Sau lời cảnh báo của Joe, căn phòng chìm vào im lặng trong giây lát, rồi tiếng mẹ anh từ ngoài vọng vào:
"Joe ơi, có người gọi điện thoại cho con này."
"Vâng, con ra ngay đây ạ," anh đáp lời với vẻ nhẹ nhõm. "Cậu biết đấy, tớ không muốn bà nghe thấy chuyện về Shalleg," anh thì thầm với Charlie. "Bà và bố mà biết thì lo lắm, mà bố mới ốm dậy, lo lắng nhiều lúc này chẳng tốt chút nào."
"Đúng đấy," chàng cầu thủ kia đồng tình.
"Con ra ngay đây, Mẹ ơi," Joe nói to hơn rồi bước ra hành lang, nơi đặt máy điện thoại. Đó chỉ là cuộc gọi từ người chủ cửa hàng đồ thể thao trong vùng, báo rằng chiếc găng tay đặt riêng của Joe đã về đến nơi.
Joe quay lại phòng với cạ cứng của mình, và câu chuyện bóng chày lại tiếp tục.
"Cậu định nói Shalleg đang giở trò gì cơ?" Joe hỏi.
"Như tớ đang nói dở đấy," Charlie tiếp lời, "có thể tin đồn chẳng có căn cứ gì đâu, nhưng giới bóng chày đang râm rân rằng từ lúc bị sa thải, Shalleg đã cố hết sức để xin một suất trong đội Cardinals."
"Thật thế cơ à!" Joe kinh ngạc thốt lên. "Thảo nào hắn lại ngạc nhiên và tỏ ra cay cú với tớ đến thế khi tớ bảo có khả năng tớ sẽ về St. Louis."
"Chắc chắn rồi," Charlie gật đầu. "Thế nên khi nghe tin này, lại biết bản tính Shalleg vốn chẳng ra gì, tớ mới nghĩ phải cảnh báo cậu ngay."
"Cảm ơn cậu nhiều nhé," Joe chân thành đáp. "Cậu cất công nhắc tớ thế này thật quý quá. Mà sau những gì tớ đã trải qua với Shalleg thì tớ đoán chuyện này chẳng sai đâu. Có điều tớ thật không hiểu nổi vì sao hắn lại thù hằn tớ đến thế. Tớ có làm gì hắn đâu, ngoài việc từ chối cho hắn vay tiền, mà lúc đó tớ cũng buộc phải làm vậy."
"Dĩ nhiên rồi," Charlie đồng tình. "Nhưng tớ nghĩ do lối sống đổ đốn nên đầu óc hắn mới lệch lạc như thế. Hắn không được bình thường đâu. Việc cậu từ chối cho vay, cộng thêm chuyện cậu sắp vào chơi cho đội bóng mà hắn thèm khát nhưng cố mãi không vào nổi, đã khiến hắn phát điên lên. Vậy nên nếu tớ là cậu, tớ sẽ luôn nâng cao cảnh giác, Joe ạ."
"Chắc chắn rồi tớ sẽ cẩn thận. Mà cũng kỳ lạ thật, không ngờ tớ lại gặp Shalleg trong hoàn cảnh như thế—ngay giữa giông bão. Đúng là một sự trùng hợp hy hữu. Nghe đâu hắn tới Rocky Ford, một thị trấn gần đây, để hỏi vay tiền ai đó—ít nhất là hắn nói thế. Rồi nghe tin tớ sống ở đây, hắn liền mò sang Riverside nhưng lại bị lạc đường giữa cơn bão. Mọi chuyện cứ kỳ kỳ thế nào ấy. Cả đời tớ chưa bao giờ kinh ngạc đến thế khi gã đàn ông ngồi đi nhờ xe mình một lúc lâu lại quay sang bảo đang tìm chính mình."
"Lạ thật đấy," Charlie gật gù. "Thôi thì từ giờ trở đi, cách tốt nhất là né xa hắn ra. Biết đâu rốt cuộc đó cũng chỉ là lời đồn thổi vớ vẩn."
