trị nào. Còn về mục đích thật sự của Wessel khi mò vào phòng, người ta chỉ có thể đoán mò: hoặc là trộm cắp, hoặc là một tội ác nào đó tồi tệ hơn.
Và rồi, khi mọi thủ đoạn trước đó đều thất bại, Shalleg đã liều lĩnh thực hiện kế hoạch bắt cóc Joe. Tuy nhiên, như hắn phân trần, hắn không hề có ý định gây thương tổn đến tính mạng của cậu. Và có lẽ điều đó là thật. Hắn là một kẻ yếu đuối và sa ngã vào con đường tội lỗi, nhưng có lẽ đâu đó trong hắn vẫn còn chút giới hạn cuối cùng.
"Thế là hết!" Tên cựu cầu thủ cay đắng thốt lên khi đôi vòng số tám bập vào tay và bị giải đi. "Giá như mình biết suy nghĩ hơn."
Một thời gian sau, khi mùa giải bóng chày đã khép lại, Shalleg bị đưa ra xét xử với tội danh hành hung và hãm hại Joe. Hắn bị kết án và phải nhận một án phạt tù đích đáng. Đồng bọn của hắn không bị tóm, nhưng vì chúng chỉ là những con cờ bị Shalleg giật dây nên cũng chẳng mấy ai bận tâm đến việc truy cứu chúng nữa.