"Ừ," Joe nhất trí, "giờ mình nói chuyện gì vui vẻ hơn đi. Dạo này cậu thế nào? Mùa giải tới có kế hoạch gì chưa? Còn mấy đứa bạn thế nào rồi kể từ trận chung kết cờ hiệu vừa qua?"
"Trời dội ôi!" Charlie bật cười thốt lên. "Cậu dồn dập hỏi tớ như luật sư thẩm vấn phạm nhân ấy."
Rồi cả hai mải mê chìm đắm vào câu chuyện chuyên môn bóng chày, vốn không có gì đặc biệt hấp dẫn với bạn đọc nên tôi xin phép bỏ qua.
"Cậu có bận việc gì đặc biệt không?" Joe hỏi khi cả hai dừng lại sau một hồi ôn lại những kỷ niệm cũ—những câu chuyện mà quý độc giả có thể tìm đọc lại trong tập trước của bộ sách này.
"Không. Sau khi chốt xong mấy đơn hàng ở đây là tớ có vài ngày nghỉ phép," Hall đáp.
"Tuyệt vời!" Joe reo lên. "Thế thì ở lại chơi với tớ mấy ngày đi. Reggie Varley với em gái cậu ấy cũng đang ở đây chơi ít hôm—cậu còn nhớ Reggie chứ, Charlie?"
"Tớ nhớ cậu ta rõ như cậu nhớ em gái cậu ta ấy," Charlie tóm đắc đáp lại đầy mỉa mai trêu chọc.
"Thôi bỏ qua chuyện đó đi. Thế tớ chốt lịch với cậu nhé. Tớ sẽ giới thiệu cậu với một cô gái rất dễ thương, rồi chúng mình cùng tổ chức một buổi đi xe trượt tuyết. Hai hôm nữa là có trăng tròn đẹp lắm đấy."
"Cậu cứ lên lịch thoải mái đi," Charlie hưởng ứng. "Tớ đã vào đợt ép xác luyện tập đâu, ăn một bữa hàu đêm sau chuyến đi xa chắc cũng chẳng chết ai."
Charlie quay về khách sạn lấy hành lý để sang ở nhờ nhà Joe trong khoảng thời gian còn lại tại Riverside, còn chàng cầu thủ ném bóng trẻ tuổi thì đi lấy chiếc găng tay mới mà cửa hàng vừa gọi điện thông báo.
Lúc sau trong ngày, khi Clara đi ngang qua phòng anh trai, cô nghe thấy những tiếng thình thịch rất lạ.
"Không biết tiếng gì thế nhỉ?" cô lẩm nhẩm. "Nghe như Joe đang tập đấm bao cát ấy. Joe ơi, anh đang làm cái trò gì trong đó đấy?" cô dừng lại trước cửa phòng anh hỏi.
"Anh đang nện tạo độ lõm cho cái găng tay mới," anh trả lời vọng ra. "Vào đi em gái. Tay anh đang dính đầy dầu ô-liu đây, không thì anh ra mở cửa cho em rồi."
"Dầu ô-liu cơ đấy! Anh nghĩ ra trò hay nhỉ! Định làm món salad luôn đấy à?" cô vừa cười vừa đẩy cửa bước vào.
Cô thấy anh trai mình trong bộ đồ cũ kỹ, một tay nhổ vài giọt dầu ô-liu lên chiếc găng tay ném bóng mới, tay kia cầm quả bóng chày cũ nện liên hồi vào lòng găng để tạo thành một hốc lõm.
"Thế này là sao hả anh?" Clara tò mò.
"À, anh chỉ đang nện cho cái găng mới nó mềm ra thôi," Joe giải thích. "Đã thi đấu cho một đội bóng lớn như St. Louis Cardinals thì phải có trang bị xịn nhất chứ. Em biết đấy, găng mới rất dễ làm trột bóng, nên anh phải tạo một cái 'túi' chứa bóng trong lòng găng, tuy không sâu bằng găng của cầu thủ bắt bóng nhưng giúp giữ bóng chắc hơn nhiều."
"Nhưng sao lại dùng dầu ô-liu?"
"Thì loại dầu tốt nào chả được, nhưng tiện tay có cái này thì dùng luôn. Dầu làm da mềm và dẻo hơn. Mà này, nếu rảnh rỗi thì có cái găng cũ bị đứt chỉ nặng lắm đấy, em đơm lại giùm anh nhé. Để anh dùng tập luyện hàng ngày."
"Để mai em khâu cho. Giờ em phải đi làm cái cổ áo mới đã. Em với Mabel sắp đi xem kịch chiều, em phải ăn diện chút chứ."
"Ừ, được rồi," Joe thoải mái gật đầu. "Cũng chẳng vội gì đâu," rồi anh lại tiếp tục gõ bộp bộp quả bóng chày vào lòng chiếc găng mới.
"Sao rồi Joe, chuyện bóng chày có tin tức gì mới không con?" một lúc sau, ông Matson hỏi con trai. Vị nhà sáng chế—người vừa giữ lại được thị lực nhờ cuộc phẫu thuật mà phần lớn chi phí do Joe trích từ tiền thưởng vô địch ra trả—giờ đây đã có thể quay lại dành một phần thời gian cho công việc buôn bán.
"Cũng chưa có gì mới đâu bố," chàng cầu thủ trẻ đáp. "Con vẫn đang chờ tin chính thức từ St. Louis. Con chỉ mong mình được tuyển về đó."
"Thế thì đúng là bước tiến lớn đối với con rồi còn gì, Joe?"
"Vâng, đúng thế bố ạ. Đâu phải cầu thủ nào vừa chơi xong mùa giải đầu tiên ở giải hạng nhỏ đã được bốc thẳng lên giải nghề nghiệp đỉnh cao đâu. Con nghĩ mình cũng có quyền tự hào đấy chứ."
"Ừ, bố mong con tự hào đúng mực," ông Matson ôn tồn. "Lòng tự hào chân chính là rất tốt. Bố mừng cho bước tiến sắp tới của con. Bố tin chắc kết quả đó có được là nhờ con đã nỗ lực hết mình, và rốt cuộc, đó mới là điều duy nhất có giá trị. Mà con thì đã cố gắng rất nhiều, Joe ạ."
"Vâng, chắc là vậy ạ," chàng ném bóng trẻ khiêm tốn thừa nhận khi nhớ lại những lần ra sân với cái tay đau điếng, hay những lúc thần kinh căng như dây đàn vì nhận được tin xấu từ gia đình. "Nhưng các đồng đội khác cũng cố gắng nhiều lắm bố ạ. Đã dấn thân vào bóng chày thì ai cũng phải nỗ lực hết sức thôi."
"Liệu sang đội St. Louis mọi chuyện có dễ thở hơn không con?" người bố muốn biết.
"Không đâu bố, còn gian khổ hơn nhiều," Joe trả lời. "Con thà chuẩn bị tâm lý đối mặt với điều đó ngay từ bây giờ."
Và thật may mắn khi Joe đã chuẩn bị tâm lý trước như vậy, bởi phía trước anh, dù chính anh cũng chưa thể lường hết được, là những cuộc thử thách cam go nhất mà một tay ném bóng trẻ tuổi có thể phải trải qua.
"Vâng, sẽ vất vả lắm," Joe tiếp lời, "nhưng con không ngại đâu. Con thích thế mà. Con cũng chẳng ngây thơ đến mức nghĩ rằng vừa vào đội là được làm tay ném chủ lực ngay lập tức. Con đoán mình sẽ phải ngồi mòn mông trên băng ghế dự bị một thời gian khá dài trước khi được tung vào sân để gỡ gạc bàn thua."
"Được thế là tốt rồi, miễn sao khi thời cơ đến con luôn sẵn sàng," bố anh nói. "Hãy kiên trì theo đuổi nó, Joe ạ, một khi con đã chọn con đường này. Mẹ con lúc đầu không mặn mà gì với bóng chày lắm, nhưng càng theo dõi và đọc về nó, bố càng nhận ra đây là một sự nghiệp tuyệt vời và là một môn thể thao cao thượng. Bố rất mừng vì con đã chọn nó, Joe."
"Con cũng vậy, bố ạ."